Ajay wrote:Son Perfect wrote:honestly, I feel Funimation is outdoing the Japanese in terms of dubbing Super...
In spite of my actions this week, my dissatisfaction with some of the script changes, and the alterations to characters like Magetta, I generally agree, or find them to be on par with the Japanese cast... at least as far the first three arcs go.
Sabat managed to sell that horribly directed "My Bulma" scene not only better than Horikawa, but far better than any of the other foreign dubs I've seen. Schemmel's Goku has so far been pretty incredible, too. Nozawa's still phenomenal, and will always be my first love, but it almost goes without saying that she's a lot older, and obviously not as impactful as she was in her prime -- it's especially clear since I'm watching Z alongside Super at the moment. With the exception of a few duff deliveries, Schemmel's been knocking it out of the park; the goofy side is perfected at this point, and although action-mode Goku is a little too serious in places for my tastes, his screams have been absurdly good.
Rial's doing wonders with Bulma, Chapin's Cabba's perfect, and although Mercer's Hit is wildly different from Yamaji's take, he's got the spirit of the character right, and I really do appreciate that. Likewise, Sinclair and Douglas' Whis and Beerus are as great as always - particularly Douglas who I felt struggled in the Resurrection F movie, and took some time to find his feet in early Super. Heck, after months of fretting about it, Schemmel's take on Goku Black at this point is pretty admirable, too! While I do prefer the Japanese takes on this bunch, the English counterparts are 100% comparable, and are doing terrific jobs so far.
I think that's ultimately why I'm so annoyed by unnecessary changes, and why I embarrassingly lost my cool this week. All the ingredients for a truly faithful and authentic Dragon Ball experience are here, but they're totally let down by bad script writing, strange directorial decisions, and silly voice effects. I don't harp on the dub's shortcomings because I don't like that it exists, or that I'm some hopeless weeby elitist; I pick at it because it's so close to letting both sub and dub fans alike discuss the show on equal footing, but it's let down by bad decisions. I wanna talk about the
show, not how 'funny' the "Let's go see Yamcha" addition was to someone. It's like they took a huge leap forward with Kai, then stumbled backwards for Super, forgetting that they're meant to be translating the Japanese experience into English, and not writing their own show and characters like it's the 90s.
It's so nearly where it needs to be... but just not quite, and that's so frustrating knowing how capable they are.