Kai or Z?

Discussion specifically regarding the "refreshed" TV version of DBZ created in Japan for its 20th anniversary, including individual threads for each episode.
User avatar
VegettoEX
Kanzenshuu Co-Owner & Administrator
Posts: 17881
Joined: Sat Jan 10, 2004 3:10 pm
Location: New Jersey
Contact:

Re: Kai or Z?

Post by VegettoEX » Wed Mar 12, 2014 2:41 pm

SingleFringe&Sparks wrote:The problem with Kai is that they were trying to make DBZ sound like shakespere. Freeza's unecessary english accent was evidence alone of this. Then the whole thing where they were trying to make the characters overarticulate everything or use bizzare metaphors mid-sentence even if the scenes themselves weren't that big or small conclusions. ^ This though I know is because of the fanbase constantly bashing the old dub at voice pannels or being smartasses by pointing out what pronounciation and other trivial crap"inaccurate" and what isn't just because it didnt mirror the manga word for word. Naruto fans do this as well to Viz or even casual Fan panels. The problem I have when they use direct dictionary translations of japanese dialogue into english as is; is that most of the time the delivery or wording of contextual scenes just comes off as very unnatural when I compare it to common speech. A lot of Funimation dubs have this problem, that weeaboos seem to love. Nobody in a realistic highschool would ever yell out to someone "Don't take me for a fool!" blah blah if they cant get the girl's attention. Its just stupid..but I digress.
If you're going to toss out derogatory terms for other fans, why on Earth should anyone bother to take anything you're saying seriously?

Fans of the original Japanese version didn't dislike the original FUNimation dub of DBZ not because it wasn't an incomprehensible literal translation of the original Japanese dialog, but because it was awful in every respect.
:: [| Mike "VegettoEX" LaBrie |] ::
:: [| Kanzenshuu - Co-Founder/Administrator, Podcast Host, News Manager (note: our "job" titles are arbitrary and meaningless) |] ::
:: [| Website: January 1998 |] :: [| Podcast: November 2005 |] :: [| Fusion: April 2012 |] :: [| Wiki: April 2026 |] ::

User avatar
SingleFringe&Sparks
I'm, pretty, cozy, here...
Posts: 1642
Joined: Mon Dec 09, 2013 10:55 pm
Location: Mt. Paozu/East District

Re: Kai or Z?

Post by SingleFringe&Sparks » Wed Mar 12, 2014 6:48 pm

VegettoEX wrote:
SingleFringe&Sparks wrote:The problem with Kai is that they were trying to make DBZ sound like shakespere. Freeza's unecessary english accent was evidence alone of this. Then the whole thing where they were trying to make the characters overarticulate everything or use bizzare metaphors mid-sentence even if the scenes themselves weren't that big or small conclusions. ^ This though I know is because of the fanbase constantly bashing the old dub at voice pannels or being smartasses by pointing out what pronounciation and other trivial crap"inaccurate" and what isn't just because it didnt mirror the manga word for word. Naruto fans do this as well to Viz or even casual Fan panels. The problem I have when they use direct dictionary translations of japanese dialogue into english as is; is that most of the time the delivery or wording of contextual scenes just comes off as very unnatural when I compare it to common speech. A lot of Funimation dubs have this problem, that weeaboos seem to love. Nobody in a realistic highschool would ever yell out to someone "Don't take me for a fool!" blah blah if they cant get the girl's attention. Its just stupid..but I digress.
If you're going to toss out derogatory terms for other fans, why on Earth should anyone bother to take anything you're saying seriously?

Fans of the original Japanese version didn't dislike the original FUNimation dub of DBZ not because it wasn't an incomprehensible literal translation of the original Japanese dialog, but because it was awful in every respect.
Okay, I apologize for digressing with emotion there. I just hate the objectiveness put into nothing but opinion, the old dub was bad yes for 70% at best, but I found myself able to at least nitpick a few scenes I thought were decently done enough to see it as enjoyable overall forgivingly. There are just more aspects of Kai I don't like: the sped up pace of speech makes lines sound rushed and artificial at times, the sheer dullness in piccolo's voice, the overcomplication of simple sentences villains seem to over emphasize. I just cant feel Kai's flow. Its a better dub entirely I cant argue but its changes in voice direction don't mesh with me, and its not nostalgia. Its delivery. I could excuse more misshaps in the remastered dub because DBZ isnt supposed to be a serious show.
Last edited by SingleFringe&Sparks on Mon Apr 07, 2014 12:34 am, edited 7 times in total.
Zephyr wrote:The fandom's collective fetishizing of "moments" is also ridiculous to me. No, not everyone needs a fucking "shine" moment. If that's all you want, then all you want is fanservice, rather than an actual coherent story. And of course those aren't mutually exclusive; you could have a coherent story with "shine" moments! But if a story is perfectly coherent (and I'm really not seeing any compelling arguments that this one is anything but, despite constantly recurring, really poorly reasoned, attempts to argue otherwise), and you're bemoaning the lack of "shine" moments as a reason for the story's poor quality, then you're letting your thirst for "shine" moments obfuscate your ability to detect basic storytelling when it's right in front of you.

User avatar
Rockman X
Beyond Newbie
Posts: 105
Joined: Thu Feb 27, 2014 5:15 am

Re: Kai or Z?

Post by Rockman X » Thu Mar 13, 2014 3:08 pm

SingleFringe&Sparks wrote:The problem with Kai is that they were trying to make DBZ sound like shakespere. Freeza's unecessary english accent was evidence alone of this. Then the whole thing where they were trying to make the characters overarticulate everything or use bizzare metaphors mid-sentence even if the scenes themselves weren't that big or small conclusions. ^ This though I know is because of the fanbase constantly bashing the old dub at voice pannels or being smartasses by pointing out what pronunciation and other trivial crap"inaccurate" and what isn't just because it didnt mirror the manga word for word.

The problem I have when they use direct dictionary translations of japanese dialogue into english as is; is that most of the time the delivery or wording of contextual scenes just comes off as very unnatural when I compare it to common speech.
THIS!! Thank you! its not that i dislike kai but i just hate how unnatural&dry the dialog sounds.. the voice acting&pacing of kai is way better than Z's but the dialog is seriously bad i don't know how people enjoy it.

I would like to quote youtube user @Christopher Done

"Heh, the comments justifying artistic decisions because they're “true to the manga” always make me laugh. I've read the manga. It's dull, the dialogue is uninteresting, without atmosphere and battles last about 10 pages. DBZ works better as an anime. A whole fucking lot better. So, with due respect to the manga that came up with the original ideas, when talking about DBZ, fuck the manga"

I would much rather skim through Japanese subbed Z if i want to watch an "accurate translation" than watching one episode of kai with its boring dialogs and awkward voice acting.

Also i find that most of the criticisms made about Z's dub is just plain opinionated bashing.

I do not like gohan's voice in kai either but i do not go around like kai fans saying "ooh Nadolny's gohan sounds like a chain smoker!" "Freeza sounds like a granma" etc

Seriously this is just double standards! goku is voiced by a woman in the original Japanese version so i don't see how linda young's Freeza is suddenly bad just because Freeza sounds like a woman.
Last edited by Rockman X on Thu Mar 13, 2014 3:40 pm, edited 1 time in total.

User avatar
El Diabeetus
I Live Here
Posts: 2138
Joined: Sun Dec 23, 2007 7:07 pm
Location: Ohio

Re: Kai or Z?

Post by El Diabeetus » Thu Mar 13, 2014 3:30 pm

Freeza isn't a manchild like Goku. Freeza should sound like an aristocratic, wordy, condescending (I guess androgenous as a way to adapt Freeza's feminine way of speaking) bastard. Which the Kai voice does beautifully. Young's Freeza is bad because it misses the point of the character and is a forced 'I'm trying too hard to sound evil voice'. Even when her Freeza had accurate dialouge it still sounded bad. There's nothing wrong with a woman voicing Freeza as long as it exemplifies these traits that make up Freeza. People don't like that Freeza because it isn't Freeza, not because a woman is voicing Freeza. There's more than 'Oh it's a woman voicing him' to it.

I'd rather take the occasionally awkward dialouge adaptations over completely ignoring it like Z. The Z dub is garbage (obviously my opinion of course). But if the Z dub was held to the same standards that any other anime dub is subject to, most people won't tolerate it. It tends to get a pass because 'It's what I grew up with'/nostalgia. If you want to prefer Z it's fine. But, sorry I don't want a super over the top, bastardized dub.

She was micast, she has a bunch of roles she's great at. Freeza is not one of them.

User avatar
Rockman X
Beyond Newbie
Posts: 105
Joined: Thu Feb 27, 2014 5:15 am

Re: Kai or Z?

Post by Rockman X » Thu Mar 13, 2014 4:01 pm

SSJ4 Furanki wrote:Freeza isn't a manchild like Goku. Freeza should sound like an aristocratic, wordy, condescending (I guess androgenous as a way to adapt Freeza's feminine way of speaking) bastard. Which the Kai voice does beautifully. Young's Freeza is bad because it misses the point of the character and is a forced 'I'm trying too hard to sound evil voice'. Even when her Freeza had accurate dialogue it still sounded bad. There's nothing wrong with a woman voicing Freeza as long as it exemplifies these traits that make up Freeza. People don't like that Freeza because it isn't Freeza, not because a woman is voicing Freeza. There's more than 'Oh it's a woman voicing him' to it.
Well.. i don't see how young's Freeza isn't wordy or condescending in fact she sounds more intimidating&cynical than kai's frezia who just sounds like a james bond villain.

Just because goku is a manchild doesn't mean he has to be voiced by a woman when he looks like this :-
Image
It tends to get a pass because 'It's what I grew up with'. If you want to prefer Z it's fine. But, sorry I don't want a super over the top, bastardized dub.
No its not true at all i didn't grow up with that dub i only recently found that dub in 2007

I don't see how Z's dubbing is "bastardized" just because it doesn't suit your elitist preferences,sure it has translation errors&bad editing but the voice acting is far from bad and music preferences is subjective.

User avatar
El Diabeetus
I Live Here
Posts: 2138
Joined: Sun Dec 23, 2007 7:07 pm
Location: Ohio

Re: Kai or Z?

Post by El Diabeetus » Thu Mar 13, 2014 4:11 pm

Yeah, don't really see how wanting the dub to be closer to the original Japanese ala Kai makes me elitest. The acting in the Saiyan and Buu arcs are decent in Z. But Freeza is just awful all around and Cell's only okay. The voices after the Freeza arc were well cast in Z. They just couldn't act 100% of the time. Which is no longer an issue in Kai. All of the returning coices are solid for the most part, maybe other than King Kai. Would've prefered the Kai Narrator dub King Kai. Goku and Nail are amazing performances from Schemmel in Kai. But King Kai will be iffy regardless as long as they keep doing only one side if the character (the jokester in this case).

User avatar
dbboxkaifan
Banned
Posts: 8906
Joined: Wed Nov 02, 2011 11:32 pm

Re: Kai or Z?

Post by dbboxkaifan » Thu Mar 13, 2014 4:15 pm

I can't really complain about Dameon Clarke, he's like the only one throughout who was always the best of the FUNimation cast, even on the Z dub too.

He had a corny line but with that voice it's hard to turn it away: https://www.youtube.com/watch?v=fCo2vWIf0z0 :P
FUNimation 2015 Releases I want:
- Kai 2.0 on Blu-ray

User avatar
El Diabeetus
I Live Here
Posts: 2138
Joined: Sun Dec 23, 2007 7:07 pm
Location: Ohio

Re: Kai or Z?

Post by El Diabeetus » Thu Mar 13, 2014 4:17 pm

dbboxkaifan wrote:I can't really complain about Dameon Clarke, he's like the only one throughout who was always the best of the FUNimation cast, even on the Z dub too.

He had a corny line but with that voice it's hard to turn it away: https://www.youtube.com/watch?v=fCo2vWIf0z0 :P
Definitely, one of my favorite casting choices from the Z dub. Glad he came back for the Kai dub. Don't hate Willingham's Cell. But, I prefer Clarke's much more.

User avatar
ABED
Namekian Warrior
Posts: 20550
Joined: Thu Jan 31, 2013 10:23 am
Location: Sarasota, FL
Contact:

Re: Kai or Z?

Post by ABED » Thu Mar 13, 2014 4:55 pm

in fact she sounds more intimidating&cynical than kai's frezia who just sounds like a james bond villain
There's nothing intimidating about Freeza in the dub, and what's with the knock against Bond villains? I'll take a Bond villain over that rendition of Freeza any day.
I don't see how Z's dubbing is "bastardized" just because it doesn't suit your elitist preferences,sure it has translation errors&bad editing but the voice acting is far from bad
Elitist? many of us simply want DBZ to be closer to the source material. Those translation errors are often egregious and drop what makes those characters who they are. The acting was awful in season 3, and much of 4. Much of that had to do with their lack of experience.
The biggest truths aren't original. The truth is ketchup. It's Jim Belushi. Its job isn't to blow our minds. It's to be within reach.
"You miss 100% of the shots you don't take - Wayne Gretzky" - Michael Scott
Happiness is climate, not weather.

User avatar
Rockman X
Beyond Newbie
Posts: 105
Joined: Thu Feb 27, 2014 5:15 am

Re: Kai or Z?

Post by Rockman X » Thu Mar 13, 2014 5:07 pm

SSJ4 Furanki wrote:Yeah, don't really see how wanting the dub to be closer to the original Japanese ala Kai makes me elitest.
Well calling Z's dub a complete garbage and a bastardization of the original certainly makes you sound like a snobbish elitist,seriously have you ever heard of 4kids dubbing or Saban digimon adventure dub? now these are the dubs that deserve hate.

Sure Z's dubbing has its flaws but its far from being "garbage".
The acting in the Saiyan and Buu arcs are decent in Z. But Freeza is just awful all around and Cell's only okay.
I dunno what arbitrary standards you are following but most of the them are the same voice actors.
ABED wrote:There's nothing intimidating about Freeza in the dub
Different strokes for different folks i guess? i can't find posh gentleman Freeza intimating any more than you can't find young's Freeza intimidating lol

User avatar
Freeza Soldier #156
Regular
Posts: 611
Joined: Fri Nov 22, 2013 6:41 pm
Location: Florida

Re: Kai or Z?

Post by Freeza Soldier #156 » Thu Mar 13, 2014 5:22 pm

Rockman X wrote:
SSJ4 Furanki wrote: The acting in the Saiyan and Buu arcs are decent in Z. But Freeza is just awful all around and Cell's only okay.
I dunno what arbitrary standards you are following but most of the them are the same voice actors.
It's not following arbitrary standards, it's just that by the time the Buu arc was dubbed and the Saiyan and Namek arcs redubbed, the actors, who had previously had little to no prior voice acting experience, had started to settle into their characters and had some experience under their belts. This made the performances in those arcs, and especially today in Kai, much better than before.

User avatar
Rockman X
Beyond Newbie
Posts: 105
Joined: Thu Feb 27, 2014 5:15 am

Re: Kai or Z?

Post by Rockman X » Thu Mar 13, 2014 6:18 pm

Freeza Soldier #156 wrote:It's not following arbitrary standards, it's just that by the time the Buu arc was dubbed and the Saiyan and Namek arcs redubbed, the actors, who had previously had little to no prior voice acting experience, had started to settle into their characters and had some experience under their belts. This made the performances in those arcs, and especially today in Kai, much better than before.
I'm pretty sure Z was dubbed more than once especially i'm talking about the dragon box dubbing which is different from the one that aired on TV and early dbz dubs... so they were just as "experienced" when they dubbed dragon boxes.

User avatar
ABED
Namekian Warrior
Posts: 20550
Joined: Thu Jan 31, 2013 10:23 am
Location: Sarasota, FL
Contact:

Re: Kai or Z?

Post by ABED » Thu Mar 13, 2014 6:34 pm

Different strokes for different folks I guess? I can't find posh gentleman Freeza intimating any more than you can't find young's Freeza intimidating lol
I never said anything about Freeza needing to sound intimidating. Freeza's gentlemanly and often polite exterior is supposed to contrast with his brutal and violent nature.
Well calling Z's dub a complete garbage and a bastardization of the original certainly makes you sound like a snobbish elitist,seriously have you ever heard of 4kids dubbing or Saban digimon adventure dub? now these are the dubs that deserve hate.

Sure Z's dubbing has its flaws but its far from being "garbage".
So "mondo cool", Freeza's constant sexual innuendo and bad jokes, the monster truck announcer narration, "Krillin's in da' house!" aren't bastardizations?
Last edited by ABED on Thu Mar 13, 2014 6:37 pm, edited 1 time in total.
The biggest truths aren't original. The truth is ketchup. It's Jim Belushi. Its job isn't to blow our minds. It's to be within reach.
"You miss 100% of the shots you don't take - Wayne Gretzky" - Michael Scott
Happiness is climate, not weather.

User avatar
TheGmGoken
Namekian Warrior
Posts: 10592
Joined: Sun Apr 07, 2013 5:19 pm
Location: Capsule Corps

Re: Kai or Z?

Post by TheGmGoken » Thu Mar 13, 2014 6:36 pm

Rockman X wrote:
Freeza Soldier #156 wrote:It's not following arbitrary standards, it's just that by the time the Buu arc was dubbed and the Saiyan and Namek arcs redubbed, the actors, who had previously had little to no prior voice acting experience, had started to settle into their characters and had some experience under their belts. This made the performances in those arcs, and especially today in Kai, much better than before.
I'm pretty sure Z was dubbed more than once especially i'm talking about the dragon box dubbing which is different from the one that aired on TV and early dbz dubs... so they were just as "experienced" when they dubbed dragon boxes.
They didn't dub Dragonbox. They redubbed Saiyan arc for orange bricks. Then some actors redid some lines. Hardly a complete redub.

User avatar
SingleFringe&Sparks
I'm, pretty, cozy, here...
Posts: 1642
Joined: Mon Dec 09, 2013 10:55 pm
Location: Mt. Paozu/East District

Re: Kai or Z?

Post by SingleFringe&Sparks » Thu Mar 13, 2014 6:38 pm

SSJ4 Furanki wrote: Young's Freeza is bad because it misses the point of the character and is a forced 'I'm trying too hard to sound evil voice'. Even when her Freeza had accurate dialouge it still sounded bad. There's nothing wrong with a woman voicing Freeza as long as it exemplifies these traits that make up Freeza. People don't like that Freeza because it isn't Freeza, not because a woman is voicing Freeza. There's more than 'Oh it's a woman voicing him' to it.
I never questioned wether a woman could do it or not. Freeza is about the tone of voice and delivery, not the gender.
SSJ4 Furanki wrote:Freeza isn't a manchild like Goku. Freeza should sound like an aristocratic, wordy, condescending (I guess androgenous as a way to adapt Freeza's feminine way of speaking) bastard. Which the Kai voice does beautifully.
It is possible to make a character sound arrogant and educated without being pretentious with an overly wordy script. You don't even need to use big words or a phony accent to portray the personality. Its about how they deliver them in their exchange with the protgonist. Listen to any role Tony-Jay has had and he delivers that attitude brilliantly as Share-Khan or more notably Megabyte from reboot. Long vocabulary doesnt make you sound smart if it isnt natural. Its often uncessary, and as Kai portays it, often exaggerated. If Chris Ayres at least dropped the accent maybe I could follow his delivery better. He sounds even whiny in Battle-of-Z where it just doesn't make up for Linda's less whinier Freeza despite his better preformances.

SSJ4 Furanki wrote: I'd rather take the occasionally awkward dialouge adaptations over completely ignoring it like Z. The Z dub is garbage (obviously my opinion of course). But if the Z dub was held to the same standards that any other anime dub is subject to, most people won't tolerate it. It tends to get a pass because 'It's what I grew up with'/nostalgia. If you want to prefer Z it's fine. But, sorry I don't want a super over the top, bastardized dub.
One thing I will say, my preference for the older dub is NOT from nostalgia, its from particular comparisons I follow better based on delivery and atmosphere. I think they speak too fast in kai for example, its hard to take in some of the things certain characters say or other times they sound rushed when pushing it. Goku at times gets like this. However other times Kai is superior even for me in a majority of instances where Z-dialogue can be terrible, (usually anything Vegeta says excluding his Majin phase.)
SSJ4 Furanki wrote:She was miscast, she has a bunch of roles she's great at. Freeza is not one of them.
To be honest she was far better as Fasha/Celipa. It fit her voice a lot more. Freeza was infamous for having really stupid lines, but some times I'd sit through them more willingly than the exaggerated ones Kai's Freeza has.
ABED wrote:So "mondo cool", Freeza's constant sexual innuendo and bad jokes, the monster truck announcer narration, "Krillin's in da' house!" aren't bastardizations?
Those were obviously added lines though, they were trying to make kids laugh with them. They had to lighten up the show as well or it would get a higher restriction for TV. Now they don't have to do that.

The Freeza thing I think was just them not knowing what Freeza's character was or just getting lazy. They already admittedt this and said they realized their mistake when they read kai's script... but before then they based him on the stupid things the Ocean Freeza said. A lot of Z's terrible dialogue came from recycled Ocean Script. Like when Raditz calls Piccolo "plain ugly" out of no where despite his surrounding dialogue being cleaner.
Last edited by SingleFringe&Sparks on Thu Mar 13, 2014 6:44 pm, edited 1 time in total.
Zephyr wrote:The fandom's collective fetishizing of "moments" is also ridiculous to me. No, not everyone needs a fucking "shine" moment. If that's all you want, then all you want is fanservice, rather than an actual coherent story. And of course those aren't mutually exclusive; you could have a coherent story with "shine" moments! But if a story is perfectly coherent (and I'm really not seeing any compelling arguments that this one is anything but, despite constantly recurring, really poorly reasoned, attempts to argue otherwise), and you're bemoaning the lack of "shine" moments as a reason for the story's poor quality, then you're letting your thirst for "shine" moments obfuscate your ability to detect basic storytelling when it's right in front of you.

User avatar
ABED
Namekian Warrior
Posts: 20550
Joined: Thu Jan 31, 2013 10:23 am
Location: Sarasota, FL
Contact:

Re: Kai or Z?

Post by ABED » Thu Mar 13, 2014 6:41 pm

To be honest she was far better as Selypa/Celipa. It fit her voice a lot more. Freeza was infamous for having really stupid lines, but some times I'd sit through them more willingly than the exaggerated ones Kai's Freeza has.
What lines do you think are so bad?

What's so bad if the lines are wordy?
The biggest truths aren't original. The truth is ketchup. It's Jim Belushi. Its job isn't to blow our minds. It's to be within reach.
"You miss 100% of the shots you don't take - Wayne Gretzky" - Michael Scott
Happiness is climate, not weather.

User avatar
Freeza Soldier #156
Regular
Posts: 611
Joined: Fri Nov 22, 2013 6:41 pm
Location: Florida

Re: Kai or Z?

Post by Freeza Soldier #156 » Thu Mar 13, 2014 6:45 pm

Rockman X wrote:
Freeza Soldier #156 wrote:It's not following arbitrary standards, it's just that by the time the Buu arc was dubbed and the Saiyan and Namek arcs redubbed, the actors, who had previously had little to no prior voice acting experience, had started to settle into their characters and had some experience under their belts. This made the performances in those arcs, and especially today in Kai, much better than before.
I'm pretty sure Z was dubbed more than once especially i'm talking about the dragon box dubbing which is different from the one that aired on TV and early dbz dubs... so they were just as "experienced" when they dubbed dragon boxes.
That is not correct. FUNimation did not redub "Z" for the Dragon Boxes. FUNimation redubbed the Saiyan and Namek arcs that were originally dubbed by the Ocean Group about 4 or so years before the US Dragon Boxes began releasing. The only thing in "Z" that has been redubbed by FUNimation besides those two arcs are select lines of certain characters for the Season Set DVD releases. Rerecording a few lines can hardly be called a redub.

User avatar
SingleFringe&Sparks
I'm, pretty, cozy, here...
Posts: 1642
Joined: Mon Dec 09, 2013 10:55 pm
Location: Mt. Paozu/East District

Re: Kai or Z?

Post by SingleFringe&Sparks » Thu Mar 13, 2014 7:01 pm

Rockman X wrote:Just because goku is a manchild doesn't mean he has to be voiced by a woman when he looks like this.
Him being voiced by a woman doesnt make him a manchild, hes supposed to be "child-like" and innocent-hearted in his voice as I'd call it but, script wise he doesn't need to have lazy lines. I might be bias from liking the "Heroic" Goku as I'd known him but it only irks me a bit when he has lazy grammar, when he gets too casual about even serious situations... yes thats who he was intended to be, a nihilist but... meh, my preference.
Rockman X wrote:I don't see how Z's dubbing is "bastardized" just because it doesn't suit your elitist preferences,sure it has translation errors&bad editing but the voice acting is far from bad and music preferences is subjective.
Thats not it, its "bastardized" when certain points of the dub mis the meaning of the scenes presented entirely. If the context of the scene is misrepresented or entirely diverging from what the original author wrote, then its a ruined dub. Its like Goku's "I AM TRUTH" speech. Its a bastardization because it doesn't at all reflect the message the original scene had and diverged to a point where it changes the character's development entirely. It portays Goku as a superhero of inherent moral-rightness, who abides by a national constitution when that isnt Goku. Goku's speech was supposed to reflect his own personal revelation as the one who would beat Freeza and the legend he feared specifically and what made him special of all sayians as the SUPER Saiyan. His "Pure heart Awakened by Fury" The only Bastardization I agree Z did was changing certain character moments against the original message; but again they were done for TV, not for themselves.
ABED wrote:
To be honest she was far better as Selypa/Celipa. It fit her voice a lot more. Freeza was infamous for having really stupid lines, but some times I'd sit through them more willingly than the exaggerated ones Kai's Freeza has.
What lines do you think are so bad?

What's so bad if the lines are wordy?
Its not "bad" lines, its just feels forced a lot of the time through the wordiness or just the excessive use of metaphors.

(Paraphrased:)
Kai-Freeza: "Simian bastard, etch this into your skull....thus why, know better still... bow at the feet of your mastarr!"

vs

Z-Freeza: "... You're just a beast, a fragile animal, I am Freeza, the most powerful being in the universe.."

I only feel like there were easier ways to convey the message without getting as unecessarily convoluted, even if it isnt as "thesaurus" as Kai's had it.
The same message was still there.
Zephyr wrote:The fandom's collective fetishizing of "moments" is also ridiculous to me. No, not everyone needs a fucking "shine" moment. If that's all you want, then all you want is fanservice, rather than an actual coherent story. And of course those aren't mutually exclusive; you could have a coherent story with "shine" moments! But if a story is perfectly coherent (and I'm really not seeing any compelling arguments that this one is anything but, despite constantly recurring, really poorly reasoned, attempts to argue otherwise), and you're bemoaning the lack of "shine" moments as a reason for the story's poor quality, then you're letting your thirst for "shine" moments obfuscate your ability to detect basic storytelling when it's right in front of you.

User avatar
dbboxkaifan
Banned
Posts: 8906
Joined: Wed Nov 02, 2011 11:32 pm

Re: Kai or Z?

Post by dbboxkaifan » Thu Mar 13, 2014 7:31 pm

Rockman X wrote:Just because goku is a manchild doesn't mean he has to be voiced by a woman when he looks like this
When I hear the original Japanese Goku, I'm not hearing a female voice but Goku himself.

FUNimation's Goku sounds too superman & heroic and that isn't what Goku is about, but apparently the English fanbase likes it so FUNimation stuck to it.

Still, my favourite English Goku is as always, Peter Kelamis.
FUNimation 2015 Releases I want:
- Kai 2.0 on Blu-ray

User avatar
TheAldella
OMG CRAZY REGEN
Posts: 924
Joined: Wed Mar 16, 2011 7:03 pm

Re: Kai or Z?

Post by TheAldella » Thu Mar 13, 2014 7:39 pm

I like the bastard old man of AB Groupe
Favorite anime -
Mob Psycho 100
Yu Yu Hakusho

Favorite movies -
Star Wars Episode III: Revenge of the Sith
Zack Snyder's Justice League
HybridSaiyan wrote:Super better nail the fusion right. I don't want to see some gay twirling shit like the Zamasu fusion when they should just smack dicks together and merge.

Post Reply