
Hello, ladies, gentlemen, and everyone between and beyond, and welcome to week 20 of the first Dragon Ball rewatch of the decade.
We're doing five episodes a week, and we'll be watching every single episode of Dragon Ball, Dragon Ball Z, and Dragon Ball GT. All 508 episodes. Plus the TV specials and the movies.
I encourage you all to watch in Japanese with subtitles, especially if you have never done so before, but watch along in whichever way brings you the most joy.
Previous thread: Week 19 (DB 81-85)
Next thread: Week 21 (DB 91-95)
Anyway, without further ado...
Episode 86 - It’s Decided!! The Eight Brave Men
Dub title: Then There Were Eight / The Fight To The Finals!
Originally aired 4th of November 1987
Episode director: Kazuhisa Takenouchi
Animation supervisor: Yukio Ebisawa
Goku’s match against King Chapa begins! It seems that even Goku was having a difficult fight, but he brushed King Chapa’s attacks aside like they were nothing and achieved a sweeping victory!! Afterwards, Goku and the others continue to do well at advancing in the preliminaries! And Jackie Chun, the champion of the previous tournament, naturally advances as well! Meanwhile, Tenshinhan cruelly defeats Namu, who had fought against Goku in the semi-finals during the previous tournament! Goku and co. plus Tenshinhan and Chiaotzu thus ended up all participating in the main tournament!
Anime-only/filler content: Expansion of the Chapa-o fight, the 90 minute interval, any scene with Namu in it.
Episode 87 - Showdown!! Yamucha vs Tenshinhan
Dub title: Yamcha vs. Tien
Originally aired 11th of November 1987
Episode director: Yoshihiro Ueda
Animation supervisor: Masayuki Uchiyama
A lottery takes place to decide the match opponents out of the eight contestants who have survived into the main tournament. Tenshinhan uses Chiaotzu’s psychic powers to fix the match combinations as he sees fit! Because of this, the first match becomes a match of Yamucha versus Tenshinhan!! Yamucha harbors an extraordinary animosity towards the provocative Tenshinhan! When the match then starts, it becomes a white-hot offensive and defensive battle, with neither side giving an inch!!
Anime-only/filler content: Bulma and Lunch encountering the Crane Hermit, Blue Lunch not remembering her clearing the crowd as Yellow Lunch, Crane making an embarassing description for the missing Roshi, more Crane boasting, the flashback to Inoshi Kacho, expansion of the Yamucha fight during the Wolf Hurricane sequence.
Episode 88 - Go, Yamucha! The Dreadful Tenshinhan
Dub title: Yamcha's Big Break / Yamcha's Broken Dream
Originally aired 18th of November 1987
Episode director: Daisuke Nishio
Animation supervisor: Mitsuo Shindo
Yamucha and Tenshinhan violently clash! Yamucha uses the Shin Rōga Fū-Fū Ken against Tenshinhan, but is gradually pushed back and is in a pinch. As his final hand, Yamucha fires a Kamehameha!! But Tenshinhan deflects the Kamehameha and defeats the faltering Yamucha in midair! Furthermore, he strikes the already unconscious Yamucha with a finishing blow! Goku burns with intense anger at the coldhearted Tenshinhan!!
Anime-only/filler content: Expansion of the Yamucha fight at the start of the episode, everything after the Yamucha fight ends.
Episode 89 - Be Afraid!! A Full Moon Grudge
Dub title: Full-Moon Vengeance / Terror! The Grudge Of The Full Moon!
Originally aired 25th of November 1987
Episode director: Minoru Okazaki
Animation supervisor: Minoru Maeda
The Man-Wolf, who goes up against Jackie Chun in the second match, seems to harbor a grudge towards Jackie for some reason! The cause of this turns out to be because Jackie destroyed the moon with a Kamehameha in the previous tournament. Since then the Man-Wolf, who transforms into a human when he looks at the moon, has been unable to return to being a human. Jackie handles the Man-Wolf with ease and wins the match!! He then chooses Kuririn’s head to stand in for the moon, and restores the Man-Wolf to being human.
Anime-only/filler content: The first four minutes of the episode, Jackie thinking Man-Wolf is referring to an incident at a party, Jackie showing off for the crowd and impressing Goku, Man-Wolf flashing back to his years of training.
Episode 90 - Nanana!! An Unexpected Dodonpa
Dub title: The Dodon Wave / Wow! The Dodon Wave!
Originally aired 2nd of December 1987
Episode director: Yoshihiro Ueda
Animation supervisor: Tomekichi Takeuchi
The third match becomes a showdown between Kuririn and Chiaotzu! Kuririn is bewildered by Chiaotzu’s strange techniques!! Flying freely through the air, Chiaotzu fires a “Dodonpa“, the same technique used by the assassin Tao Pai-pai! It turns out that Tao Pai-pai is actually Tsuru-Sen’nin’s younger brother!! After learning that Goku defeated Tao Pai-pai, Tsuru-Sen’nin orders Chiaotzu to kill Kuririn! Cornered, Kuririn resolves to using a Kamehameha!!
Anime-only/filler content: The opening scenes with Bulma, Lunch, Turtle and Oolong, and Yamucha at the hospital, more Crane taunting, the flashback to Tao's defeat, Crane's Tao flashback, filler extension in Kuririn's fight, more Crane taunting.
-
Interesting trivia:
- As you may have noticed, this is the first time that episodes depicting a manga storyline start getting a lot of filler expansions, typically by introducing new scenes taking place between fights.
- Half-way through the episode, Yamucha wins a preliminary match, and the announcer says "Fighter #2 wins!", and in another instance where Yamucha wins a match, a 2 on the board advances to the next round... Except Yamucha is fighter #1.
- In episode 86, we hear the return of Mezase Tenkaichi during the preliminary rounds. This time, the Funimation dub didn't remove it. The Blue Water dub replaced it with library music.
- Conversely, towards the end of episode 87, we hear Wolf Hurricane in the Japanese version (sung by Toru Furuya, Yamucha's voice actor, in character as Yamucha), which was mute in both dubs.
- Speaking of dub changes, in the Japanese version of episode 87, the tournament announcer says hello to Goku, Kuririn, Yamucha, and Jackie Chun, recognising them from the previous tournament. Funimation's dub changed this to instead be Goku complimenting the announcer on his suit and him saying thanks. Blue Water correctly rendered the original Japanese intent of this scene.
- Earlier in the episode, when Chiaotzu makes fun of Kuririn and shows him he has a hair on his head, Tenshinhan puts the hat back on him and tells him to stop goofing around and squabbling. The Funimation dub changed this to Tenshinhan not wanting Chiaotzu to catch a cold. Blue Water rendered the Japanese intent correctly.
- In the Japanese version of episode 88, Goku excuses himself from the meal at the restaurant to pee. Funimation changed this to him wanting to wash his hands. Blue Water simply has him say "I'll be right back."
- In episode 88, Jackie suggests Man-Wolf tries dating a wolf girl; he rejects this notion, saying "I hate hairy girls!" Funimation changed this to Jackie asking Man-Wolf to stop talking and continue the fight, which Man-Wolf shouts at him for. Blue Water correctly rendered the original Japanese intent of the scene.
- Funimation added a line to episode 88 where Yamucha says "This one's for Nam!" before attacking Tenshinhan at one point. I don't know precisely when this happens, so I haven't been able to verify if Blue Water removed it. (I would guess they did, though)
- The gi worn by Man-Wolf is very similar to Goku's starting gi with the bow.
- In Funimation's dub, Man-Wolf originally had a voice effect applied; the "Remastered" dub removed this effect.
- In the manga, the wide shot panel before Yamucha and Tenshinhan fight is re-used for the second half of the Yamucha fight, as well as the Man-Wolf and Panputto fights. This results in some continuity errors due to Bulma and co. not being present in the Man-Wolf fight as they're supposed to be with Yamucha. They were altered for the Panputto fight.
- Daigoro Kurigashira can be seen in the crowd during Yamucha and Tenshinhan's fight.
- In one shot in episode 89, Tenshinhan is drawn without his third eye.