Series dialog vs Game dialog

Anonymous Friend · Post by **Anonymous Friend** » Wed Mar 21, 2007 11:53 pm

Were there any pieces of dialog in the recent Dragonball Z games that you wish they used in the dub? I'm refering to recorded voice lines. I thought that being that some of those lines had been recorded it would make it's way into the season sets.

If this is better suited for the regular discussion page, please feel free to migrate it there.

Mystic Jack · Post by **Mystic Jack** » Thu Mar 22, 2007 12:19 am

Seeing as I watch the show in Japanese anyway, and the fact the script is plenty good, I'd say no.

Magica · Post by **Magica** » Thu Mar 22, 2007 1:24 am

I'd like to see 18 go around calling people skanks, myself.

SonGokuGT · Post by **SonGokuGT** » Thu Mar 22, 2007 1:31 am

Magica wrote:I'd like to see 18 go around calling people skanks, myself.

Wait, dude... Wha-!? Where was this!?

Anyway, I wish that the dub was like the games. The games have a way more faithful translation of the source material than the anime's dub.

Anonymous Friend · Post by **Anonymous Friend** » Thu Mar 22, 2007 1:38 am

SonGokuGT wrote:
Magica wrote:I'd like to see 18 go around calling people skanks, myself.
Wait, dude... Wha-!? Where was this!?

Anyway, I wish that the dub was like the games. The games have a way more faithful translation of the source material than the anime's dub.

Budokai Tenkaichi 2 in a fight with Zangya. Zangya also has a line "Don'tcha wish your girlfriend could fight like me. Don'tcha."

Taku128 · Post by **Taku128** » Thu Mar 22, 2007 11:32 pm

I thought they did a great job on all the lines in the first Budokai's story mode, probably because of how much less dialouge was recorded. Of course, it doesn't matter to me, as A. I watch the show in Japanese, and B. I'm not planning on buying any of the season box sets,

SonGokuGT · Post by **SonGokuGT** » Fri Mar 23, 2007 3:32 pm

Anonymous Friend wrote:
SonGokuGT wrote:
Magica wrote:I'd like to see 18 go around calling people skanks, myself.
Wait, dude... Wha-!? Where was this!?

Anyway, I wish that the dub was like the games. The games have a way more faithful translation of the source material than the anime's dub.
Budokai Tenkaichi 2 in a fight with Zangya. Zangya also has a line "Don'tcha wish your girlfriend could fight like me. Don'tcha."

Wow... I'll have to ask my friends about that! Any particular fights where those lines appear? I wanna hear that next time I go to my friend's place. I bought the Japanese version of the game.

Taku128 · Post by **Taku128** » Fri Mar 23, 2007 5:03 pm

SonGokuGT wrote:
Anonymous Friend wrote:
SonGokuGT wrote: Wait, dude... Wha-!? Where was this!?

Anyway, I wish that the dub was like the games. The games have a way more faithful translation of the source material than the anime's dub.
Budokai Tenkaichi 2 in a fight with Zangya. Zangya also has a line "Don'tcha wish your girlfriend could fight like me. Don'tcha."
Wow... I'll have to ask my friends about that! Any particular fights where those lines appear? I wanna hear that next time I go to my friend's place. I bought the Japanese version of the game.

I know that the skank one happens if you have #18 vs Zangya. Not sure about the other one, I saw the skank comment on youtube.

Magica · Post by **Magica** » Fri Mar 23, 2007 5:09 pm

Taku128 wrote:
SonGokuGT wrote:
Anonymous Friend wrote: Budokai Tenkaichi 2 in a fight with Zangya. Zangya also has a line "Don'tcha wish your girlfriend could fight like me. Don'tcha."
Wow... I'll have to ask my friends about that! Any particular fights where those lines appear? I wanna hear that next time I go to my friend's place. I bought the Japanese version of the game.
I know that the skank one happens if you have #18 vs Zangya. Not sure about the other one, I saw the skank comment on youtube.

Best I can find: http://www.youtube.com/watch?v=cbmVBCsHuIU

(Quote train!)

Duo · Post by **Duo** » Sun Mar 25, 2007 3:48 am

Chris Sabat did much better for the Super Vegeta scene on B1 than the series. That's an opinion I formed before I utterly reformed to the Japanese version.

SuperSaiyan3Goku · Post by **SuperSaiyan3Goku** » Sun Mar 25, 2007 1:04 pm

I heard Zangya say "Your man's knda cute". Looks like 18 DOES love Krillin.

Deus ex Machina · Post by **Deus ex Machina** » Mon Mar 26, 2007 8:50 pm

This is an easy one:

Broli: Freak? No, I'm the Devil! Haha!

Bardock: I will change my fate...Kakarrot's fate...and your fate Freeza!

Wicked lines that got butchered for the dub, and then mysteriously appear in Sparking Neo. Almost makes me feel like doing some 're-dubbing' of my own.

Magica · Post by **Magica** » Mon Mar 26, 2007 9:21 pm

Deus ex Machina wrote:This is an easy one:

Broli: Freak? No, I'm the Devil! Haha!

Bardock: I will change my fate...Kakarrot's fate...and your fate Freeza!

Wicked lines that got butchered for the dub, and then mysteriously appear in Sparking Neo. Almost makes me feel like doing some 're-dubbing' of my own.

You got me for a moment. I thought that Bardock actually said that to Broli. XD

Black Mist · Post by **Black Mist** » Tue Mar 27, 2007 2:31 pm

Magica wrote:
Deus ex Machina wrote:This is an easy one:

Broli: Freak? No, I'm the Devil! Haha!

Bardock: I will change my fate...Kakarrot's fate...and your fate Freeza!

Wicked lines that got butchered for the dub, and then mysteriously appear in Sparking Neo. Almost makes me feel like doing some 're-dubbing' of my own.
You got me for a moment. I thought that Bardock actually said that to Broli. XD

Well Broly does say that line to Bardock in Sparking Neo. Plus after the fight Bradock says "Just like any monster your weak!" or something like that.

Magica · Post by **Magica** » Tue Mar 27, 2007 6:36 pm

Black Mist wrote:
Magica wrote:
Deus ex Machina wrote:This is an easy one:

Broli: Freak? No, I'm the Devil! Haha!

Bardock: I will change my fate...Kakarrot's fate...and your fate Freeza!

Wicked lines that got butchered for the dub, and then mysteriously appear in Sparking Neo. Almost makes me feel like doing some 're-dubbing' of my own.
You got me for a moment. I thought that Bardock actually said that to Broli. XD
Well Broly does say that line to Bardock in Sparking Neo. Plus after the fight Bradock says "Just like any monster your weak!" or something like that.

What I meant was Bardock saying that to Broli, as if it were a game error or something.

Kanzenshuu

Series dialog vs Game dialog

Series dialog vs Game dialog

Who is online