Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help
Well, one thing I have consistently noticed about the Battle of Gods dubs is this: a lot of fans seem to be saying, "Wow, this dub is very good, the actors did a much better job here than they did in the TV series!" It seems like there's a lot of care being taken with the dubs of this movie, both in terms of script adaptation and in terms of the acting. It also doesn't hurt that the actors have more experience, having played these characters for a while already.Alex9196 wrote:i am actually from austria and german is my first language but i dont like the german dub. i bought the battle of gods dvd with the english dub, which i like way more.
its not really how good they are, but the voices. i own the series in english cause i dont like the german voices for DBZ, i understand everything in english so i prefer the eng dub, except sometimes in the english dub they have dialects that are very hard to understand for me. for example in the buu saga the jerk who shot buu's dog.TheBlackPaladin wrote:Well, one thing I have consistently noticed about the Battle of Gods dubs is this: a lot of fans seem to be saying, "Wow, this dub is very good, the actors did a much better job here than they did in the TV series!" It seems like there's a lot of care being taken with the dubs of this movie, both in terms of script adaptation and in terms of the acting. It also doesn't hurt that the actors have more experience, having played these characters for a while already.Alex9196 wrote:i am actually from austria and german is my first language but i dont like the german dub. i bought the battle of gods dvd with the english dub, which i like way more.
I've heard that about the English dub, the Brazilian Portuguese dub, the French dub, the European Spanish dub...so, who knows, maybe the German dub actors will be much better this time around.
Alex9196 wrote:i am actually from austria and german is my first language but i dont like the german dub. i bought the battle of gods dvd with the english dub, which i like way more.
About the brazilian portuguese dub I didn't had see that. The scene when Goku and Beerus fight over the sky was incredibly well done. The voice direction was amazing in that scene, but at all the final result of the dub was not so different of the brazilian dub of the original TV series, in terms of quality. Actually the brazilian fans were happy because BOG had a much better dub than brazilian Kai(that was a lame, with sound mixing errors and a half of the cast changed), but the comparison was not so with the original TV series brazilian dub, that was excellent.TheBlackPaladin wrote:Well, one thing I have consistently noticed about the Battle of Gods dubs is this: a lot of fans seem to be saying, "Wow, this dub is very good, the actors did a much better job here than they did in the TV series!" It seems like there's a lot of care being taken with the dubs of this movie, both in terms of script adaptation and in terms of the acting. It also doesn't hurt that the actors have more experience, having played these characters for a while already.Alex9196 wrote:i am actually from austria and german is my first language but i dont like the german dub. i bought the battle of gods dvd with the english dub, which i like way more.
I've heard that about the English dub, the Brazilian Portuguese dub, the French dub, the European Spanish dub...so, who knows, maybe the German dub actors will be much better this time around.
I'm a fan of the french dub, and I've seen Battle of Gods dubbed in french twice, and the only thing that's less good in Battle of Gods is that Legrand does less screams himself - but the reason for this was that his vocal cords got fucked in Kai right before from screaming too much. So honestly, no, I don't really think Battle of Gods is less good than the Boo saga Kai. It's pretty much similar with the script maybe being just a bit better for Battle of Gods. Where did you "see" this, SaintEvolution? Your personal opinion?SaintEvolution wrote: In french dub the fans were more happy with Kai dub than with Battle of Gods dub for what I saw. French Battle of Gods was not bad, but was not the best version.
Well, I didn't say that french BOG was bad. It was good, but no so good as Kai, and one of the reasons was that(Legrand's no screaming, that is fair, but have a bad consequence to the final result), actually, I think just think that the action scenes in the french dub were so well did as in the japanese version - and that is not a very good thing - . When I compare that with french Kai, I see a difference. Not much big, but one that is possible to see.sangofe wrote:I'm a fan of the french dub, and I've seen Battle of Gods dubbed in french twice, and the only thing that's less good in Battle of Gods is that Legrand does less screams himself - but the reason for this was that his vocal cords got fucked in Kai right before from screaming too much. So honestly, no, I don't really think Battle of Gods is less good than the Boo saga Kai. It's pretty much similar with the script maybe being just a bit better for Battle of Gods. Where did you "see" this, SaintEvolution? Your personal opinion?SaintEvolution wrote: In french dub the fans were more happy with Kai dub than with Battle of Gods dub for what I saw. French Battle of Gods was not bad, but was not the best version.
Commenting on voices sounding nice or not is a subjetive thing, and here I disagree with you again. Beerus sounds great in French, I'd say.SaintEvolution wrote:
Other thing is the voice in general, specially some characters as Krillin, and the new ones(Beerus and Whiz). They didn't sound bad, but...for example, Beerus just sounds pretty normal. Doesn't sounds strange like a cat, as Kouichi Yamadera did for example(actually, most of the dubs did used not so good voices for Bills; Only in japanese, european spanish, brazilian, tagalog and mandarin he sounded nice).
Actually, we can avaliable if a voice is good.sangofe wrote:Commenting on voices sounding nice or not is a subjetive thing, and here I disagree with you again. Beerus sounds great in French, I'd say.SaintEvolution wrote:
Other thing is the voice in general, specially some characters as Krillin, and the new ones(Beerus and Whiz). They didn't sound bad, but...for example, Beerus just sounds pretty normal. Doesn't sounds strange like a cat, as Kouichi Yamadera did for example(actually, most of the dubs did used not so good voices for Bills; Only in japanese, european spanish, brazilian, tagalog and mandarin he sounded nice).
Not very impressed.hudemx wrote:The german Trailer for BoG is now available
http://www.moviepilot.de/movies/dragonb ... ds/trailer
Can't say I understand much of what's being said ^^;TheBlackPaladin wrote:Here's a behind-the-scenes video of someone dubbing the Sushi salesman for the German dub of Battle of Gods. If you're like me, and love watching behind-the-scenes footage (and learning about the various dubbing processes around the world), then this is kind of cool!
