Kanzenshuu

Kinda strange were getting dubs of older content more often than Daima (which only has the English, Indian, Latin American and (illegitimate) Persian dubs so far). In just the last year there's been:


European Spanish dub of Kai
New Indian dubs of original Dragon Ball
Indian dubs of the Dragon ...

Some more of this week's episodes:

https://www.youtube.com/watch?v=24xz67qhwUA

https://www.youtube.com/watch?v=PL_I2etwWjk

Wonder if the Catalan dub of Super will follow this Final Chapters dub? It was announced last June but I've never heard any more on that.

Probably unlikely because that dub is coming to the 3Cat and SX3 streaming platforms.

Either way, it's great to see more Kai dubs being started and completed ...

TheRed259 wrote: Sat Nov 09, 2024 1:27 am So, even Gohan, a 10-year-old boy is saying "shit" (mierda) in this dub...
https://youtu.be/e2eM5aAg9Iw?t=37

I don't understand the perplexity towards being so faithful to the Japanese version.

Are you sure you know the type of product you are actually watching?

There was some dialogue gap filled in today's episode.

https://x.com/doblajeandaluz/status/1839621148222386682

SelectaVisión is getting the rights of Dragon Ball Daima for Spain.

https://x.com/AnimeBoxOficial/status/18 ... 3493705004

https://x.com/SelectaVision/status/1839269641186693392

https://www.youtube.com/watch?v=o1o7uLKIcHo

PD: Yeah, it's a BGM edit.

TheRed259 wrote: Fri Aug 09, 2024 6:49 pm How many times are they gonna say "mierda" in this dub? It gets really annoying and tiring.

Do you prefer a censored dub? There are some others like that around.

Doubt it, but if it makes you feel better they started to sell this here
Here's the site: https://pt.salvat.com/cole%C3%A7oes/onepiece/#entregas

What makes it strange is that there's even a tv ad to it, something really rare nowadays around here when it comes to anime merchandising.

For Dragon ...

I don't think we ever had anything about One Piece movies here. I remember when the list of countries that would screen One Piece Film: Gold was released, Portugal was indeed there which I thought to be a mistake. And it's a fact that the movie didn't hit the theaters here.

It's actually strange ...

https://www.youtube.com/watch?v=eN7tG0kdm3Q

It's obvious all dubs opted to give way more mood to Kaio, instead of simply following the relaxed original acting who was clearly affected by his sickness until he was recasted.

Yeah, and another more: https://www.youtube.com/watch?v=9Gzt4sLAbbg

Does anyone know if Krilin mentions 18 by name in the Portuguese, French and Italian dubs? It seems like the only one who does is the Spanish, "Número 18" (literally Nº 18) while the rest add some other things I can't quite ...

GO PORTUGAL! YOU CAN DO IT! SAVE ONE PIECE!
Doubt it, but if it makes you feel better they started to sell this here
Here's the site: https://pt.salvat.com/cole%C3%A7oes/onepiece/#entregas

What makes it strange is that there's even a tv ad to it, something really rare nowadays around here when ...

Didn't know where to put this since the different dubs have specific threads and this includes many of them at the same time.

https://www.youtube.com/watch?v=SNhldB6_ghU

It's an interesting multilanguage comparison of Dragon Ball Super #1 prologue in Portuguese (Portugal), French, Italian, Spanish ...

Nah, Boing is having pretty good daily ratings with the Dragon Ball Super episodes up to now. They are among the best ones of the channel in fact, even taking into account the massive censorship they have performed and also the fact that these still are the early sagas of Dragon Ball Super we are ...

You'd better not see what's Boing doing with the censorship of the "Fukkatsu no F" saga. Episodes 22 and 23 have been a cut fest travesty, and for episode 23 they even cut out the previous episode recap completely.

It's a shame because the dub quality so far is turning out pretty good, regarding ...

That sucks, did he say why he is leaving?

He didn't point out specifics, but he said in this message that he's "forced to leave this beautiful but mistreated profession" in which he experimented "both happiness and disgrace, sharing good moments with great partners, and suffering in intimacy the ...

Bad news keep coming for Dragon Ball Super in Spain.

Alberto Hidalgo, the voice actor who has always performed the role of Vegeta in Castilian Spanish (except for the very first episodes of Dragon Ball Z when it was performed by the voice actor who later did and still does adult Gohan's voice ...

I'm glad you have a clean dubbing now... RIP Sangohanda, Hercule, Onda Vital,... and welcome in 2017 :clap:

We never had "Hercule" in the Spanish version. It was always "Satan" (now it has been readjusted to "Mr. Satan"), even when the episodes were translated from the French version script (and ...

Cure Dragon 255, you should have something like this below the signatures counter.



I had to check it elsewhere, since in my case I have a "share" button instead of a "sign" one, due to already having signed.