Oh. That's heaps better for them, then.Puto wrote:The Nicktoons version, not the 4Kids version. They're not getting Blue Popo, afaik.
Official Spanish OP and ED for Kai (ANOTHER BAD UPDATE)
-
Piccolo Daimaoh
- Born 'n Bred Here
- Posts: 5407
- Joined: Thu Jan 14, 2010 11:49 pm
Re: Official Spanish OP and ED for Kai (ANOTHER BAD UPDATE)
-
TheBlackPaladin
- I Live Here
- Posts: 3772
- Joined: Wed Mar 31, 2010 10:05 pm
Re: Official Spanish OP and ED for Kai (ANOTHER BAD UPDATE)
Well, it's a particularly bad blow for Mexican fans of DBZ, because their original Mexican Spanish dub for the show is typically considered to be the best dub the show ever got. The acting was good, the writing was good, it was pretty much uncut, they used the original music, and it was adapted directly from the Japanese source material. That's what's so ironic about this to me...the country that had the best dub of DBZ is going to get one of the worst dubs for Kai. At least that's how it sounds.XanatosVanBadass wrote:Sorry for coming in late for the discussion, but this news is . . . something. I'm not a spanish speaker, but this sucks. I wonder if this is the universe's way of balancing itself out? Perhaps there has to be at least ONE embarassing DB dub out there . . .
A "rather haggard" translation of a line from Future Gohan in DBZ, provided to FUNimation by Toei:
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."
-
Daimo-Rukiri
- I'm, pretty, cozy, here...
- Posts: 1529
- Joined: Mon Jun 29, 2009 11:44 am
- Location: U..S..A..
Re: Official Spanish OP and ED for Kai (ANOTHER BAD UPDATE)
Wouldn't it just be easier to use the same voice samples in the correct places? or did they record the voices on the same track as the music?
Mexico did such a great job with DBZ why must they fail!!!!
Mexico did such a great job with DBZ why must they fail!!!!
Re: Official Spanish OP and ED for Kai (ANOTHER BAD UPDATE)
Even if they did record them separately the audio is very aged, and considering that the whole appeal of Kai is HD, well you get the ideaDaimo-Rukiri wrote:Wouldn't it just be easier to use the same voice samples in the correct places? or did they record the voices on the same track as the music?
Mexico did such a great job with DBZ why must they fail!!!!