Dragon Ball Kai to air in Poland in April

[sangofe]

Seems like they're recording the Cell arc now.
https://www.instagram.com/reel/Ctw9dUDo ... BiNWFlZA==

Is that overpowered muscle trunks?

[BartG]

I hope Anita Sajnóg shows up as well

I hope so as well. Kai is being recorded alongside the new season on Harley Quinn so they share many cast members. If she shows up over there, she might be featured in Kai as well.

Seems like they're recording the Cell arc now.
https://www.instagram.com/reel/Ctw9dUDo ... BiNWFlZA==

Is that overpowered muscle trunks?

Seems like it. He says "I can't believe it. Why can't I hit him?" And yells "Dammit!" at the end.

[BartG]

Piotr Tołoczko returns as Cell from Super Hero.

[BartG]

Somewhat unrelated but DBS is set to air on Polsat's Eska TV channel in September.

[Tian]

https://youtu.be/8i0Bb2AZupE?si=8mr5MGN4jo9QX6PB

I've seen some people commenting about Piotr Tołoczko not changing the pitch of his voice to match Cell's transformations.

I understand that some Polish fans are also fans of the FUNi dub but I don't think mimicking Dameon Clarke's take should be a standard for dubbing Cell.

At least, not in dubs based in the original Japanese version.

Personally, I like the voice. The raspiness gives Wakamoto's vibes.

[Tian]

https://youtu.be/EccCKU6hPnE?si=7NyzskwVgUrS2mKd

The SSJ2 scream surpassed my expectations. It's good.

I'm glad Oskar Stencel slightly changed the pitch for Cell Games Gohan.

[sangofe]

https://youtu.be/8i0Bb2AZupE?si=8mr5MGN4jo9QX6PB

I've seen some people commenting about Piotr Tołoczko not changing the pitch of his voice to match Cell's transformations.

I understand that some Polish fans are also fans of the FUNi dub but I don't think mimicking Dameon Clarke's take should be a standard for dubbing Cell.

At least, not in dubs based in the original Japanese version.

Personally, I like the voice. The raspiness gives Wakamoto's vibes.

I think it's a bit too high pitched. I really dislike Vegeta's polish voice.

[BartG]

The Final Chapters was supposed to air this Thursday but got delayed today with no new date announced.

[BartG]

Episode 98 just aired. Like I said, this will be the last episode for a while until the Boo arc airs at a later date.

In the meantime...
DB KAI EPS 1-98 POLISH DUB ROUNDUP

The Polish dub featured:

• 1 ADR director

• 10 scriptwiters

• 5 script revisers

• 12 editors

• 1 mixer

• 4 production managers

• 114 actors

• 360 characters

[Trouser]

Dude has created a video using AI where Masako Nozawa and Ryo Horikawa are talking in polish. It's actually pretty good. Sounds better than official polish dub. It needs more work but it's still amazing.

https://www.youtube.com/watch?v=6Bed80jUuus

[sangofe]

The Final Chapters was supposed to air this Thursday but got delayed today with no new date announced.

Did it ever air?

Dude has created a video using AI where Masako Nozawa and Ryo Horikawa are talking in polish. It's actually pretty good. Sounds better than official polish dub. It needs more work but it's still amazing.

https://www.youtube.com/watch?v=6Bed80jUuus

Dude that sounds amazing. Would be interesting to hear several languages.

[BartG]

The Final Chapters was supposed to air this Thursday but got delayed today with no new date announced.

Did it ever air?

It's currently set to air on January 23rd but in the timeslot where they air the subbed version.

Dude has created a video using AI where Masako Nozawa and Ryo Horikawa are talking in polish. It's actually pretty good. Sounds better than official polish dub. It needs more work but it's still amazing.

https://www.youtube.com/watch?v=6Bed80jUuus

Really drives the point home how close Perdek's speech mannerisms are to Nozawa's.

[Dragon Ball Ireland]

It's currently set to air on January 23rd but in the timeslot where they air the subbed version.

Has a dub for Final Chapters been confirmed yet? Maybe the sub is airing temporarily until its completed so Polsat Games don't have to keep changing the premiere date this time.

[BartG]

It's currently set to air on January 23rd but in the timeslot where they air the subbed version.

Has a dub for Final Chapters been confirmed yet? Maybe the sub is airing temporarily until its completed so Polsat Games don't have to keep changing the premiere date this time.

Yes, it has been confirmed.

[Basaku]

To my biggest surprise, the dub ain't horrible at all. Bulma's great and King Kai could easily rival the OG actor

clips for any international dub obsessed 'collectionist' fans to check out:
https://www.youtube.com/watch?v=ce1oKL1 ... DJ&index=5

[Cure Dragon 255]

You are right it sounds great!

[Tian]

Call me crazy but I think it was a good idea that they dubbed Kai after Super.

You can tell how much the voice actors have improved on and got used to their roles since Super. I feel Kai's dub is superior than Super's because of this.

Having been the other way around, Kai would've sounded awkward at first and then it would've progressively improved or worsened at some point.

Thank Kami, they've avoided that and the cast could give all they've got since minute zero.

[BartG]

Call me crazy but I think it was a good idea that they dubbed Kai after Super.

You can tell how much the voice actors have improved on and got used to their roles since Super. I feel Kai's dub is superior than Super's because of this.

Having been the other way around, Kai would've sounded awkward at first and then it would've progressively improved or worsened at some point.

Thank Kami, they've avoided that and the cast could give all they've got since minute zero.

I agree. Even at the end of Super, you can tell how much the cast improved. It also helps that Kosmowski is now more experienced as a director. I think that most of the new actors and the ones that had to be recast are generally much better fits than in Super.

[TheRed259]

Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters will start on January 23, 2024 on Polsat Games.

The series will be broadcasted in the original version with Polish subs from 09:00 and with Polish dubbing from 13:30.
https://www.facebook.com/polsatgames/ph ... 5158682319

[BartG]

Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters will start on January 23, 2024 on Polsat Games.

The series will be broadcasted in the original version with Polish subs from 09:00 and with Polish dubbing from 13:30.
https://www.facebook.com/polsatgames/ph ... 5158682319

Not necessarily. The current schedule says that the subbed version will indeed air on January 23rd but the dubbed version won't air until February 9th. Episode 86 is set to air in the dubbed timeslot on the 23rd.
https://programtv.naziemna.info/program ... Ball+Z+Kai

Seems like a mistake by the PR guys.