Ultimate Battle - Official Brazilian Portuguese Version

[SaintEvolution]

Cartoon Network broadcasted episodes 109 and 110 in Brazil and Latin America in the last tuesday. Something noticiable is that in the brazilian dub, they officially Ultimate Battle. The singer is confirmed to be Bruno Sutter, and the lyrics were wrote by Wendel Bezerra (producer of the dub/Goku's voice actor).

https://www.youtube.com/watch?v=31N_oba2Uw0

The quality of the video is not great due to some big Cartoon Network's transmission issues that happened in all Latin America when they broadcasted episodes 109 and 110, but you can still hear the brazilian version of the song.

Bruno Sutter even confirmed he will release a clip of the song in his Youtube channel after Cartoon Network broadcast the last episode.

The lyrics for 110 ver.:

À Ba Ba Ba Ba batalhar
Vou Vou Vou Vou ser mais forte
Já Já Já é hora de lutar
E vencer!
Eu quero só explodir todo meu poder!

Não Não Não Não acredito
É É É um poder incrível
Já Já Já eu vou desafiar o destino!
Porque o meu compromisso é
Sempre Vencer!

[Woodlandbuckle]

When he said he's gonna post it on his channel, did he mean the just the song without SFX from the show? or just a clip from the dub?
If it's the former then the community might be able to rip the guitar segment and insert it into the JP version

[SaintEvolution]

When he said he's gonna post it on his channel, did he mean the just the song without SFX from the show? or just a clip from the dub?
If it's the former then the community might be able to rip the guitar segment and insert it into the JP version

It's without SFX. He antecipated it and already uploaded the full version of the song.

Here: https://www.youtube.com/watch?v=SmWCQ39MKpY

Official Lyrics:

Ba ba ba ba ba batalha!
Vou vou vou vou ser mais forte
Já já já é hora de lutar e vencer
Eu quero só explodir todo o meu poder

Conhecer guerreiros bons assim me deixa tão feliz
Será que agora vou poder mostrar do que sou capaz?

Superar com força extrema
A partir de agora então, até os deuses eu enfrento

Ba ba ba ba ba batalhar!
Vou vou vou vou ser mais forte
Já já já é hora de lutar e vencer

Vão vão vão vão ser rompidos
A a a a a terra e o céu
Já já já as chamas vão arder, eu sinto

Vou explodir meu poder, eu só quero lutar
Porque o meu compromisso é sempre vencer

Quando o meu instinto despertar
Até o céu vou rasgar
Se houver destruição total
O que então sobrará?

Um só golpe, invencível
Não sei se vou aguentar
O meu corpo está ferido

Ba ba ba ba ba batalhar!
Vou vou vou vou ser mais forte
Já já já é hora de lutar e vencer

Não não não não acredito
É é é um poder incrível
Já já já eu vou desafiar o destino

A Genki Dama no céu mostra o seu poder
E para sempre, eu sei, ela vai brilhar

Despertando minha força
Com a consciência em paz, pra batalha eu vou com tudo

Vão vão vão vão ser rompidos
A a a a a terra e o céu
Já já já as chamas vão arder, eu sinto

Ba ba ba ba ba batalhar!
Vou vou vou vou ser mais forte
Já já já é hora de lutar e vencer

Não não não não acredito
É é é um poder incrível
Já já já eu vou desafiar o destino

Vou explodir meu poder, eu só quero lutar
Porque o meu compromisso é sempre vencer

Any opinions?

[TheRed259]

Really good!

It would be cool if we had the lyrics translated in English.

[SaintEvolution]

Really good!

It would be cool if we had the lyrics translated in English.

Translated to english, the lyrics would be much like this:

Ba Ba Ba Ba ba Battle
I will will will will be the strongest
Now now now its time to fight and win
I just wanna explode all my power

Meet so great warriors makes me so happy
Maybe now can I show them what I'm capable to do?

Surpass with extreme strenght
So from now on, I face even the gods

Ba Ba Ba Ba ba Battle
I will will will will be the strongest
Now now now its time to fight and win

Will will will will be broken
The The The The The earth and the sky
Soon soon soon the flames will burn, I feel

I will explode my power, I just wanna fight
Because my compromise is to always win

When my instinct rise
Even the sky I will rip
If there are total destruction
So what will remain?

Just one invincible fist
I don't know if I will resist
My body is hurt

Ba Ba Ba Ba ba Battle
I will will will will be the strongest
Now now now its time to fight and win

I don't don't don't don't believe
It's an incredible power
Soon soon soon soon I will challenge the destiny

The Genki Dama in the sky shows it's power
And forever, I know, it will shines

Awakening my strenght
With peace consciousness, in the battle I will put everything

Will will will will be broken
The The The The The earth and the sky
Soon soon soon the flames will burn, I feel

Ba Ba Ba Ba ba Battle
I will will will will be the strongest
Now now now its time to fight and win

I don't don't don't don't believe
It's an incredible power
Soon soon soon soon I will challenge the destiny

I will explode my power, I just wanna fight
Because my compromise is to always win

[TheRed259]

Thanks!

It's good to have the lyrics translated for this.

[Rafa Fast]

I saw a lot of people saying that it looks shit, but dawg, I think it was a good idea dubbing ths song! the only problem where I could see here, is that the dubbed version don't give very much the hype from the original jp one, it seems the singer is not totally motivated to sing the song, is just my opinion, for me the dubbed version was a good idea and looks very good, but he hype was different.

[SaintEvolution]

I saw a lot of people saying that it looks shit, but dawg, I think it was a good idea dubbing ths song! the only problem where I could see here, is that the dubbed version don't give very much the hype from the original jp one, it seems the singer is not totally motivated to sing the song, is just my opinion, for me the dubbed version was a good idea and looks very good, but he hype was different.

Did you heared the shrill at the end? I'm sorry, but Bruno Sutter's voice is equally hyped and motivated as Kushida's voice.

You maybe did not liked it because you are used with the japanese version, it's a respectable opinion. But this version is definetly not bad, it was a very good job.

[Rafa Fast]

Did you heared the shrill at the end? I'm sorry, but Bruno Sutter's voice is equally hyped and motivated as Kushida's voice.

You maybe did not liked it because you are used with the japanese version, it's a respectable opinion. But this version is definetly not bad, it was a very good job.

Yeah but I said I liked it, and yeah I've heard the entire song, I just think it don't have the same hype as the original japanese song, it is good, I just saw a lot of people saying it sounds bad, but I desagree, it's good, but not good enough to have the same or a better hype than the japense version.

[SaintEvolution]

Cartoon Network broadcasted episode 131 today. We could see the dubbed version of Ultimate Battle again.
Here: https://www.youtube.com/watch?v=Ndn8ESLJBq8