Kanzenshuu

Saiyan is perfectly acceptable translation.

Yes it is, but not Saiya-Jin. Why leave something untranslated like that, its ridiculous. Jin=people.

Well, then we must start saying Turtle Wave, King of the World, Super Tablevege-people, etc :mrgreen: .
There are lots of terms that sound better if ...

In the first edition of the manga in Spain (it was released in the late 90s), they used the word Saiyajin, but in the kanzenban version they say Saiyano (the strong syllable is "ya", so it makes it sound different). But I prefer the original name :lol:.
On the other hand, Namekkuseijin is too long ...

Puto wrote:Spanish DVD subtitles use Klilyn too.

LOL, I have the movies but I didn't notice .
In the spanish kanzenban, there is a typo repeated through several chapters: "Kilo-ho" instead of "Kiko-ho". I almost wanted to use a black pen to correct that .

Hummm, it could be like comparing acceleration vs maximum speed in Mario Kart. Goku may have:
- Max. speed: 100
- Acceleration: 60
Gohan:
- Max. speed: 85
- Acceleration: 80
Goten:
- Max. speed: 75
- Acceleration: 100

It's just an idea .

I would have liked to see a more developed story about the relationship between Goku x Chichi and Vegeta x Bulma. We don't know what happened there .
Toriyama himself says that he doesn't like writing love stories (if i remember correctly) .

So that's the question for someone who owns them. Do they contain (enough) new information/images?
I'm asking because I already have the Daizenshuus, the GT Perfect Files, Landmark, Forever, Tenkaichi Densetsu, Son Goku Densetsu, Anime Illustration and the manga, and I want to know if they are worth ...

Just compare episodes 161 and 162. The later looks great, but the former... it's just trash (and has lots of filler).
We need a REAL Dragon Ball Kai.

samuraix123 wrote:Thanks for sharing that bit of info I never knew that about France getting Dragonball First.

It's stated in Daizenshuu 7, if I remember correctly. Lots of dubs from other countries suffered from their awful translation .

Fox666 wrote: Cell: 900,000,000
Goku (Super Saiyan 3): 1,150,000,000
Broli (bulked up) 1,400,000,000

Facepalm . All that BP after Freezer look very unrealistic.

1) I think that Goten and Trunks have even more potential than Gohan. They reached SSJ with almost no training!
2) I agree.
5) I have always believed that Goku could have mastered SSJ 3 by the end or the manga, or even reached SSJ 4 (not the one from GT, but an evolution of SSJ 3).

Name: masterotaku.
Location: Spain.
Languages: Spanish, English, French (pretty fotgotten).

The names I use: Kakarotto, Son Goku (sometimes with "h" at the end), Bulma, Krilin, Freezer, Vegeta, Super Saiyajin, etc.
By the way, I have the spanish version of the manga (the 34 kanzenban).

PS: new to the forum, nice to meet you all .