Toyble DBAF [June 9, 2012] Vol 4 HD release complete

LeMoonwalker · Post by **LeMoonwalker** » Thu Mar 08, 2007 5:06 pm

In fact, Zaiko doesn't say this, but :

Already tired ?
Prince Vegeta needs help !

DNA · Post by **DNA** » Thu Mar 08, 2007 5:44 pm

Cute, a French translation, how about an English one? :x That would be nice. Don't take me wrong but, I hate reading in French.

BrollysKin · Post by **BrollysKin** » Thu Mar 08, 2007 6:02 pm

LeMoonwalker wrote:In fact, Zaiko doesn't say this, but :

Already tired ?
Prince Vegeta needs help !

Your avatar is too big.

DNA · Post by **DNA** » Thu Mar 08, 2007 6:13 pm

BrollysKin: You just have to pollute all topics with off-topic remarks, don't you? You know, you could have just PM'm him.

On topic: Would please someone translate this? ;_;

Shiini · Post by **Shiini** » Fri Mar 09, 2007 5:56 am

LeMoonwalker wrote:If someone understands french, here's my french translation :

http://dbzjap.site.voila.fr/Dragon_Ball_AF___Tome_1.exe

On t'avait prévenu sur le forum de ne pas utiliser nos traductions en enlevant nos crédits. Si tu veux les ajouter à ton fichier .exe, soit, mais en enlevant nos crédits, tu t'appropries notre travail, en le volant. En les laissant, tu respectes le travail des traducteurs.

LeMoonwalker · Post by **LeMoonwalker** » Fri Mar 09, 2007 10:45 am

Oups, j'ai posté la version sans crédits

Bon ben je vais la remplacer par la version avec crédits, en attendant j'efface le fichier.

Shiini · Post by **Shiini** » Fri Mar 09, 2007 10:46 am

Thx buddy

sangofe · Post by **sangofe** » Fri Mar 09, 2007 10:47 am

Lol, de puis quand on cause en Francais sur Daizex?`
(Lol, since when do we talk in French at Daizex)?

Shiini · Post by **Shiini** » Fri Mar 09, 2007 10:48 am

Depuis qu'on est 3 ou 4 zigotos !

LeMoonwalker · Post by **LeMoonwalker** » Fri Mar 09, 2007 10:49 am

C'est vrai, ça fait bizarre

And about an english translation, well i could do one by translating the french translation to english, but I don't know if it would be good

Shiini · Post by **Shiini** » Fri Mar 09, 2007 11:01 am

LeMoonwalker wrote:And about an english translation, well i could do one by translating the french translation to english, but I don't know if it would be good

In fact, it wouldn't be a good idea. I don't know if it's you who translated from Japanese to French from the seventh page, but the translation is a bit too far from the original Japanese.

For example, Gohan teacher doesn't say "In the page 62 etc..". No. He talks about a special frog with dots on it. And the school announcer doesn't say "Ding Dang Dong, it's an emergency etc..". No. He talks about some strange event in Keyboard Town.

That's why we really need a good Japanese to English translator. But all the people I PMed doesn't give a rats ass, and doesn't have the politeness to answer to all my numerous detailed PMs.

LeMoonwalker · Post by **LeMoonwalker** » Fri Mar 09, 2007 11:05 am

Well, you can translate if you're good at japanese

Shiini · Post by **Shiini** » Fri Mar 09, 2007 11:24 am

That's the problem, I've a beginner level, I don't kwow all the Kanjis, and without furigana, it's a bit difficult.

Tatsunoboshi Horoko · Post by **Tatsunoboshi Horoko** » Fri Mar 09, 2007 3:24 pm

I'd honestly be able to do more if it were just a tad bit bigger. I can't really see anything.

strawberry · Post by **strawberry** » Fri Mar 09, 2007 4:54 pm

Tatsunoboshi Horoko wrote:I'd honestly be able to do more if it were just a tad bit bigger. I can't really see anything.

If I typed here what is said would that be better for you to read?

Hey, pages 41 - 43 are out. ^^

http://blog.livedoor.jp/toyble/archives/50934746.html

Tatsunoboshi Horoko · Post by **Tatsunoboshi Horoko** » Fri Mar 09, 2007 4:58 pm

Either way is fine. (Typed Japanese or just a bigger scan.) I'm no stranger to translating, so it's not that I can't do it, it's just are like a shorted light switch.

strawberry · Post by **strawberry** » Fri Mar 09, 2007 5:16 pm

I'll just start with the new pages (although the print is pretty large there ^^) Soundeffects are in bracets.

Page 41:
Trunks:　と　父さん!!!
Gohan:　く…くそっ!!! (ババッ)
Trunks:　悟飯さん　オ　オレも…!!! (サッ)
Gohan: 　トランクス!
Gohan:　キミは悟天を連れてここを離れるんだ!!!
(バキィッ)
Gohan: !!?
Trunks:　う　うわぁ!!!

Page 42:
Vegeta:　ぐふっ…!!!
Xicor: はあっ!!!　(ジャツ)
(ブゥ…ン) (ジャツ)
Xicor:　地球ごと消えてなくなれっべジータ!!!
Gohan:　ま　まずい!!!

Page 43:
Gohan: はぁああああああ…　(ゴゴゴゴゴ)
Trunks:　!!
Trunks:　し…　しっぽ!?
Trunks:　ま…まさか!!!
Gohan: だぁっ　(ドンッ)
(カッ)

DNA · Post by **DNA** » Fri Mar 09, 2007 6:58 pm

Hey people, I don't want to boss anyone around but, for the sake or organization:

strawberry: If you could, please, put everything in a .doc or something like that. And then send it to Tatsunoboshi Horoko so he can translate it, and then maybe someone else could put the translations in the scans so that no one gets too much work.

It's just an idea ^^

Tatsunoboshi Horoko · Post by **Tatsunoboshi Horoko** » Fri Mar 09, 2007 11:28 pm

It's more around the beginning. (The smaller panels and etc.) But if you want to transcript everything to me, you should just put it in a Word file or something of the sort.

LeMoonwalker · Post by **LeMoonwalker** » Sat Mar 10, 2007 4:55 am

Here's a translation...
I don't know if it's a good one

Kanzenshuu

Toyble DBAF [June 9, 2012] Vol 4 HD release complete

Who is online