https://www.youtube.com/watch?v=Yr1WJRU8QiY
I hope its good and popular on the channel and app!
Dragon Ball Super Arabic dub coming to Spacetoon.
-
Cure Dragon 255
- Banned
- Posts: 5658
- Joined: Thu May 03, 2012 5:23 pm
Re: Dragon Ball Super Arabic dub coming to Spacetoon.
So the first episode is out on the Spacetoon app already, and I had a chance to check it out.
-Venus Centre, the studio that did the dubs of all the other DB series, is in charge of production.
-As such, Venus' usual censorship practices still apply here. Women and girls have leggings and pants painted over exposed skin, instances of sexual innuendo are removed, etc. The first episode was pretty family-friendly content-wise, so not too much was edited from what I could see (I can't say anything for the dialogue, as I don't speak Arabic).
-The opening, surprisingly, is Chousetzu Dynamic. However, it's been trimmed down to :25 seconds and only includes the instrumental portions of the song. https://m.youtube.com/watch?v=3CTQUZLZk4c
-The ending, however, is the song "Dragon Ball" by Tariq Al-Arabi (which was used for the opening and closing for DB, DBZ, and DBZ Kai), albeit with new instrumentals. https://m.youtube.com/watch?v=v8tmcNwhuRA And yes, this is not an AMV, it's the real deal, all 2:20 seconds of it.
-The eyecatches were also kept in for whatever reason, although the Dragon Ball Super logo was removed.
-Venus Centre, the studio that did the dubs of all the other DB series, is in charge of production.
-As such, Venus' usual censorship practices still apply here. Women and girls have leggings and pants painted over exposed skin, instances of sexual innuendo are removed, etc. The first episode was pretty family-friendly content-wise, so not too much was edited from what I could see (I can't say anything for the dialogue, as I don't speak Arabic).
-The opening, surprisingly, is Chousetzu Dynamic. However, it's been trimmed down to :25 seconds and only includes the instrumental portions of the song. https://m.youtube.com/watch?v=3CTQUZLZk4c
-The ending, however, is the song "Dragon Ball" by Tariq Al-Arabi (which was used for the opening and closing for DB, DBZ, and DBZ Kai), albeit with new instrumentals. https://m.youtube.com/watch?v=v8tmcNwhuRA And yes, this is not an AMV, it's the real deal, all 2:20 seconds of it.
-The eyecatches were also kept in for whatever reason, although the Dragon Ball Super logo was removed.
Interested in learning about the many international dubs of Dragon Ball? Then contribute to our Dragon Ball International Dubs spreadsheet here!: https://goo.gl/Zay3za It's open for anyone to edit* and view, so go ahead and add your own information to our ever-growing list!
* If you request access with a google account.
* If you request access with a google account.