You got it backwards (and that "I'm pure evil" line was in the old Funi dub too).Ringworm128 wrote: ↑Thu Aug 20, 2020 9:00 amStuff like those cheesy "Why can't I stomach this" lines during the Freeza fight and the absence of lines like "I'm pure evil."MasenkoHA wrote: ↑Thu Aug 20, 2020 8:51 amI can’t think of anything specific to the old Funi dub that made his turn seem slow and gradualRingworm128 wrote: ↑Thu Aug 20, 2020 8:29 am This is one area I always thought the old Funimation dub handled better. His turn seemed more slow and gradual, instead of him talking like a psychopath until the Buu arc.
Most of the time after the Freeza stuff it was like the writer's were trying to make him seem more like "the angry guy" instead of a straight up villain.
He actually had more blatantly villainous dialogue in the 90s Funi dub than he did in the original Japanese, especially during the Android saga.