Kanzenshuu

Can someone confirm if he used that same explanation in Japanese, or if he actually said it doesn't change at all? (Bottom right panel)


純粋なサイヤ人は 頭髪が 生後から不気味に変化したりはしない···
"A pure Saiyan's hair stays the same as after we're born, and does not go through any weird changes".

Viz went with:
"Pure ...

I was looking through some interviews when I noticed that Toriyama said "Incidentally, It’s not that their hairstyle never changes; Nappa went bald, after all.". I looked up the quote in Viz where Vegeta explains Saiyan hair and it simply says Saiyan hair does not grow, which is consistent with ...

When discussing fusing with Gohan, Goku asks if they should both become Super Saiyans in Viz. In Japanese does he still refer to both of them turning Super Saiyan, or just himself?

Thanks for doing this. I love getting to know the true intention behind certain things that's lost in Viz.

Do you think you would ever considering continuing with the "Viz translation review"? It's really interesting to see how much got lost, changed or even added (like Bulma's insults in the early chapters) by Viz. I'd understand if it's too much work, I just think it's a good way for non-Japanese ...

http://i58.tinypic.com/2aimyr8.jpg
Can someone translate what Vegeta says in the bottom right panel please? I've seen an online version translate it as "I can sense your presence", while Viz uses a more generic "You can't escape your death". I was wondering if the original suggested that Vegeta ...

I don't know what it says in the Japanese version, but in the English translation it simply says Goku saved the Earth against Cell, which he did when he teleported him to Kaio's planet. Nothing about defeating Cell.

Toriyama reuses this panel (top panel) a lot from the first time Goku was on Kami's lookout:
http://i62.tinypic.com/5nr6yr.jpg

But each time he forgot to take out Goku and Popo (Check between the two sets of trees near the ladders at the front):
http://i62.tinypic.com/141396t.jpg
http://i57 ...

Can someone please translate what Goku and Piccolo say in the middle panel of this page?
http://oi49.tinypic.com/w0pdvq.jpg

Thanks.