そんなにチチのはれた男がおるかっ!!!!
Basically, "What 'man' would have such big boobs?!!!!"
So you can see where Viz was coming from, though it seems like maybe they wanted to avoid outright saying "boobs". The Swedish translation definitely sounds like it's trying to skirt the issue.
Thank you!
Search found 14 matches
- Wed May 20, 2015 12:06 am
- Forum: In-Universe Discussion
- Topic: The All-Purpose "Translation Request" Thread
- Replies: 2253
- Views: 511698
- Tue May 19, 2015 11:59 pm
- Forum: Fan-Created Works
- Topic: Fan Works Explosion
- Replies: 15725
- Views: 2935046
Re: Fan Works Explosion
This isn't quite fanart, but I made this mashup of Rock the Dragon and The Next Episode.
https://youtu.be/ZPPHxE5XJp4
FL Studio is a hell of a drug.
https://youtu.be/ZPPHxE5XJp4
FL Studio is a hell of a drug.

- Fri May 15, 2015 8:20 pm
- Forum: In-Universe Discussion
- Topic: The All-Purpose "Translation Request" Thread
- Replies: 2253
- Views: 511698
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
I hate to double post but I have another question:
http://i.imgur.com/AGfLbYo.jpg?1
What was the original dialog in the bubble where viz has Blue saying "I'd say you were a freak of nature!!!" This was being discussed on another forum and posters from Sweden, Spain, and a few other nations all ...
http://i.imgur.com/AGfLbYo.jpg?1
What was the original dialog in the bubble where viz has Blue saying "I'd say you were a freak of nature!!!" This was being discussed on another forum and posters from Sweden, Spain, and a few other nations all ...
- Mon May 11, 2015 1:54 pm
- Forum: General Franchise Discussion
- Topic: Official On-Going DBZ 2015 Movie Thread: "Resurrection 'F'"
- Replies: 28830
- Views: 3624300
Re: Official On-Going DBZ 2015 Movie Thread: "Resurrection '
For how long will this movie be in the cinema? I'll be in Tokyo in two weeks and I'd love to catch it then. Hope I won't be too late!
- Sun May 10, 2015 2:52 pm
- Forum: In-Universe Discussion
- Topic: The All-Purpose "Translation Request" Thread
- Replies: 2253
- Views: 511698
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
Thank you!
Edit: I am curious about your opinion - do you think this bit is a deliberate allusion to the koan about whether or not a dog has a buddha nature?
Edit: I am curious about your opinion - do you think this bit is a deliberate allusion to the koan about whether or not a dog has a buddha nature?
- Fri May 08, 2015 5:24 pm
- Forum: In-Universe Discussion
- Topic: The All-Purpose "Translation Request" Thread
- Replies: 2253
- Views: 511698
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
Hi thread, does anyone have the original page of this scene from Chapter 35?

What is in the bubble where the temple master/dog man says "Woof"? Is it "wan"? I was wondering if it might possibly be 無.

What is in the bubble where the temple master/dog man says "Woof"? Is it "wan"? I was wondering if it might possibly be 無.
- Wed Mar 25, 2015 3:57 pm
- Forum: Fan-Created Works
- Topic: DragonBall Z Abridged
- Replies: 12548
- Views: 1925259
Re: DragonBall Z Abridged
Well you asked for how a scene would be done, that was just an idea I had.
I applaud your effort, but an abridged series formed mainly of scenes explaining to the audience why lines from the dub are bad, even if the explanation comes straight from the characters' mouths, sounds more like an ...
I applaud your effort, but an abridged series formed mainly of scenes explaining to the audience why lines from the dub are bad, even if the explanation comes straight from the characters' mouths, sounds more like an ...
- Wed Mar 25, 2015 1:39 pm
- Forum: Fan-Created Works
- Topic: DragonBall Z Abridged
- Replies: 12548
- Views: 1925259
Re: DragonBall Z Abridged
I appreciate the effort, but making fun of bad dub lines (and Toei's shameless cost-cutting animation techniques for that matter) does not carry a show, even one with episodes that last between 5-10 minutes. When the punchline is about a bad localization instead of a riff on the situation or ...
- Wed Mar 25, 2015 12:58 pm
- Forum: Fan-Created Works
- Topic: DragonBall Z Abridged
- Replies: 12548
- Views: 1925259
Re: DragonBall Z Abridged
More specifically, FoolsGil should be ashamed of his knee-jerk reaction that if someone doesn't think a hypothetical Dragonball Abridged could be done well that they must hate DBZ Abridged.
I understand that we're probably not going to come to an agreement, but now I'm intensely curious: how would ...
I understand that we're probably not going to come to an agreement, but now I'm intensely curious: how would ...
- Wed Mar 25, 2015 11:52 am
- Forum: Fan-Created Works
- Topic: DragonBall Z Abridged
- Replies: 12548
- Views: 1925259
Re: DragonBall Z Abridged
You obviously don't like the abridged series, you can take that response and apply it to beyond the first season, or first episode of Z Abridged.
This is a terrible post that you should be ashamed of.
Dragonball is already saturated with humor. There are only two ways to make Dragonball ...
- Tue Mar 24, 2015 7:57 pm
- Forum: Fan-Created Works
- Topic: DragonBall Z Abridged
- Replies: 12548
- Views: 1925259
Re: DragonBall Z Abridged
I don't see the point of Dragonball Abridged. The show already makes the dragonballs = testicles joke multiple times, has Yamcha fail at everything hilariously, and is delightfully absurd until maybe the Demon King Piccolo arc. I mean, what do you want them to do with a scene like the one where ...
- Sun Mar 22, 2015 3:42 pm
- Forum: Fan-Created Works
- Topic: DragonBall Z Abridged
- Replies: 12548
- Views: 1925259
Re: DragonBall Z Abridged
So, the only time Piccolo can get the name of his attack right is when a deranged Gohan's imaginary friend version of him says it. Sounds about right.
Well technically Piccolo said "makankoSAppo" when we all know it's closer to "makanKOsappo."
But I will give insane imaginary Piccolo a pass ...
Well technically Piccolo said "makankoSAppo" when we all know it's closer to "makanKOsappo."
But I will give insane imaginary Piccolo a pass ...
- Thu Mar 12, 2015 1:28 pm
- Forum: Fan-Created Works
- Topic: DragonBall Z Abridged
- Replies: 12548
- Views: 1925259
Re: DragonBall Z Abridged
Will Mirai Gohan dub going to be the same to dub Teenager Gohan in Boo Arc?
No clue. That's a ways off and we cast very specifically for Future Gohan.
I don't see why MasakoX shouldn't continue to voice present-day Gohan. I mean, it's right there in his (online) name.
You'd get pretty much the ...
No clue. That's a ways off and we cast very specifically for Future Gohan.
I don't see why MasakoX shouldn't continue to voice present-day Gohan. I mean, it's right there in his (online) name.
You'd get pretty much the ...
- Thu Mar 12, 2015 1:23 pm
- Forum: Video Games
- Topic: "Dragon Ball XENOVERSE" Official Discussion Thread
- Replies: 15859
- Views: 1964242
Re: "Dragon Ball XENOVERSE" (PS4/XB1/PS3/360/PC) Official Th
Thanks :D it's a shame there ain't no Videl Wigs or hats to make it perfect.
What I've heard from modders is that every single character element is treated in the game like a costume piece to streamline coding so that's something that could be relatively easily modded in. The only issue is that ...