Kanzenshuu

French subs have been confirmed to have been translated from English to save money. Toei delivered them. ADN did corrections. It seems German have been too. I wonder about other languages?

Yeah, the German subs credit "Mirko Buzov" for the translation, but their website does not list any ...

Dragon Ball DAIMA will be broadcast in France with subtitles on ADN from October 11, 2024.
https://x.com/ADNanime/status/1837159797013266700

Since ADN also offers Dragon Ball Super with German subtitles ( https://animationdigitalnetwork.com/de/video/999-dragon-ball-super ), ADN also came to ...

Dragon Ball DAIMA will be broadcast in France with subtitles on ADN from October 11, 2024.
https://x.com/ADNanime/status/1837159797013266700

Since ADN also offers Dragon Ball Super with German subtitles ( https://animationdigitalnetwork.com/de/video/999-dragon-ball-super ), ADN also came to my ...

The re-release is also available as a digital e-book at Bookwalker: https://bookwalker.jp/de9ed53809-702b-4 ... 4738494ad/

Do you mean how to download the footage from Toei's website or how to combine it with the instrumental using any NLE video editing software?

Are you looking for the one Toei Animation Europe is using as a trailer here? https://www.toei-animation.com/catalog/dragon-ball-z/

Doesn't help that people have to be logged in to see thread chains now.


Ahhh... I did not know that (I barely ever use Twitter, even before the buyout). Thanks a BUNCH, Elon... :clap: :clap: :clap: :clap:

Still... it's not like people can't just, you know... just click on the link for Toei's ...

Can you please make direct screen capture comparisons between Selecta, German and French sets?

I unfortunately still didn't receive my German copy yet :| But I'll do French/German comparisons once I do. :thumbup:

I finally got my German copy :D Here are a few comparision shots from the first ...

sangofe wrote: Sun Jan 22, 2023 1:03 pm Can you please make direct screen capture comparisons between Selecta, German and French sets?

I unfortunately still didn't receive my German copy yet But I'll do French/German comparisons once I do.

Alright, I just preordered the first German Blu-ray volume for pickup on release day (February 12th) at a local store. https://www.mediamarkt.at/de/product/_dragonball-die-tv-serie-box-1-blu-ray-1914006.html Maybe I'll be able to pick it up a little sooner (tomorrow or on Wednesday), if they don't ...

Alright, I just preordered the first German Blu-ray volume for pickup on release day (February 12th) at a local store. https://www.mediamarkt.at/de/product/_dragonball-die-tv-serie-box-1-blu-ray-1914006.html Maybe I'll be able to pick it up a little sooner (tomorrow or on Wednesday), if they don't ...

Banduck wrote: Sun Nov 27, 2022 5:23 am The movies and specials were also released in Germany. Just like this new DB remaster, which will be released in Germany in January.

It wasn't confirmed we'll be getting the exact same remaster (+broadcast audio) though? Could still be the Selecta Visión one or something else AFAIK

sangofe wrote: Sun Nov 27, 2022 5:08 am Fixed info in your quote.

TOEI's remasters of the movies (with middle finger censorship) and specials were also released in Germany.

I checked the raw .m2ts myself and yes there is broadcast audio. This is the best release of the original Dragon Ball we've ever had. All the problems with the Dragon Box; frozen and fuzzy grain, chromatic aberration, ghosting in the dark areas, and horrid inconsistent colors are now fixed. This ...

No major "frame removal" for the second special either. The Trunks special on the German Blu-ray is missing 5 frames right before the first (removed) eyecatches, 7 frames right after the second (removed) eyecatches, and 4 frames right after the third (removed) eyecatches.

What's interesting is that the specials were released in HD, even though the managed to mess up the bardock special (the video were trimmed to match the dub so they removed certain frames and the commercial breaks).

I've read about the lack of eyecatches, but not frames. Which frames were ...

Kazé announced a German Blu-ray release of the first 17 movies in 4 volumes.

Volume 1 will contain Dragon Ball movies 01 through 03 & the 10th Anniversary Movie (release: 20 July 2020 )
Volume 2 will contain Dragon Ball Z movies 01 through 04 (ETA: late-August 2020 )
Volume 3 will contain ...

Yeah the specials are really nice. Not completely de-grained. Nice picture quality. Over all just enjoyable to watch.

I'm so glad the hear that. I think I'm going to order it. Could you post some screencaps just to see how it looks like?

By the way, does it only include german subtitles?

Yes ...

And one oddity in all this is the GT special, which either Toei lost the film for, or Pony Canyon neglected to transfer it from film, so every single release of the GT special that there has ever been has been sourced from the original, shitty videotape master.

Well, Kazé Germany at least ...

And one oddity in all this is the GT special, which either Toei lost the film for, or Pony Canyon neglected to transfer it from film, so every single release of the GT special that there has ever been has been sourced from the original, shitty videotape master.

Well, Kazé Germany at least claims ...