Dragon Ball Daima Dub Releases Thread

[chalaheadchala1989]

Russian dub, dubbed by TVShows is on the streaming service Flex.
https://kinoflex.ru/movie/doragonborudaima
Songs and screams left in Japanese.
But this is a really good dub!
This dub is not official

Do you know the voice actors of adult Goku and adult Vegeta?

I don't know the voice actors. But i think Goku s'voice is Evgeny Valtz (he voiced Goku in 2x2 dub), similar voice.

[sangofe]

Russian dub, dubbed by TVShows is on the streaming service Flex.
https://kinoflex.ru/movie/doragonborudaima
Songs and screams left in Japanese.
But this is a really good dub!
This dub is not official

Do you know the voice actors of adult Goku and adult Vegeta?

I don't know the voice actors. But i think Goku s'voice is Evgeny Valtz (he voiced Goku in 2x2 dub), similar voice.

I wonder how they get away dubbing and broadcasting illegal dubs of Dragon Ball.

[chalaheadchala1989]

I watched the first episode of this dub and this is the voice actors.
Goku - Diomid Vinogradov?, Evgeny Valtz?
Gomah, Supreme Kai, - Diomid Vinogradov
Degesu - Mikhael Umanetz?, Diomid Vinogradov?
Piccolo - Diomid Vinogradov?, Nikita Prozorovsky?
Shenron, Majin Buu, Kibito - Nikita Prozorovsky
Krillin, Arinsu - Olga Shorokhova
Btw this info can be wrong, because this is the voice actors i recognized

[Dragon Ball Ireland]

Do you know the voice actors of adult Goku and adult Vegeta?

I don't know the voice actors. But i think Goku s'voice is Evgeny Valtz (he voiced Goku in 2x2 dub), similar voice.

I wonder how they get away dubbing and broadcasting illegal dubs of Dragon Ball.

Countries have different levels of copyright enforcement. Some are very strict, others are more lax. Not sure how the situation is in Russia specifically, but I know in other countries like Albania it's a lot easier to produce and distribute unlicensed content than it would be in English-speaking territories.

[sangofe]

I don't know the voice actors. But i think Goku s'voice is Evgeny Valtz (he voiced Goku in 2x2 dub), similar voice.

I wonder how they get away dubbing and broadcasting illegal dubs of Dragon Ball.

Countries have different levels of copyright enforcement. Some are very strict, others are more lax. Not sure how the situation is in Russia specifically, but I know in other countries like Albania it's a lot easier to produce and distribute unlicensed content than it would be in English-speaking territories.

But how come Toei can't do anything about it?

[chalaheadchala1989]

Russia doesn't has strict rules now because of the war and sanctions.

[chalaheadchala1989]

Another Russian dub, dubbed by RyukenDub Studio, but they dubbed only 1 episode. But i don't think they will continue dubbing Daima, because they dubbed the 1st episode in December 24. They dubbed the Trunks special too.
Trailer Daima:
https://youtu.be/0HIFWirVV3Q?si=J7aWAiANI_1OCK2-

[chalaheadchala1989]

I contacted FLEX, if they could release more Dragon Ball and they said "Hello! We will note your wish".

[Dragon Ball Ireland]

I wonder how they get away dubbing and broadcasting illegal dubs of Dragon Ball.

Countries have different levels of copyright enforcement. Some are very strict, others are more lax. Not sure how the situation is in Russia specifically, but I know in other countries like Albania it's a lot easier to produce and distribute unlicensed content than it would be in English-speaking territories.

But how come Toei can't do anything about it?

I guess if legal products like UK Kai Blu-Rays with the Yamamoto score can slip under the radar then so can illegal dubs.

[chalaheadchala1989]

I contacted AMEDIATEKA again and they said.

"Добрый день.

Спасибо за ваше обращение.

К сожалению, в настоящее время нет точной информации о данной премьере.

Как только появится информация мы опубликуем новость в наших социальных сетях.

Желаем хорошего дня

Translated to English:
Good afternoon.
Thank you for your message.
Unfortunately, there is currently no precise information regarding this priemere.
As soon as information becomes available, we will post the news on our social media.
Have a nice day

Hmmm. Maybe AMEDIATEKA got the rights for Dragon Ball, but they don't know when to release it???

[chalaheadchala1989]

Gomah and Degesu, TVShows dub:
https://youtu.be/yeMKSWItHAc?si=V7cDkP_2bSoiHiZc

[chalaheadchala1989]

Fusion:
https://youtu.be/LiPjkDotE-A?si=8abXBlaw2q8tYNQU

[sangofe]

I like Goku's voice. Apart from that, it doesn't seem like a great dub and the acting not the best.

[M16U3L2015]

Latin American Spanish dub

Production Companies: Dasara Producciones S.A. de CV
Distributor(s): Toei Animation Inc.

One correction: the Latin American Spanish dub was produced by Audiomaster Candiani and Toei Animation Inc., Dasara Producciones is responsible for the Castilian Spanish dub in Spain.

[sangofe]

Latin American Spanish dub

Production Companies: Dasara Producciones S.A. de CV
Distributor(s): Toei Animation Inc.

One correction: the Latin American Spanish dub was produced by Audiomaster Candiani and Toei Animation Inc., Dasara Producciones is responsible for the Castilian Spanish dub in Spain.

What, has a Castilian dub been announced?

[Dragon Ball Ireland]

Latin American Spanish dub

Production Companies: Dasara Producciones S.A. de CV
Distributor(s): Toei Animation Inc.

One correction: the Latin American Spanish dub was produced by Audiomaster Candiani and Toei Animation Inc., Dasara Producciones is responsible for the Castilian Spanish dub in Spain.

What, has a Castilian dub been announced?

Nothing set in stone as far as we know but the director of RTVE has said they are working on getting it licensed for Spain.

[Tian]

Nothing set in stone as far as we know but the director of RTVE has said they are working on getting it licensed for Spain.

They better get it soon. They need to save Daima from Boing's hands.

I can still remember how horribly censored was Super when they aired it on Boing.

[TheRed259]

A few months ago, a French dubbing company asked Patrick Borg (adult Goku) and Brigitte Lecordier (kid Goku) to audition for their roles but Patrick Borg refused to do the voice test.
https://www.youtube.com/shorts/QQW8cpNHg5A

[wjbraden]

Really odd there's still complete radio silence on the European dubs of Daima... At this rate, it's taking longer than it did to get Super dubbed for many countries. Is Toei considering it a flop, perchance?

[Yellow Flower King]

I am a fan of Toei's other anime but your post made me realize that its not just Precure or Digimon not getting a good deal in Europe. Even Dragon Ball which should have been a no brainer has a bit of trouble getting to Europe.