Dragon Ball Kai to Air in Portugal (2012 Announcement)

[Puto]

Tbh, I've got no clue what Burta said (Força Imparcial?).

Força Infernal.

Piccolo is Piccolo. No idea about Mr. Satan though.

Thanks!

I've been trying to find the damned DBZ Kai French dub version but can't find it anywhere, how/what name should I use for it?

I tried "Dragon Ball Kai French", "Dragon Ball Z Kai French" French/France but nothing came up about it and ANN's missing the French dub.

Try Français or VF.

[Rukura]

Actually, they probably do have digital masters. The footage looks like ass because it's multi-generational and came through France.

Speaking of quality, what's up with that "sparkle" in Raditz's hair in that close-up midway though? I would think that in a digital age we shouldn't any differences in quality from the source.

[dbboxkaifan]

Try Français or VF.

Thanks, it worked!

Goku: Son Goku / Goku
Piccolo: Piccolo (feels nice to hear Piccolo in French than Satan)
Muten Roshi-sama: Tortue Géniale
Saiyans: Sayens (Sayens still a bit better than Sey-ens)

^ From DBZ Kai FR dub episodes 1 & 2.

If they really end up doing a Portuguese dub based on the French script it won't be anywhere near as bad as it was previously. As for the VAs from the PT DBZ dub, I only liked Feist's vocal the others were good but not that great.

The cast should be new and unique not voice actors/actresses from other cartoon dub series, if so, it'd be rather disappointing because they're always the same ones (plus, they're okay/mediocre imo).

[FNF]

I watched the vid just to listen to Raditz...

[sangofe]

Piccolo is Piccolo. No idea about Mr. Satan though.

Thanks!

I've been trying to find the damned DBZ Kai French dub version but can't find it anywhere, how/what name should I use for it?

I tried "Dragon Ball Kai French", "Dragon Ball Z Kai French" French/France but nothing came up about it and ANN's missing the French dub.

You've not been trying very hard, have you? I know a site where the 82 first episodes have been released, however, it's a forum you need to register to get links first.

[Rukura]

So, does anyone know when if it's gonna air anytime soon at all?

(also, dbboxkaifan, maybe you could change the thread title to "Dragon Ball Kai to air in Portugal" or something. It's not a big deal that they're not calling it Z Kai. Much less of a mystery when the internet exists)

[dbboxkaifan]

Yeah, you're right but this did tickle me since all the others have the Dragon Ball Z Kai version than Dragon Ball Kai.

It is said that SIC Radical airs a promo of a series they're going to broadcast a month or two later on, so let's just await and see what's coming.

[Rukura]

UPDATE: Dragon Ball Kai will begin airing next Monday (June 18th) at 19:30.

As far as I can tell, it'll air every week day at that time with re-runs sometime during the weekend. (usually morning)

[dbboxkaifan]

UPDATE: Dragon Ball Kai will begin airing next Monday (18th June) at 19:30.

As far as I can tell, it'll air every week day at that time with re-runs sometime during the weekend. (usually morning)

18th of June? I don't have SIC Radical but someone will cap it and then.. I'm still wondering if they really got the "Dragon Ball Kai" or are just calling it like it while the logo on the episodes is "Dragon Ball Z Kai".

So it's basically this:
* 16x9 Widescreen SD Resolution
* Kikuchi Kai Soundtrack
* Portuguese Subtitles

The Brazilian Dragon Ball Kai is almost over, episode 92 has aired and not much left now. :-/

[Rukura]

or are just calling it like it while the logo on the episodes is "Dragon Ball Z Kai".

Most likely the case. Not really that relevant, though. I'm more interested in our subtitles, because I'm sure they will be hilarious

* Kikuchi Kai Soundtrack

I really hope not lol. Kai was such a clausterfuck that I just want that trend to continue for the lolz

[dbboxkaifan]

I really hope not lol. Kai was such a clausterfuck that I just want that trend to continue for the lolz

I thought the advert was pretty clear since it was using Kikuchi's music, and also, all dubs have been using Kikuchi no Yamamoto.

Though, 4Kids still uses Yamamoto's music in Kai, on their online Kai episodes, not sure about on TV.

[Rukura]

Oh, right. I totally forgot about that lol. Oh, well.

[tinlunlau]

In Hong Kong, it's not only the Cantonese dub being aired but with the nicam thing and the whole digital broadcast, you can remove the subtitles and even switch it to Japanese audio.

[dbboxkaifan]

In Hong Kong, it's not only the Cantonese dub being aired but with the nicam thing and the whole digital broadcast, you can remove the subtitles and even switch it to Japanese audio.

In Europe some countries offer a system similar to this also, changing the audio and turning the subs on/off but in Portugal they're still just using hardsubs and one audio.

Also, Portuguese TV tends to be very mediocre so another reason why I never watch PT television, instead I tune in for Spanish and English. The premium channels from MEO/ZON are good but I ain't spending money on channels I'd barely even get to watch myself.

[Puto]

The history channel actually has two audio tracks, at least on ZON. But it seems to be the only one...

[dbboxkaifan]

Dragon Ball Kai is airing today on SIC Radical, and to be honest, the only thing worth getting off of it is probably just the subtitles.

[Puto]

I'm extremely curious about the subtitles. Will definitely be watching.

Also, sorry but I'm kinda excited about my country getting legit subtitled Dragon Ball for the first time ever.

[Puto]

So, guess what? Though they play with Japanese audio, the subtitles are based on the English dub.

There's plenty of proof if you're familiar with the two scripts, but here's the most blatant part:

[omegalucas]

Considering the English dub isn't that bad in Kai, I'm willing to let it pass. Though it'll depend in whether they're basing it on the Nicktoons dub (Special Beam Cannon and OVER 9000!) or the "uncut dub" (Makkankosappo and Over 8000!). Hopefully is the latter. We'll know it for sure when it gets to episode 3.

[dbboxkaifan]

So based off the English FUNimation Kai dub, eh?

Japanese audio: *Vejita blows truck* *Driver makes no sound*
Dubtitles: Dude mah truck!

Doh! x-|

I'm still interested but I guess I'm gonna be annoyed at the dubnames, dubattacks, dubisms and whatnot.