Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Discussion regarding any musical aspect of the franchise, from game soundtracks to BGM to remixes. Upcoming & classic CDs, reviews, where to find them, and more!

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

Post Reply
User avatar
successoroffate
OMG CRAZY REGEN
Posts: 906
Joined: Thu Jul 03, 2014 8:10 pm

Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Post by successoroffate » Wed Oct 07, 2015 9:08 pm

DBGT Opening in 28 different languages! choose your favorite!

https://www.youtube.com/watch?v=LaKElGNaUpo

Mine are:
Italian, Thai, Funi's (Vic's one), Latinamerican Spanish, Hebrew/Arabic,
Big Green: Do whateveryoulike, Ghos
Broly: haha He calls me a goohst, but IMMMD DA DEVVVVAAALLL! RAHAHAHAHA!
-----
Trunks: "Dhe computer selffishy intesnafiy dosuementos."
Android 13: Yum Boy
-----
Vegeta: The Legendary Warrior of SpaZe.
Top
User avatar
fadeddreams5
Born 'n Bred Here
Posts: 5264
Joined: Fri Aug 08, 2014 10:53 pm
Location: New York

Re: Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Post by fadeddreams5 » Wed Oct 07, 2015 9:14 pm

There's a Canadian English version? lol. What's that all aboot?

My favorite is Japanese. Italian is very close.
"Dragon Ball once became a thing of the past to me, but after that, I got angry about the live action movie, re-wrote an entire movie script, and now I'm complaining about the quality of the new TV anime. It seems Dragon Ball has grown on me so much that I can't leave it alone." - Akira Toriyama on Dragon Ball Super
Top
User avatar
successoroffate
OMG CRAZY REGEN
Posts: 906
Joined: Thu Jul 03, 2014 8:10 pm

Re: Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Post by successoroffate » Wed Oct 07, 2015 9:15 pm

fadeddreams5 wrote:There's a Canadian English version? lol. What's that all aboot?

My favorite is Japanese. Italian is very close.
Yeah, the italian is very faithful to the Japanese lyrics
Big Green: Do whateveryoulike, Ghos
Broly: haha He calls me a goohst, but IMMMD DA DEVVVVAAALLL! RAHAHAHAHA!
-----
Trunks: "Dhe computer selffishy intesnafiy dosuementos."
Android 13: Yum Boy
-----
Vegeta: The Legendary Warrior of SpaZe.
Top
User avatar
TheBlackPaladin
I Live Here
Posts: 3772
Joined: Wed Mar 31, 2010 10:05 pm

Re: Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Post by TheBlackPaladin » Wed Oct 07, 2015 9:28 pm

fadeddreams5 wrote:There's a Canadian English version? lol. What's that all aboot?
The original three anime shows all received alternate English dubs with Canada-based casts, and that's the opening for the Canadian ("Blue Water") dub of GT. It's very shortened from the original version though, and the lyrics aren't even close to accurate. To its credit though, it does use the original instrumental track, whereas FUNimation made new one that, while not bad, doesn't sound quite as good.
A "rather haggard" translation of a line from Future Gohan in DBZ, provided to FUNimation by Toei:
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."
Top
User avatar
Pokewhiz7
I Live Here
Posts: 2196
Joined: Sat Nov 20, 2010 7:11 pm
Location: United States

Re: Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Post by Pokewhiz7 » Fri Oct 09, 2015 12:03 am

I can't watch the video at the moment, but I always thought the German version sung by adult Goku's voice actor, Tommy Morgenstern, (Hand in Hand) was phenomenal. The normal one (Sorae) is alright as well.
Top
User avatar
TheBlackPaladin
I Live Here
Posts: 3772
Joined: Wed Mar 31, 2010 10:05 pm

Re: Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Post by TheBlackPaladin » Fri Oct 09, 2015 12:09 am

Pokewhiz7 wrote:I can't watch the video at the moment, but I always thought the German version sung by adult Goku's voice actor, Tommy Morgenstern, (Hand in Hand) was phenomenal.
Completely agreed! They had that version up for sale on iTunes Germany for a while (not anymore), and I snagged it immediately. I too always thought Morgenstern had a great rock voice (and as it relates to his performance in the anime, I always thought his screams were excellent). He also did a cover of Movie 13's ending theme that I thought was great.
A "rather haggard" translation of a line from Future Gohan in DBZ, provided to FUNimation by Toei:
"To think of fighting that is this fun...so, it was pleasant fight, as many as, therefore is a feeling which is good the fight where."
Top
User avatar
ciccioDM
Newbie
Posts: 45
Joined: Sun Jul 26, 2015 7:59 pm
Location: Italy

Re: Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Post by ciccioDM » Thu Oct 29, 2015 6:09 pm

successoroffate wrote:
fadeddreams5 wrote:There's a Canadian English version? lol. What's that all aboot?

My favorite is Japanese. Italian is very close.
Yeah, the italian is very faithful to the Japanese lyrics
Actually, the Italian one is not Dan Dan Kokoro Hikareteku. It's a whole different song, but I don't know why this dude added it in the video :lol:

EDIT: I'm talking about the one at 2:36, the other one is a fandub.
Top
User avatar
Eire
Advanced Regular
Posts: 1042
Joined: Sat Aug 28, 2010 5:58 pm
Location: The Promised Land
Contact:
Contact Eire

Re: Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Post by Eire » Thu Oct 29, 2015 6:41 pm

Polish is also a fandub.
I see no point in adding fandubs that don't even pretend to be good.
Per aspera ad astra, man!

Women belong in the kitchen.
Men belong in the kitchen.
Everyone belongs in the kitchen, the kitchen has food
Top
User avatar
Shiyonasan
Advanced Regular
Posts: 1277
Joined: Sun Nov 02, 2008 8:05 pm

Re: Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Post by Shiyonasan » Tue Nov 03, 2015 11:20 pm

I've always liked the German version the most of the international versions of Dan Dan. The singer's voice is great.

https://www.youtube.com/watch?v=rtVw_2ThMG0
Top
User avatar
Basaku
I Live Here
Posts: 2022
Joined: Sat Apr 19, 2014 3:00 pm
Location: Planet of the Apes

Re: Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Post by Basaku » Sat Jan 16, 2016 6:52 pm

Eire wrote:I see no point in adding fandubs that don't even pretend to be good.
Some of the official versions don't even pretend to be good either lol.

I like Viz American version, good decision to rearrange the background slighty, fit very well with singer voice and was just all around well done. Japanese is classic obviously.
Top
Danfun64
Advanced Regular
Posts: 1404
Joined: Sun Oct 25, 2015 3:29 pm

Re: Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Post by Danfun64 » Wed Mar 02, 2016 3:46 pm

This video contains content from Being Inc.. It is not available in your country.
Sorry about that.
:cry:
Robo4900 wrote:Mouse is BRILLIANT SCIENTIST dumb.
CAT LOVES FOOD dumb.
Jack is just kinda dumb.
Spoiler:
Top
DB1984
Banned
Posts: 555
Joined: Wed Apr 22, 2015 11:07 pm

Re: Multi-Language Dan Dan Kokoro Hikareteku

Post by DB1984 » Wed Mar 02, 2016 4:27 pm

http://www.unblockyoutube.co.uk/

This should help you get past the country restrictions. The downside is that you can't download videos with this special proxy.
Top
Post Reply

Return to “Music”