So true, and the Big Green dub is a "so bad it's good" thing because of the comically unfitting voices on the characters and hilariously stupid lines due to apparent awful translations coming from AB Groupe's scripts which adds to the infamous reputation of them. Speedy OTOH is laughably bad exactly as a result of the mangled accents of those doing the characters, horrifically distorted music tracks and everything else. It's obvious to see that these people weren't very fluent in English. Also, it seems they were translating from scripts that more or less reflect the Japanese version but of course the butchering of the dialogue just turns everything into a total mess. Still though, i watch them as with Big Green purely for laughs.ArmenianPepsi wrote: ↑Thu Nov 26, 2020 11:17 pmSpeedy dub is like taking DBZ but Google translating it into five different languages, translating it back into English, and putting it on a script. Atleast with Big Green it's nonsense is comprehensible.SuperSaiyaManZ94 wrote: ↑Wed Nov 25, 2020 10:04 pm
Big Green is funny in it's own right as everyone knows in taking from badly translated scripts from the French dubs, but the Speedy dub is such levels of pure mangled, trainwreck badness that i can't get enough of. There's just something i find hilarious about a bunch of video store or whoever people in Malaysia or Singapore with a very poor comprehension of the English language doing a (bootleg on VCD) anime film dub. Like really...why not just dub it in their own language instead of something so butchered and incomprehensible that you almost can't make out what they're saying half the time?
https://m.youtube.com/watch?v=YxKCsRJ7mCE&t=2246s
Another thing i liken it to dub wise is the infamous Omni Productions/StarTV dub of the Transformers: The Headmasters series done in Hong Kong back in the early '90s. That too is a riot of a production which has so many hilariously delivered lines that it is such a bizarre experience after watching the original Japanese version.
https://m.youtube.com/watch?v=TjhCNGCK00M
https://m.youtube.com/watch?v=DqlD_tWTEdY