fadeddreams5 wrote:The reason this confuses people, including myself, is because the English dub, the viz translation, and the video games all have Old Kai basically telling Gohan to go SSJ to access his mystic powers.
The original manga does not have him say this:
Elder Kaioshin: “You transform into that Super whatever-it-is a lot, right? You’ll be fine if you just get the gist of that, and throw in a kiai.”
Gohan: “The gist of Super Saiyan…I-I got it…!”
So he's not merely becoming a SSJ. There's a little more than that.
Except, everything that you just quoted is also consistent with the idea that "the gist of SSJ plus a kiai" is the activation method for Ultimate, each and every time Gohan wants to use it, not just once then done.
I mean, exactly how would a new reader, only familiar with the source material and not additional material like the Viz translation or the anime or video games come to the conclusion you say he should? He is familiar with the concept of SSJ, and it is very clearly established that no SSJ transformation has ever been permanent. He then gets to this part in the series, where Gohan has a new power-up and needs to know how to use it.
How does this hypothetical new reader read:
Elder Kaioshin: “You transform into that Super whatever-it-is a lot, right? You’ll be fine if you just get the gist of that, and throw in a kiai.”
Gohan: “The gist of Super Saiyan…I-I got it…!”
and come to the conclusion that he is supposed to interpret Gohan's new power-up as permanent when the thing it's being compared to (SSJ) has never been permanent?
Twilight: My library?! My library!! Do you have any idea how many books I had in there?!
Lord Tirek: How many, little princess?
Twilight: Over NINE THOUSAND!!!