Kanzenshuu

I think the sound mixing problems of final battle have been present both in the Japanese and English releases as well.

I just got tickets for the pre release screening, I'll tell you my impressions by then. So, you're the only one here that has seen it. What do you have to say about this dub? The general impressions have been very positive but can you give us anything about translation, mixing, etc.? Since I'm not ...

So, there should be feedback from the pre screening anytime soon right?

A new clip was just posted. This was the same clip I got to see yesterday and my opinion still stands King Vegeta sounds great, Loy also sounds great and the same goes for Miguel Raposo as Goku. I love Loy's emotion on that scene. The dialogue seems a bit altered (there was a reference to Trunks an...

Spill the beans, man :lol: you know you want to :wink: Can't, not yet. Wasn't expecting them to update the trailer so quickly with Kakarotto but, hey, it's a win. Now I just hope they use Kakarotto during the entire movie, would be very weird to hear Bardock say "Kakarotto" while Vegeta s...

I'n hoping they are consistent with names during the film. Having Bardock use Kakarotto and then Vegeta say Cachalote would be annoying. And I'm still scared they'll call SS God Super Guerreiro Rosa. I mean, they still use Super Warrior than Super Saiyan so that kinda says it all. Still, that's not...

Cachalote was used like twice in the Z dub during the Garlic Jr arc. In Z material it only had regular use in the Broly films, and later on in GT and Super.

I'n hoping they are consistent with names during the film. Having Bardock use Kakarotto and then Vegeta say Cachalote would be annoying. And I'm still scared they'll call SS God Super Guerreiro Rosa.

Big Picture updated the trailer with Bardock now using Kakarotto of all things

https://youtu.be/rO52HnAbIhc

Casuals rioting in 3, 2, 1...

I really like Sá's Paragus. It's actually better than Santo's. Always loved his Lieutenant Gabriel voice.

They also called the Cold/Freeza army as Special Forces LOL. Knowledge of the product they're working on is 0 as usual. This is why they should have a fan going over their translation to check for these errors. They hilariously kept Nakao's SHYEEEEAH. :lol: I have a "feeling" :wink: that ...

They also called the Cold/Freeza army as Special Forces LOL. Knowledge of the product they're working on is 0 as usual. This is why they should have a fan going over their translation to check for these errors.

They hilariously kept Nakao's SHYEEEEAH.

Jesus the vocal part of the Portuguese fandom is comprised of nostalgic assholes. Sheesh. Never found comments so cringy to read than the ones on Big Picture's post of the trailer on Facebook: https://www.facebook.com/563592643784096/posts/1567533070056710/ The one by a Brazillian saying the movie a...

https://cdn.discordapp.com/attachments/305414020628742144/550072688560046101/AIcjAKjJWEI24HUFoPXgPQCQUKiNOfZdANiDHe9yAT4B4DpM6o3lRwWAW0unVrKeABA2IV7q3nXrnwaAtIt75dKYruDOJwBcTwIS.png Notice anything... Off about that image? Funimation is there! I think it's just the marketing material but I don't kn...

About Vala's scream at the end of the trailer, it sounds faded, and that's probably why it sounded subpar on the first version. And Vala is gonna end up "fighting" himself for a bit now that I think about it. Also, is it me or a lot of the current dub detractors were the ones that defended...

@Gafonso6: you're in the FB page now? Yeah, I am. Got invited a few days ago to be an editor and thought "Why not?". It's good to have somebody there that can correct any errors they do immediatly. Yeah, now they have someone who actually know that they're doing. Props. Maybe you can repl...

A corrected version of the trailer was released . Now that we can hear all the voices I have to say I'm even more convinced this will be a great dub, Tomás Alves as Freeza just sounds perfect, even better than Spínola. That sounds much better than the first trailer's audio on Facebook. Now, we get ...

Fantastic. God, Raposo actually sounds like he can emote.
On a side note, dunno why (since it's something we say a lot orally) but I hate how they keep using "dar cabo de" in the dub. Breaks the illusion for some reason.

@Gafonso6: you're in the FB page now?

Audio In fucked up on the trailer. They translated the "The Saiyan warrior race" as "A corrida dos Guerreiros do Espaço" ("The Space Warriors race" but as in racing with each other) Oh, didn't even notice that. However, that wasn't Audio-In's fault but Big Picture's si...

Audio In fucked up on the trailer. They translated the "The Saiyan warrior race" as "A corrida dos Guerreiros do Espaço" ("The Space Warriors race" but as in racing with each other)

Also because of the mixing, can't tell if Goku says Freeza or Freezer.