Kanzenshuu

on the edited French dub. AB Groupe edited not only the French dub but the original Japanese version as well. They offered Greece an edited version of the original Japanese version that has the same cut scenes as the dubs that used the French dub as basis for all episodes like the European Portugue...

Inspired by Dragon Ball Ireland 's threads here is another one about Dragon Ball in Greece and Cyprus. Most of these info are confirmed and it's a good opportunity to have them all in one place here. So here is the history regarding the anime and the movies as of 2024. DRAGON BALL 1995-1998: Dragon ...

Check out these two threads of mine if you want, they might help you with the recent movies:
viewtopic.php?t=42681
viewtopic.php?t=46974

I just checked their schedule, and it looks like they don't air it anymore . I just checked my spreadsheet and it seems you are correct that they did air it around 2019, which is nice as its not that long ago all things considered. First of all, this is not the Smile TV of Cyprus. Here is where you...

France (Warner TV), Germany (RTLZWEI), Cyprus (Smile TV).

- Dragon Ball Z Kai Nicktoons Promo
- Dragon Ball Z Kai Part 6 Trailer

Today during The Comic Con 8 - Thessaloniki Comic Convention, Digital Soul Entertainment showed the full trailer for Dragon Ball Super: Super Hero.

First they showed the trailer with voice filters just for trolling and then the actual one.

The DVD was released today and here are all the voice actors who play in this movie: Giorgos Mataragas (Goku, Cell Max and voice direction/dialogue adaptation), Panagiotis Apostolopoulos (Gohan), Akindynos Gkikas (Piccolo), Argiris Pavlidis (Vegeta), Yiannis Tsoutsias (Gamma 1, Broly, Soldier 15, Ko...

Dragon Ball Ireland wrote: ↑Thu May 09, 2024 10:02 am Also say what you will about Sean Schemmel but even in the original Z dub his screams were insane.

This is from Kai. The one who made the video just put Bruce Faulconer's music over that scene.

Here are some screams that come to my mind quickly... maybe I'll remember more later. - Goku's scream (Mario Castañeda) from the Latin American dub of episode 127 of Dragon Ball Z and episode 5 of Dragon Ball Super. https://youtu.be/gudwxQI7zyc?t=61 https://youtu.be/eL6yJASrsr8?t=9 - Vegeta's scream...

Tian wrote: ↑Wed May 08, 2024 9:14 pm

TheRed259 wrote: ↑Wed May 08, 2024 8:54 am Oh, and as I had mentioned above she voiced Frieza in DBGT as well.

Added.

You added it in the wrong place and more specifically in the section with Bardock.

The Greek dub of OG Dragon Ball started airing on ANT1 in 1995. Shortly after, the episodes were playing on ANT1 Cyprus as well. I know that was my point, although I should have specified it being the first European dub to be based on the Japanese version other than the Junior TV dub, which premier...

Tian wrote: ↑Tue May 07, 2024 5:59 pm

Movie 12 (Fusion Reborn) as well.

Added.

Oh, and as I had mentioned above she voiced Frieza in DBGT as well.

Tian wrote: ↑Wed Apr 24, 2024 12:36 am Dubs where Vegetto was dubbed by one of his fusees's actors instead of both of them at the same time:

Eric Legrand also voices Vegito in Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters.

What about the Greek dub? I believe other than the Junior TV Italian dub it the earliest dub of original Dragon Ball (and to a lesser extent Z, which mixes in elements of the Latin American and French dubs) to be based on the Japanese version. The Greek dub of OG Dragon Ball started airing on ANT1 ...

Dubs where Goku was voiced by the same voice actor in both kid & adult stages: • French ( Brigette Lecordier*) It's Brigitte. :P Dubs where Freeza was voiced by a woman: • Greek (Matina Karra* / Emi Stylianidou**) * Only in Z. * Movie 5 and TV Special 1. Movie 12 (Fusion Reborn) as well. Dubs w...

Interesting, although I think the most important (and not only for Europe) of the European dubbings was the French one for many different reasons, no matter how problematic it was.

I never heard her before. I stopped watching Greek DBZ right around Goku 'killing' Frieza on Namek. When did she voice Krillin? OG Dragon Ball episodes 61, 83, 104, 126 and Dragon Ball Z episodes 11-12, 22, 24, 36-37, 41, 43-44, 52-53, 88-96, 105, 108, 111-112, 115-178, 180-184. I just found these ...

Someone from the cast said that they contacted Themis Psihogios as well but he wasn't in Athens to record for this movie and so they picked Giorgos Mataragas instead. She doesn't ... sound the same. Then again, it's been 20 years. She? Are you referring to Maria Plakidi? She still sounds fine to me...

Here are some voices that come to my mind quickly... José Luis Castañeda as Nappa, Dr. Gero, Kibito and others from the Latin American dub: https://youtu.be/PCEr8MCamlA?t=10 Ricardo Brust as Cell and others from the Latin American dub: https://www.youtube.com/watch?v=NOIJ7FjABjo Ángel Corpa as Friez...

Dubs where Vegeta and Piccolo were dubbed by the same voice actor: * Greek (Yiannis Papaioannou / Konstantinos Kakkanas) It's worth mentioning that Yiannis Papaioannou was in DB/DBZ (for the most episodes) while Konstantinos Kakkanas was in DBS. Dubs where Goku was voiced by the same voice actor in...