Help with previews of episodes of Dragonball

veleta · Post by **veleta** » Fri Mar 07, 2008 8:04 am

Hi, I owns all dragonboxes but I have a small problem with understanding od dialogues. Of course I do not speak japanese, but with english subs I can understand all dialogues except preview for next episode.

Does anybody know if there is a subbed release of DB or DBZ with subs for the preview of next episode?

Some years ago I found a web page where one could find dialogues scripts of many episodes of DBZ, those scripts included the preview for next episode and they were in english.

My wish is to find the dialogues of those previews but in english as I do not speak japanese.

Any help would be appreciate. Thanks

Haseowolf · Post by **Haseowolf** » Tue Mar 11, 2008 9:28 am

Wait, you have subs on your Dragonboxes? o.0 Then, I hate to tell you, but the real Dragonboxes don't have subs.

If I've misunderstood your post, I apologize for my idiocity.

Casual Matt · Post by **Casual Matt** » Tue Mar 11, 2008 8:31 pm

Haseowolf wrote:Wait, you have subs on your Dragonboxes? o.0 Then, I hate to tell you, but the real Dragonboxes don't have subs.

If I've misunderstood your post, I apologize for my idiocity.

I think he's implying that he's using FUNi's subs either as a reference or to make subbed Dragon Box footage, and since FUNi's releases don't have the next episode previews for DB or DBZ, he doesn't have any translated dialogue for them.

SonEric84 · Post by **SonEric84** » Tue Mar 11, 2008 9:28 pm

Casual Matt wrote:
Haseowolf wrote:Wait, you have subs on your Dragonboxes? o.0 Then, I hate to tell you, but the real Dragonboxes don't have subs.

If I've misunderstood your post, I apologize for my idiocity.
I think he's implying that he's using FUNi's subs either as a reference or to make subbed Dragon Box footage, and since FUNi's releases don't have the next episode previews for DB or DBZ, he doesn't have any translated dialogue for them.

That's what I got out of it. In which case I think he's out of luck because I'm pretty sure Funi will never be releasing those. Don't know if there's anything out there script translation-wise online.

Haseowolf · Post by **Haseowolf** » Tue Mar 11, 2008 10:44 pm

Ah, if that's the case, see if you can get hooked up with some AnimeLabs subs of the show, I think they had subs of the previews. Though I don't know how terribly accurate they may be. *shrug*

Shin Moonwalker · Post by **Shin Moonwalker** » Fri Mar 14, 2008 11:12 am

Casual Matt wrote:
Haseowolf wrote:Wait, you have subs on your Dragonboxes? o.0 Then, I hate to tell you, but the real Dragonboxes don't have subs.

If I've misunderstood your post, I apologize for my idiocity.
I think he's implying that he's using FUNi's subs either as a reference or to make subbed Dragon Box footage, and since FUNi's releases don't have the next episode previews for DB or DBZ, he doesn't have any translated dialogue for them.

I would more think he bought bootlegs, which are labeled as "Dragon Boxes" but don't have subs for the previews.

veleta · Post by **veleta** » Wed Mar 19, 2008 7:11 am

Thanks to all.

I own original(not bootlegs) dragonboxes that does not come with subs as you know. My idea is make an uncut dual release in spanish(my mother language) and japanese. For the spanish subs is for what I need help.

I already have got subs for all the episodes in spanish, also I have found subs for the previews of next episode but only for episodes 148 to 291.

I only need to complete my release to get subs or the translation for the previews of episodes 1 to 147.

Regards

PD :Does anybody know if it is possible to find original dialogues of dbz in japanese?

PD: