
Hello, ladies, gentlemen, and everyone between and beyond, and welcome to week 24 of the first Dragon Ball rewatch of the decade.
We're doing five episodes a week, and we'll be watching every single episode of Dragon Ball, Dragon Ball Z, and Dragon Ball GT. All 508 episodes. Plus the TV specials and the movies.
I encourage you all to watch in Japanese with subtitles, especially if you have never done so before, but watch along in whichever way brings you the most joy.
A little less overboard with the trivia this week.
I really love these episodes. The Piccolo arc overall is just excellent, in my opinion.
Previous thread: Week 23 (DB 101-105)
Next thread: Week 25 (DB 111-115)
Anyway, without further ado...
Episode 106 - The Demonic Beast – Tambourine Draws Near!!
Dub title: Terrible Tambourine / Tambourine Gets Busy
Originally aired 23rd of March 1988
Episode director: Kazuhisa Takenouchi
Animation supervisor: Yukio Ebisawa
Yajirobe cooks up the defeated Cymbal, and eats it like it was delicious. Meanwhile, having defeated martial artists one after the other, Tambourine appears before Yamucha and the others! With his wounds from the tournament still unhealed, Yamucha resolutely challenges Tambourine, but he’s in a pinch!! But at that moment, Tambourine receives orders from Piccolo Daimaō to find the one who defeated Cymbal, and he departs before Yamucha and co.’s eyes…
Anime-only/filler content: Giran fight expansion (the panda dad dies!), Roshi and Tenshinhan's discussion on confronting Daimao, Tambourine finding Kame House and fighting Yamucha.
Episode 107 - Son Goku – An Explosion of Anger!!
Dub title: Tien's Atonement / Goku Returns For Revenge
Originally aired 6th of April 1988
Episode director: Daisuke Nishio
Animation supervisor: Katsumi Aoshima
After obtaining their second Dragon Ball from a bandit, Kame-Sen’nin and the others set off for the next point indicated on the radar. However, that place turned out to be the house of a man who had been beaten by Tenshinhan and had his honor wounded! He bears a grudge against Tenshinhan and refuses to hand over the Dragon Ball. But his heart is touched when Tenshinhan kneels before him and begs him for the Dragon Ball, so at last he gives it to them. Meanwhile, Goku and Yajirobe are racing around their Dragon Ball. Tambourine appears before the pair, and attempts to steal the Dragon Ball!
Anime-only/filler content: Roshi, Ten, and the land pirates, Yajirobe and Goku stopping to cook some fish, Tambourine investigating their campfire, everything involving Tien, the western town, and the man with the broken leg.
Episode 108 - Demon King Piccolo Descends!!
Dub title: Goku's Revenge / Here Comes Piccolo!
Originally aired 13th of April 1988
Episode director: Yoshihiro Ueda
Animation supervisor: Tomekichi Takeuchi
Goku finally confronts Tambourine! Underestimating the opponent who he had defeated once before, Tambourine is overwhelmed by Goku. He tries to flee from Goku’s strength, but Goku blows him away with an angry Kamehameha, at last avenging Kuririn. Meanwhile, Piccolo Daimaō is furious when he realizes that even Tambourine has been killed! Attempting to identify the opponent who killed Tambourine, Daimaō’s floating base appears where Goku and Yajirobe are!!
Anime-only/filler content: Ten and Roshi recovering a Dragon Ball from the crow-filled ice cave.
Episode 109 - Son Goku vs Demon King Piccolo
Dub title: Goku vs. King Piccolo / Goku VS. Piccolo
Originally aired 20th of April 1988
Episode director: Kazuhisa Takenouchi
Animation supervisor: Masayuki Uchiyama
When Yajirobe learns that the legendary Piccolo Daimaō is in the floating base above them, he gives his Dragon Ball to Goku and runs away. Daimaō at last shows himself before Goku, burning with the desire to avenge his underlings! Relying on his anger, Goku challenges Daimaō to a battle, and seemingly overwhelms him. But Daimaō gets serious, and the situation reverses itself. Daimaō batters Goku with tremendous power! Even a Kamehameha with all Goku’s force behind it doesn’t have any effect on Daimaō.
Anime-only/filler content: Ten stressing over the Mafu-ba, Roshi getting the Three Star Ball from under a rock, Daimao using lighting on Goku.
Episode 110 - Hang in There! Son Goku!!
Dub title: Piccolo Closes In / Goku's Last Chance
Originally aired 4th of May 1988
Episode director: Daisuke Nishio
Animation supervisor: Mitsuo Shindo
Overwhelmed by Daimaō’s power, Goku is finally downed! Daimaō steals Goku’s Dragon Ball, and heads for Kame-Sen’nin, who has the remaining ones. After being saved by Yajirobe, Goku asks to be taken to Karin Tower, but… Meanwhile, Kame-Sen’nin and the others have obtained their fifth Dragon Ball. They sense that Daimaō is drawing near, so their plan to ambush him has failed! Saying that this is his battle, Kame-Sen’nin knocks out Tenshinhan with gas, and challenges Daimaō on his own…
Anime-only/filler content: No significant filler!
-
Interesting trivia:
- We should have mentioned this last week, but Daimao's throne in the Pilaf airship would re-appear as the throne used by the Grand Elder in the Namek arc, only without the creepy skulls.
- As mentioned last week, the anime's decision to move Kame House to an archipelago for safety and then also including a fight between Yamcha and Tambourine causes a contradiction regarding how Tambourine found Yamcha in the first place. It's never explained how he tracked him down.
- The Demon Clan is the first group of characters to have a series of associated name puns. Prior to this Toriyama used them for pairs of characters, such as Puar and Oolong or Tenshinhan and Chiaotzu, and the Red Ribbon Army used colour names, but the Demon Clan is the first to make the names an amusing highlight for a large group.
- While Funimation had always skirted around the more mystical elements of Dragon Ball, the Demon Clan is the first time they've completely ignored it, at least going by in-universe chronology. The Demon Clan is never referred to as such and are typically referred to as monsters instead. Blue Water, meanwhile, does its typical fixes wherever Funimation's scripts deviate in such ways.
- The kid bear that Giran bullies in episode 106 at one point thinks Tambourine is God ("Kami-sama"), striking Giran down for his sins. Funimation changed this to the kid thinking Tambourine is a hero with a similar goal. Blue Water reverts this to a reference to God, however they adjust it slightly, specifically saying "Lord Kami, the guardian of the earth has finally come to help us!" A little early on that reference, there, Blue Water. Though in theory, if they're not allowed to later have Roshi say "Goku will be trained by... God!" a little later on, setting this up a little earlier may be a smart decision... Still a change, though, but arguably closer to the original meaning than Funi's.
- After the above part, in Japanese, Tambourine drops the Daimao symbol, then tells the kid "So sorry I'm not Kami-sama, you brat!" Funimation completely changed this to "Giran was just a job; your father, I killed for fun.", which also implies the papa bear is dead, even though every version (including Funi's) had him clearly making sounds and moving at this point, showing Tambourine simply hurt him, and gave him a fright. Blue Water's dub, meanwhile, had Tambourine threateningly say "Sorry kid, but the end will come soon enough!"
- In Japanese, Tambourine curses the fact that "any of us Mazoku warriors can ever lose to a human!", where "Mazoku" roughly means "Demon clan". Funimation adjusted this to Tambourine cursing the idea that "We, the warrior tribe, [could] be beaten by you!", once again changing a reference to the demon stuff to be something else, specifically a reference to Dragon Ball's own lore, which wouldn't come up until the Namek arc (and in theory, Tambourine shouldn't really know about it anyway? And I'm not even sure Tambourine is a real Namekian?). Blue Water had "I was spawned by the Demon King himself! How could I have been beaten by a mere human?"
- When Piccolo realises Tambourine has been killed, in Japanese, Mai suggests that someone like Godzilla may be out there, if there's something strong enough to kill Tambourine. Neither dub kept this specific reference (and they didn't replace it with any references to any other media), though the general sense of the original line was preserved in both.
- In Japanese, Yajirobe comes to the conclusion he should bury the seemingly-dead Goku in episode 110, saying "He doesn't look like he'd be very good to eat anyway..." Both dubs removed the reference to Yajirobe considering eating him.
- One I forgot to mention last week is that in the Blue Water dub, Mutaito is pronounced as "Mutayshio", as if their scripts spelled it as "Mutatio".
- The globe in Pilaf's airship is the first time a map of the Earth had been shown in the manga (the anime showed it on the Red Ribbon Army's Dragon Radar in filler scenes). As one might expect, it's contradicted by later maps, including the one made for the Daizenshuu.
- Goku making a comment about Yajirobe sounding similar to Krillin is actually a joke that originates in the manga. This is likely the reason why Kuririn's actress, Mayumi Tanaka, was cast as Yajirobe, in order to complete the joke.
- Funimation's dub moved this line, and made up some nonsense to fill in the blank; after the exchange is done, Funi crammed it into one line Goku abruptly blurts out as "You're like Krillin, but with a nose and hair." Blue Water kept the line in its original place from the Japanese script, but changed it a little to Goku saying Yajirobe's eyes remind him of Kuririn, rather than his voice; the scene in general plays out as it did in Japanese in Blue Water's, without any sign of the weird deviations/additions Funi put in.
- While the visual of the Kamehameha charging between the users palms is a famous visual from the anime, the manga never had this facet: it wasn't visible until it was fired. This is seen in the sequence where Goku kills Tambourine by launching off of Nyoi-bo, or in the 22nd TB when Goku "charges" it whilst dashing towards and jumping above Krillin.
- Episode 109 is where Roshi states that they should wish for Shenlong to destroy Daimao. The rule of Shenlong only being able to kill somebody if they are below his power hadn't yet been written, but if it had, it's debatable that Roshi's wish would have actually worked considering how easily Daimao kills Shenlong.
- By this point, there is now a THIRD Dragon Radar in existence:
- The new Dragon Radar is a mystery: Roshi and Tien use it to track the rest of the Dragon Balls, but how they acquired it is unknown. Either they retrieved it from where Goku fell (see below), or Bulma built them a new one and Goku ran away with the old one, so she built this new one for them. Presumably this Radar is the one that will be used to track Raditz, go to Namek, and get retrieved by Kid Trunks.
- The second Dragon Radar, the one Turbo built in Penguin Village, was the one Goku took from Bulma to track down Tambourine. This one disappears as soon as Goku falls to the ground.
- The original Dragon Radar is presumed to be in the abandoned Red Ribbon Army HQ, after Blue stole it from Goku.
- Episode 109 is the earliest point where Piccolo (as either Daimao or Majunior) bleeds. In the original Dragon Ball anime and in the earliest parts of Z, his blood is red, whereas for the majority of Z, his blood is purple as by that time his alien origins had been revealed by Toriyama. (Kai would recolour Piccolo's blood in the early Z parts, and in all DB flashbacks, to be purple)

