Pure Heart ~Full English Lyrics~ (Junjou)

Any general discussion regarding fan-created works of the Dragon Ball franchise, including AMVs, fan-art, fan-fiction, etc.

Moderators: General Help, Kanzenshuu Staff

User avatar
SuperSaiyanHedgehog
Beyond Newbie
Posts: 281
Joined: Sat Jul 19, 2014 6:19 pm
Location: Milky Way
Contact:

Pure Heart ~Full English Lyrics~ (Junjou)

Post by SuperSaiyanHedgehog » Fri Aug 01, 2014 8:39 pm

I've translated the lyrics of "Pure Heart" (Kai Ending 4) into English, while keeping the correct meter and making the lyrics rhyme. Enjoy, and if you want to make a fandub with these lyrics, let me know, because I would like to hear it.
-----------------------------------------------------------------------------
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)

Why can't the past just go away?
It always seems to tear us apart
Even if you can save the day,
it drags you down, with your pure heart

People screaming all around the world
when there is nothing to be scared of
I just listened to my heart unfurled
and all the fears I had became love

Woah, woah, woah, My journey down this rocky road is nearly over
Woah, woah, woah, This power surely shows you I'm not a poser

Don't mind
I hear the footsteps leading to the fate of friends and family
Don't mind
I see beyond me someone wiser, it's an anomaly

Just be tough! Just be tough!
Even whenever lonely days strike again
Just be tough! Just be tough!
My arms can handle saving what's inside of them: the gift of life for these men

(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)

Limitations getting in my way
I knew I had to stop 'em somehow
My pain came across the light of day
and so I know friends are for now

Woah, woah, woah, I'll savor every single dream before they're over
Woah, woah, woah, This power surely shows you I'm not a poser

Don't mind
I hear the voices begging me to bring them their liberty
Don't mind
I see the promise long forgotten made between you and me
Yes!
Just be tough! Just be tough!
Even whenever misery comes again, oh
Just be tough! Just be tough!
My arms can handle gathering what little hope's left and give it back to these men

(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ah)

Don't mind
I hear the footsteps leading to the fate of friends and family
Don't mind
I see beyond me someone wiser, it's an anomaly

Just be tough! Just be tough!
Even whenever lonely days strike again, oh
Just be tough! Just be tough!
My arms can handle saving what's inside of them: the gift of life for these men

Just be tough! Just be tough! Woah
(Oh, oh, oh, oh)
Woah, oh
(Oh, oh, oh, oh)

Just be tough! Just be tough! Woah
(Oh, oh, oh, oh)
Woah, oh
(Oh, oh, oh, oh)

Just be tough! Just be tough! Woah
(Oh, oh, oh, oh)
Woah, oh
(Oh, oh, oh, oh)

Just be tough! Just be tough! Woah
(Oh, oh, oh, oh)
Woah, oh
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Known as Hiltonium everywhere else.
-----------------------------------------------------------------
Dragon Ball Z Kai: Yamamoto Revival (Now Completed!)
----------------------------------------------------------------
YouTube//Twitter//Ask.fm//PSN: Hiltonium//Nintendo Network: BoomBomb712//3DS Friend Code: 3652-0542-0595//Skype: PM me if you're interested