"Dragon Ball Super" Series Official Announcement & Discussion Thread

[HECTOR4]

Can someone translate this, please? The synopsis for the new April's Fool Saga XDDD:

「社会サバイバル編」は100年に1度と言われる宇宙規模の経済不況の真っ只中、田舎出身の孫悟空が奇跡的に就職を決める場面から始まる物語。ビジュアルも公開されており、悟空のほかベジータ、クリリンが「DB商事」の新入社員に扮装している。

Link: http://natalie.mu/comic/news/227012

The "Society Survival arc" is a story that takes place when the country bumpkin Son Goku miraculously decides to find a job during a universal economic depression, said to happen once in every 100 years. The main visual has been released, in which Goku, Vegeeta and Kuririn appear as the new employees of the "DB Commercial Affairs".

Thank you very much XDDDD

[Kanassa]

We need an AU OVA about this!

[alakazam^]

Goku should been in his bodyguard hairstyle.

...

I don't know how to properly call all these company ranks so there might be errors:

Goku, Vegeeta and Kuririn are the newcomers. Vegeeta is Goku's rival.
Gohan is the section chief, in charge of training the newcomers.
Piccolo is the head of the personnel department.
Kamesennin is the chief clerk.
Boo works in the PR department.
Tenshinhan works in the client liaison department.
The Grand Priest is the company president.
Zen'ou is the chairman.
#17 and #18 work for the Gero Corporation, the company that wants to/will take over DB Commercial Affairs.

[Lapislettuce]

I always needed to see 17 in a suit ! my life is complete now !

[FortuneSSJ]

I don't know how to properly call all these company ranks so there might be errors:

Goku, Vegeeta and Kuririn are the newcomers. Vegeeta is Goku's rival.
Gohan is the section chief, in charge of training the newcomers.
Piccolo is the head of the personnel department.
Kamesennin is the chief clerk.
Boo works in the PR department.
Tenshinhan works in the client liaison department.
The Grand Priest is the company president.
Zen'ou is the chairman.
#17 and #18 work for the Gero Corporation, the company that wants to/will take over DB Commercial Affairs.

They really went that far with this joke?!
Thank you for translating.

[Ki Breaker]

That's funny, didn't expect something like this to pop up

[Baggie_Saiyan]

Kind of think they went a bit over board here... But damn fair play for the commitment

[dragonballgeek]

Can someone translate this, please? The synopsis for the new April's Fool Saga XDDD:

「社会サバイバル編」は100年に1度と言われる宇宙規模の経済不況の真っ只中、田舎出身の孫悟空が奇跡的に就職を決める場面から始まる物語。ビジュアルも公開されており、悟空のほかベジータ、クリリンが「DB商事」の新入社員に扮装している。

Link: http://natalie.mu/comic/news/227012

The "Society Survival arc" is a story that takes place when the country bumpkin Son Goku miraculously decides to find a job during a universal economic depression, said to happen once in every 100 years. The main visual has been released, in which Goku, Vegeeta and Kuririn appear as the new employees of the "DB Commercial Affairs".

Lmao. This would be a fun SoL episode.

Goku caused the stock market crash

[sailorspazz]

#17 and #18 work for the Gero Corporation, the company that wants to/will take over DB Commercial Affairs.

Thought it was more like a company they have business relations with? (http://jisho.org/word/%E5%8F%96%E3%82%8 ... D%E5%85%88)

The other roles are the same as what I got, though.

Boo in public relations...that alone is a PR nightmare waiting to happen So many people would be turned into candy!

[SansrivaaL]

Oh.my.God well played Toei but Goku should be in his bodyguard hairdo.
Society survival arc is like literally what we do everyday as members of society which makes it all the more funnier haha. Before Super ends I want a SoL arc like this happening!

[Chelentano]

Goku, Vegeeta and Kuririn are the newcomers. Vegeeta is Goku's rival.
Gohan is the section chief, in charge of training the newcomers.
Piccolo is the head of the personnel department.
Kamesennin is the chief clerk.
Boo works in the PR department.
Tenshinhan works in the client liaison department.
The Grand Priest is the company president.
Zen'ou is the chairman.
#17 and #18 work for the Gero Corporation, the company that wants to/will take over DB Commercial Affairs.

Good stuff! Thanks!

[Lord Beerus]

Can someone translate this, please? The synopsis for the new April's Fool Saga XDDD:

「社会サバイバル編」は100年に1度と言われる宇宙規模の経済不況の真っ只中、田舎出身の孫悟空が奇跡的に就職を決める場面から始まる物語。ビジュアルも公開されており、悟空のほかベジータ、クリリンが「DB商事」の新入社員に扮装している。

Link: http://natalie.mu/comic/news/227012

The "Society Survival arc" is a story that takes place when the country bumpkin Son Goku miraculously decides to find a job during a universal economic depression, said to happen once in every 100 years. The main visual has been released, in which Goku, Vegeeta and Kuririn appear as the new employees of the "DB Commercial Affairs".

Goku, Vegeeta and Kuririn are the newcomers. Vegeeta is Goku's rival.
Gohan is the section chief, in charge of training the newcomers.
Piccolo is the head of the personnel department.
Kamesennin is the chief clerk.
Boo works in the PR department.
Tenshinhan works in the client liaison department.
The Grand Priest is the company president.
Zen'ou is the chairman.
#17 and #18 work for the Gero Corporation, the company that wants to/will take over DB Commercial Affairs.

This is the greatest concept for a story in all of history. This must be made into an mini-arc of Super.

And those fucking suits.

[TheMathemagician]

The "Society Survival arc" is a story that takes place when the country bumpkin Son Goku miraculously decides to find a job during a universal economic depression, said to happen once in every 100 years. The main visual has been released, in which Goku, Vegeeta and Kuririn appear as the new employees of the "DB Commercial Affairs".

Lmao. This would be a fun SoL episode.

Goku caused the stock market crash

Just when the universal economic depression reached it's peak too.

[YonedgeHP]

Sooo good, this needs to be a real thing after the Universe Survival Arc.

[Kanassa]

The 'Depression' part got me thinking about 'Of Mice an' Men', even though it's probably a reference to a completely different depression...

Buu: Tell me about the Doggies, Vegeta!

[Doctor.]

The 'Depression' part got me thinking about 'Of Mice an' Men', even though it's probably a reference to a completely different depression...

Buu: Tell me about the Doggies, Vegeta!

An economic depression refers a long-term state of recession in economic activity. Steinbeck's Of Mice and Men takes place during the Great (economic) Depression of the United States in the 30s following the market crash of 1929. It's the same kind of depression.

[Baggie_Saiyan]

I just realised something, Super is pretty close to hitting that 100 episode milestone! If the arc is wrapped up by then I wonder if we will get a special episode of some sort.

[LightBing]

I just realised something, Super is pretty close to hitting that 100 episode milestone! If the arc is wrapped up by then I wonder if we will get a special episode of some sort.

I would like that very much. They could just make a double episode, replace One Piece for one week. The arc wouldn't really need to be done. Of course I fear any extra work could damage the quality of the main product.

It's about time we get some extra's. The show has more than one and half years and all we got was a bit of extra animation, in the FnF movie aired on TV.

[The gr]

I just found a clip about the April fool's joke https://m.youtube.com/watch?v=0yfD0nDeX ... e=youtu.be

[Nekis13]

I just found a clip about the April fool's joke https://m.youtube.com/watch?v=0yfD0nDeX ... e=youtu.be

These are the other two:

https://www.youtube.com/watch?v=DhBMhBl2NTI

https://www.youtube.com/watch?v=YoCj1FqSLSI

We need a translation of these