DragonBall Super in Greece

[Tian]

Giorgos Mataragas (Goku in this movie) had voiced Goku in the past as well and more specifically in the redub of episode 197 in DeAgostini's Dragon Ball Z DVD release. In this panel he mentions that he had also done a voice test for Goku in the past for a Dragon Ball movie that Argiris Pavlidis was directing. I can't figure out what he's talking about since as far as we know there is no Dragon Ball movie directed by Argiris Pavlidis in the Greek dub.

That sounds like there's a scrapped or unreleased dub of some movie. Maybe BoG or RoF?

[petroben]

That's fantastic news! Exciting to hear that Dragon Ball Super is expanding its reach to Greece through Nickelodeon. Looking forward to seeing the continued success of the series in Eastern Europe. Thanks for sharing the update!

[TheRed259]

That sounds like there's a scrapped or unreleased dub of some movie. Maybe BoG or RoF?

Who knows! We don't know when he called him so it could also be Broly.

That's fantastic news! Exciting to hear that Dragon Ball Super is expanding its reach to Greece through Nickelodeon. Looking forward to seeing the continued success of the series in Eastern Europe. Thanks for sharing the update!

You're welcome but that's old news my friend. The Greek dub of Dragon Ball Super started on Nickelodeon 5 years ago. I just posted here again after all these years because this seemed to me the most appropriate place to talk about the upcoming Greek dub of Dragon Ball Super: Super Hero.

[TheRed259]

Maria Plakidi will be the only main member from the old ANT1 cast who returns in the Greek dub of Dragon Ball Super: Super Hero. https://www.instagram.com/digitalsoul_e ... 5dBDgtsDUF

[Tian]

Maria Plakidi will be the only main member from the old ANT1 cast who returns in the Greek dub of Dragon Ball Super: Super Hero. https://www.instagram.com/digitalsoul_e ... 5dBDgtsDUF

Is she still active in dubbing or retired?

Either way, it's nice to know that at least someone from the original Greek cast could return.

[TheRed259]

Is she still active in dubbing or retired?

Either way, it's nice to know that at least someone from the original Greek cast could return.

She is still active.

Someone from the cast said that they contacted Themis Psihogios as well but he wasn't in Athens to record for this movie and so they picked Giorgos Mataragas instead.

[Tian]

She is still active.

Someone from the cast said that they contacted Themis Psihogios as well but he wasn't in Athens to record for this movie and so they picked Giorgos Mataragas instead.

Thanks!

It's a pity that Themis Psihogios couldn't return as Goku but at least they had the intention to contact him.

[Nickolaidas]

Someone from the cast said that they contacted Themis Psihogios as well but he wasn't in Athens to record for this movie and so they picked Giorgos Mataragas instead.

She doesn't ... sound the same. Then again, it's been 20 years.

By the way, have you heard that one of the female VAs of the original Ant1 DB dub was murdered?


Edit: Maria Bonikou (original VA of Krillin in DB). She was murdered by her own son.

https://www.protothema.gr/greece/articl ... a-me-vazo/

I was really sad when I read this. Her work on Krillin played a decent part on why I fell in love with the character.

[TheRed259]

Someone from the cast said that they contacted Themis Psihogios as well but he wasn't in Athens to record for this movie and so they picked Giorgos Mataragas instead.

She doesn't ... sound the same. Then again, it's been 20 years.

She? Are you referring to Maria Plakidi? She still sounds fine to me in that video.

By the way, have you heard that one of the female VAs of the original Ant1 DB dub was murdered?

Yes.

[Nickolaidas]

She? Are you referring to Maria Plakidi? She still sounds fine to me in that video.

I never heard her before. I stopped watching Greek DBZ right around Goku 'killing' Frieza on Namek. When did she voice Krillin?

Yes.

Ah, my bad, I don't frequent this site often, I missed your thread.

[TheRed259]

I never heard her before. I stopped watching Greek DBZ right around Goku 'killing' Frieza on Namek. When did she voice Krillin?

OG Dragon Ball episodes 61, 83, 104, 126 and Dragon Ball Z episodes 11-12, 22, 24, 36-37, 41, 43-44, 52-53, 88-96, 105, 108, 111-112, 115-178, 180-184. I just found these on wiki (since Greek Dub DB doesn't have the episodes where she voiced Krillin in DBZ) but I can confirm that the episode numbers are correct. https://youtu.be/NlLEVOxIRHc?t=64

[TheRed259]

The DVD was released today and here are all the voice actors who play in this movie:

Giorgos Mataragas (Goku, Cell Max and voice direction/dialogue adaptation), Panagiotis Apostolopoulos (Gohan), Akindynos Gkikas (Piccolo), Argiris Pavlidis (Vegeta), Yiannis Tsoutsias (Gamma 1, Broly, Soldier 15, Korin), Vasilis Papastathis (Gamma 2), Vasilis Milios (Magenta), Giorgos Skoufis (Hedo), Niki Georgakakou (Pan, Dende, Cheelai and film translation), Ifigenia Staikou (Bulma, Videl), Angelos Liagkos (Carmine, Shenron, Lemo), Maria Plakidi (Krillin, Kid Goku), Konstantinos Kakkanas (Beerus), Konstantinos Repanis (Goten, Whis), Dimitris Sarlos (Trunks, Soldier 79), Konstantinos Repanis & Dimitris Sarlos (Gotenks) and Voula Kosta (C-18, Yajirobe).

The movie was recorded at Sierra Post.

Source: https://www.greekdubdb.com/title?id=5366

Some interesting facts about the cast:
- Giorgos Mataragas returns as Goku (from the DBZ ep. 197 redub by DeAgostini).
- Maria Plakidi returns as Kid Goku (from DB & DBZ ep. 128) and Krillin (see the post above).
- Ifigenia Staikou returns as Bulma (from DBZ ep. 53 & DBS) and Videl (from DBS).
- Panagiotis Apostolopoulos returns as Gohan (from DBS).
- Konstantinos Kakkanas returns as Beerus (from DBS).
- Vasilis Milios (from DBS) returns but in a different role.
- Niki Georgakakou (translator from DBS) returns to translation.
- All the others are new completely new to the franchise.

[TheRed259]

Today during The Comic Con 8 - Thessaloniki Comic Convention, Digital Soul Entertainment showed the full trailer for Dragon Ball Super: Super Hero.

First they showed the trailer with voice filters just for trolling and then the actual one.

[Dragon Ball Ireland]

Great to see Super Hero still getting dubs.

Hopefully Greece gets Daima soon.

[Cure Dragon 255]

Great to see Super Hero still getting dubs.

Hopefully Greece gets Daima soon.

I think Daima will INDEED be the first time Dragon Ball will be a world wide product, the usual suspects like USA And Latin America are givens but I think they will also be doing dubs for Greece and even Poland, plus all the languages from India.

[Dragon Ball Ireland]

I think Daima will INDEED be the first time Dragon Ball will be a world wide product, the usual suspects like USA And Latin America are givens but I think they will also be doing dubs for Greece and even Poland, plus all the languages from India.

I'm hoping every country in the world will at least get a sub in their languages or a voiceover.

Maybe Daima will get dubbed in some languages we've never heard Dragon Ball in like the African languages. Norwegian and Swedish are needed too as they only ever got movies and specials retranslated from the Big Green dubs. Hell TOEI should license Daima out to TG4 so we can get an Irish dub, they even have a channel specifically for kids content - Cúla4, which I have as it's a free channel.

I think India will get Daima for sure, anime is growing there, and all of Kai and Super were dubbed in five languages (Handi, Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada) in less than 2 years thanks to the amazing work of Ankur Javeri.

Poland certainly, as their just coming off dubbing both series themselves and will want their slice of the new hotness cake.

Greece is definitely a given considering their long history with this franchise.

[TheRed259]

Gohan Beast scene:
https://www.youtube.com/watch?v=5oI6rrMcUGY

Spoiler:

The DVD was released today and here are all the voice actors who play in this movie:

Giorgos Mataragas (Goku, Cell Max and voice direction/dialogue adaptation), Panagiotis Apostolopoulos (Gohan), Akindynos Gkikas (Piccolo), Argiris Pavlidis (Vegeta), Yiannis Tsoutsias (Gamma 1, Broly, Soldier 15, Korin), Vasilis Papastathis (Gamma 2), Vasilis Milios (Magenta), Giorgos Skoufis (Hedo), Niki Georgakakou (Pan, Dende, Cheelai and film translation), Ifigenia Staikou (Bulma, Videl), Angelos Liagkos (Carmine, Shenron, Lemo), Maria Plakidi (Krillin, Kid Goku), Konstantinos Kakkanas (Beerus), Konstantinos Repanis (Goten, Whis), Dimitris Sarlos (Trunks, Soldier 79), Konstantinos Repanis & Dimitris Sarlos (Gotenks) and Voula Kosta (C-18, Yajirobe).

Source: https://www.greekdubdb.com/title?id=5366

- Vasilis Milios (from DBS) returns but in a different role. Vasilis Milios returns as Shenron (from DBS) and Magenta.

Looks like that initially there was a mistake in the credits and now Greek Dub DB says that Soldier 15 is voiced by Vasilis Papastathis and Shenron is voiced by Vasilis Milios who had voiced him in DBS as well.