Dragon Ball Super in Portugal

[DB_Fan1991]

I wonder if the endings will be dubbed.

[omegalucas]

Here's the full lyrics to the opening, as transcribed by luna0099 from Feist's recording session:

Esta história vai voltar,
Dentro do teu coração vais encontrar.
Toda a força pra lutar,
E os amigos lá estarão pra te ajudar.

Nada nos vai fazer separar,
Vou os deuses desafiar!

Alma, garra e coração - e vai, vai,
És Super-Guerreiro, com a força de um deus!
Não há nada que te vá parar
O destino está nas nossas mãos!

Vive a vida com paixão - e vai, vai,
Assim nunca esqueças a lenda do dragão!
Heróis vamos ser, a lutar contra o mal!

Isn't the first one "vibrar" instead of "voltar"? As for the rest, I think it's correct (no idea about the last three, he didn't sing them completely).

[Geekdom101]

I love how all these countries are getting dubs and yet English and Latin America, arguably the #2 and #3 markets, haven't yet but will soon.

TOEI has only begun to cash out on this.

[FortuneSSJ]

I wonder if the endings will be dubbed.

Not likely. I wonder if they will even show them. I hope they do,
We only had endings for GT and in japanese.

Not sure about the Next Episode Previews either.

[DB_Fan1991]

I wonder if the endings will be dubbed.

Not likely. I wonder if they will even show them. I hope they do,
We only had endings for GT and in japanese.

Not sure about the Next Episode Previews either.

And even then only Blue Velvet & Sabistuita Machine Gun as Hitori Ja Nai & Don't You See were replaced with the Portuguese instrumental of Dan Dan.

[omegalucas]

Sailor Moon Crystal had the NEPs dubbed (except one, for some reason), so I guess Super will have too. GT had most of them.

[Quebaz]

Sailor Moon Crystal had the NEPs dubbed (except one, for some reason), so I guess Super will have too. GT had most of them.

I don't think António Semedo trying to guess what was going to happen next counts as dubbed.

[Puto]

Only reason they were gone before is that Toei historically hasn't provided translations or even BGM for next episode previews during the 90s. There's no reason that'd happen here.

[omegalucas]

Rui de Sá is officially in the dub. He'll be replacing some of António Semedo's characters.
Some fans were saying the Narrator's voice was his, but I'm not sure, as I got the idea from the video that he's starting only today (and the voice didn't sound like him). Anyway, it's a great addition to the cast, and his voice is relatively close to Semedo's.

So far we have:
Henrique Feist, Ricardo Spínola, Cristina Cavalinhos and João Loy from the old cast.
Romeu Vala and Rui de Sá as new voices.

[alakazam^]

The narrator sounded like Romeu Vala to me.

Rui de Sá in the dub pretty sure he'll play Yamcha, it seems a natural fit for his voice.

[omegalucas]

Actually Rui de Sá just confirmed to me on a comment he is voicing the narrator. I like his voice, he'll do well as a successor to Semedo.

[alakazam^]

Actually Rui de Sá just confirmed to me on a comment he is voicing the narrator. I like his voice, he'll do well as a successor to Semedo.

Oh, now I can hear him a little bit.

[FortuneSSJ]

Rui de Sá not only seems to be a cool guy, but he also knew and respects Tó Semedo a lot, which is good for us.
Welcome to the family.

[wjbraden]

Someone be sure to translate any "perolas" to english, so my friends and I can understand the jokes!

[FortuneSSJ]

Just saw Loy and Spinola interview on SIC Radical.

These guys sure know how to be arrogant when they say Dragon Ball only was a success on Portugal because of their jokes. They always say this and successful piss me off every single time they do.

What a tremendous lack of respect for Toriyama and Toei Animation. I can't believe they take all the credit like that.

[alakazam^]

Just saw Loy and Spinola interview on SIC Radical.

These guys sure know how to be arrogant when they say Dragon Ball only was a success on Portugal because of their jokes. They always say this and successful piss me off every single time they do.

What a tremendous lack of disrespect for Toriyama and Toei Animation. I can't believe they take all the credit like that.

Saw it too and statements like that are really ignorant but is it really their fault, I wonder? Maybe I'm underestimating them but I think that, for them, at the end of the day, it's just another Japanese cartoon among many. I doubt they actually know about Toei, Toriyama or that a manga exists (or what a manga actually is).

The Shenlong tidbit was interesting, though.

Oh, sorry to burst your bubble but Rui de Sá also said in an interview the success thing (and that people criticising António Semedo are incompetents because he was a genius).

[omegalucas]

It's probably the feedback they get from most casual fans, unfortunately. The same fans that praise the 'pérolas' to no end and eagerly await new material for the lulz. Basically the dubbies who want nothing to do with the Japanese version.

[FortuneSSJ]

Saw it too and statements like that are really ignorant but is it really their fault, I wonder? Maybe I'm underestimating them but I think that, for them, at the end of the day, it's just another Japanese cartoon among many. I doubt they actually know about Toei, Toriyama or that a manga exists (or what a manga actually is).

That's true, it's just another cartoon for them.

Still, you don't need to know about Toriyama or Toei to realize the characters, the story and the fights played the big part.
The fact they think everyone only cared about the jokes is insulting.

[omegalucas]

https://m.youtube.com/watch?v=imbNU1QdhYU

This piece aired on the news tonight. It has a bit of the finished opening, with both Feist and Spínola singing.
It sounds like there is a unrevealed actress replacing Fernanda Figueiredo. Also, not sure who is voicing Mr. Satan (Rui de Sá maybe?) but his grunts are really close to the original VA, the MIA Vitor Rocha.

EDIT: Rui de Sá just revealed that the unrevealed female voice actor is Joana Castro.

[Puto]

Well, that was certainly a thing that happened.