The Complete List of Broadcast Dates for Dragon Ball in Germany

[Dragon Ball Ireland]

As with my threads for the UK, Ireland and Finland here is one for the German fans to document the debut dates of every episode of the series in your country.

The classic anime trilogy, which was shown on RTL II was aired on the following dates:

Dragon Ball

Spoiler:

Episode 1 - Das Geheimnis der Dragon Balls : August 30, 1999
Episode 2 - Die Suche beginnt : August 31, 1999
Episode 3 - Der Herr der Schildkröten : September 1, 1999
Episode 4 - Der große Oolong : September 2, 1999
Episode 5 - Yamchu der Wüstenräuber : September 3, 1999
Episode 6 - Eine Nacht in der Wüste : September 6, 1999
Episode 7 - Der Bratpfannenberg : September 7, 1999
Episode 8 - Das Rendezvous : September 8, 1999
Episode 9 - Das Karottenmonster : September 9, 1999
Episode 10 - Gefangen : September 10, 1999
Episode 11 - Shenlong erscheint : September 13, 1999
Episode 12 - Vollmond : September 14, 1999
Episode 13 - Neue Wege : September 15, 1999
Episode 14 - Der Mitschüler : September 16, 1999
Episode 15 - Ein schöner Fang : September 17, 1999
Episode 16 - Festessen : September 20, 1999
Episode 17 - Ein Milchmann hat’s nicht leicht : September 21, 1999
Episode 18 - Harte Zeiten: September 22, 1999
Episode 19 - Der Tag der Wahrheit : September 23, 1999
Episode 20 - Der Wettkampf beginnt : September 24, 1999
Episode 21 - Der schreckliche Bakterian : September 27, 1999
Episode 22 - Yamchu gegen Jackie Chun : September 28, 1999
Episode 23 - Die Macht des Willens : September 29, 1999
Episode 24 - Kuririns hoffnungsloser Kampf : September 30, 1999
Episode 25 - Der wahre Jackie Chun : October 1, 1999
Episode 26 - Ein erbitterter Kampf : October 4, 1999
Episode 27 - Son-Goku in Gefahr : October 5, 1999
Episode 28 - Das Finale : October 6, 1999
Episode 29 - Der magische See : October 7, 1999
Episode 30 - Der falsche Dragon Ball : October 8, 1999
Episode 31 - Hochzeitsvorbereitungen : October 11, 1999
Episode 32 Prinz Pilaws Versteck : October 12, 1999
Episode 33 - Affentheater : October 13, 1999
Episode 34 - Oberst Silver in Ungnade : October 14, 1999
Episode 35 - I'm hohen Norden : October 15, 1999
Episode 36 - Ein harter Gegner : October 18, 1999
Episode 37 - Ninja Lila : October 19, 1999
Episode 38 - Son-Goku gibt nicht auf : October 20, 1999
Episode 39 - Nummer 8 : October 21, 1999
Episode 40 - Ein widerwärtiges Biest : October 22, 1999
Episode 41 - Der Trick des Generals : October 25, 1999
Episode 42 - Das Geheimnis des Doktor Flappe : October 26, 1999
Episode 43 - Suche nach Bulma : October 27, 1999
Episode 44 - Bulmas neue Erfindung : October 28, 1999
Episode 45 - Eifersucht : October 29, 1999
Episode 46 - General Blue : November 1, 1999
Episode 47 - Das fliegende U-Boot : November 2, 1999
Episode 48 - Gefangen in der Tiefe : November 3, 1999
Episode 49 - Piratenträume : November 4, 1999
Episode 50 - Die Fallen der Piraten : November 5, 1999
Episode 51 - I'm Labyrinth : November 8, 1999
Episode 52 - Kampf um den Piratenschatz : November 9, 1999
Episode 53 - Auf Biegen und Brechen : April 5, 2000
Episode 54 - General Blue gibt nicht auf : April 6, 2000
Episode 55 - Himmelsstürmer : April 7, 2000
Episode 56 - Ein seltsames Dorf : April 10, 2000
Episode 57 - Arales große Stunde : April 11, 2000
Episode 58 - Der Heilige Quittenwald : April 12, 2000
Episode 59 - Tao Baibai : April 13, 2000
Episode 60 - Der Quittenturm : April 14, 2000
Episode 61 - Der König aller Meister : April 17, 2000
Episode 62 - Das Heilige Wasser : April 18, 2000
Episode 63 - Son-Gokus Revanche : April 19, 2000
Episode 64 - Wer zuletzt lacht : April 20, 2000
Episode 65 - Der sechste Dragon Ball : April 21, 2000
Episode 66 - Der Angriff aufs Hauptquartier : April 24, 2000
Episode 67 - Adjutant Blacks große Stunde : April 25, 2000
Episode 68 - Ein Ausflug mit Hindernissen : April 26, 2000
Episode 69 - Uranai Baba : April 27, 2000
Episode 70 - Keine Zeit für Angeber : April 28, 2000
Episode 71 - Geschwister unter sich : May 1, 2000
Episode 72 - Yamchus zweite Chance : May 2, 2000
Episode 73 - Ein höllischer Gegner : May 3, 2000
Episode 74 - Der fünfte Mann : May 4, 2000
Episode 75 - Zweimal Kamehameha : May 5, 2000
Episode 76 - Überraschendes Wiedersehen : May 8, 2000
Episode 77 - Prinz Pilaws Pläne : May 9, 2000
Episode 78 - Upas großer Wunsch : May 10, 2000
Episode 79 - Ginkako und Kinkako : May 11, 2000
Episode 80 - Die schwarzen Panther : May 12, 2000
Episode 81 - Ein Dämon kommt selten allein : May 15, 2000
Episode 82- Jagdfieber : May 16, 2000
Episode 83 - Unterwegs zum großen Turnier : May 17, 2000
Episode 84 - Zwei alte Rivalen : May 18, 2000
Episode 85 - Leichte Gegner : May 19, 2000
Episode 86 - Die acht Besten : May 22, 2000
Episode 87 - Die Finalrunde beginnt : May 23, 2000
Episode 88 - Yamchu gegen Tenshinhan : May 24, 2000
Episode 89 - Der Glatzenmond : May 25, 2000
Episode 90 - Tao Baibais Rache : May 26, 2000
Episode 91 - Eine geniale Idee : May 29, 2000
Episode 92 - Ein mieser Trick : May 30, 2000
Episode 93 - Das Halbfinale : June 1, 2000
Episode 94 - Eine unerwartete Entscheidung : June 1, 2000
Episode 95 - Jackie Chuns Abschied : June 2, 2000
Episode 96 - Schneller als das menschliche Auge : June 5, 2000
Episode 97 - Der große Tag beginnt : June 6, 2000
Episode 98 - Die Sonnenattacke : June 7, 2000
Episode 99 - Sieg ohne Ehre : June 8, 2000
Episode 100 - Die Kiku-Kanone : June 9, 2000
Episode 101 - Die Entscheidung : June 12, 2000
Episode 102 - Ein teuflischer Plan : June 13, 2000
Episode 103 - Finstere Zeiten : June 14, 2000
Episode 104 - Freund oder Feind : June 15, 2000
Episode 105 - Yajirobi : June 16, 2000
Episode 106 - Eine neue Mission : June 19, 2000
Episode 107 - Alte Rechnungen : June 20, 2000
Episode 108 - Unerfreuliche Begegnungen : June 21, 2000
Episode 109 - Son-Goku gegen Oberteufel Piccolo : June 22, 2000
Episode 110 - Eine Falle für Piccolo : June 23, 2000
Episode 111 - Die Kunst einen Teufel zu fangen : June 26, 2000
Episode 112 - Schluss mit lustig : June 27, 2000
Episode 113 - Ein Königreich fällt : June 28, 2000
Episode 114 - Hoffnungsschimmer : June 29, 2000
Episode 115 - Abenteuer I'm Eislabyrinth : June 30, 2000
Episode 116 - Der Hüter des Eislabyrinths : July 3, 2000
Episode 117 - Getrennte Wege – gemeinsame Ziele : July 4, 2000
Episode 118 - Angst I'm Bezirk 29 : July 5, 2000
Episode 119 - Trommels bittere Lektion : July 6, 2000
Episode 120 - Überraschende Wendung : July 7, 2000
Episode 121 - Kampf der Unsterblichen : July 10, 2000
Episode 122 - Alles oder nichts : July 11, 2000
Episode 123 - Das Geheimnis des Mönchstabs : July 12, 2000
Episode 124 - I'm Palast Gottes : July 13, 2000
Episode 125 - Ein langer Weg für einen Wunsch : July 14, 2000
Episode 126 - Wieder vereint : July 17, 2000
Episode 127 - Der Donnerberg : July 18, 2000
Episode 128 - Das Geheimnis des Angelns : July 19, 2000
Episode 129 - Meister Mutaito : July 20, 2000
Episode 130 - Ein unheimlicher Gegner : July 21, 2000
Episode 131 - Eine Runde für Kuririn : July 24, 2000
Episode 132 - Ein heißes Abenteuer : July 25, 2000
Episode 133 - Treffpunkt: Turnier : July 26, 2000
Episode 134 - Solo für Chao-Zu : July 27, 2000
Episode 135 - Die Endrunde beginnt : July 28, 2000
Episode 136 - Der ignorante Meister : July 31, 2000
Episode 137 - Versprochen ist versprochen : August 1, 2000
Episode 138 - Kein guter Tag für Yamchu : August 2, 2000
Episode 139 - Der Freundschaftskampf : August 3, 2000
Episode 140 - Son-Goku packt aus : August 4, 2000
Episode 141 - Auf dem Weg ins Finale : August 7, 2000
Episode 142 - Duell der Giganten : August 8, 2000
Episode 143 - Die Zukunft der Welt : August 9, 2000
Episode 144 - Das Super-Kamehameha : August 10, 2000
Episode 145 - Ein Gegner in XXL : August 11, 2000
Episode 146 - Eine Lektion in Fairness : August 14, 2000
Episode 147 - Aus und vorbei : August 15, 2000
Episode 148 - Ein Ende mit Schrecken : August 16, 2000
Episode 149 - Alarm am Bratpfannenberg : August 17, 2000
Episode 150 - Der Feuerfresser : August 18, 2000
Episode 151 - I'm Ewigen Eis : August 21, 2000
Episode 152 - Der Magische Ofen : August 22, 2000
Episode 153 - Ein heißer Weg : August 23, 2000

Dragon Ball Z

Spoiler:

Episode 1 - Ein außerirdischer Krieger : August 27, 2001
Episode 2 - Son-Gokus Vergangenheit : August 28, 2001
Episode 3 - Ein gemeinsamer Feind : August 29, 2001
Episode 4 - Der Kampf gegen Radditz : August 30, 2001
Episode 5 - Die Höllenspirale : August 31, 2001
Episode 6 - Unterwegs I'm Jenseits : September 3, 2001
Episode 7 - Heulsuse Son-Gohan : September 4, 2001
Episode 8 - Son-Gohans Verwandlung : September 5, 2001
Episode 9 - Der Roboter : September 6, 2001
Episode 10 - Ein Freund für Son-Gohan : September 7, 2001
Episode 11 - Ein kleiner Zwischenstopp : September 10, 2001
Episode 12 - Ein Weg ohne Ende : September 12, 2001
Episode 13 - In der Hölle : September 13, 2001
Episode 14 - Ein gefährliches Gastmahl : September 14, 2001
Episode 15 - Der Sturm : September 17, 2001
Episode 16 - Waisenkinder : September 18, 2001
Episode 17 - Ein kleiner Vorgeschmack : September 19, 2001
Episode 18 - Das Ende des Weges : September 20, 2001
Episode 19 - Fang den Affen! : September 21, 2001
Episode 20 - Die Legende der Saiyajins : September 24, 2001
Episode 21 - Kurz vor Zwölf : September 25, 2001
Episode 22 - Neuigkeiten für Piccolo : September 26, 2001
Episode 23 - Gefährliche Pflanzenmänner : September 27, 2001
Episode 24 - Beeil dich,Son-Goku : September 28, 2001
Episode 25 - Der Mut der Verzweiflung : October 1, 2001
Episode 26 - Waffenruhe : October 2, 2001
Episode 27 - Ein Fünkchen Hoffnung : October 4, 2001
Episode 28 - Der Kampf gegen Nappa : October 5, 2001
Episode 29 - Vegeta greift ein : October 8, 2001
Episode 30 - Son-Goku gegen Vegeta : October 9, 2001
Episode 31 - Vegetas Verwandlung : October 10, 2001
Episode 32 - Die Genkidama : October 11, 2001
Episode 33 - Die letzte Chance : October 12, 2001
Episode 34 - Falsche Hoffnung : October 15, 2001
Episode 35 - Son-Gokus Bitte : October 16, 2001
Episode 36 - Ein neues Ziel : October 17, 2001
Episode 37 - Das Yunsabit-Plateau : October 18, 2001
Episode 38 - Noch zehn Tage : October 19, 2001
Episode 39 - Komische Kinder : October 22, 2001
Episode 40 - Der Planet Namek : October 23, 2001
Episode 41 - Hilfsbereite Freunde : October 24, 2001
Episode 42 - Vegata erwacht : October 25, 2001
Episode 43 - Böse Überraschung : October 26, 2001
Episode 44 - Dunkle Wolken über Namek : October 29, 2001
Episode 45 - Konfrontation auf Namek : October 30, 2001
Episode 46 - Son-Goku ist wieder fit! : October 31, 2001
Episode 47 - Widerstand der Namekianer : November 2, 2001
Episode 48 - Son-Gohan geht in die Luft : November 5, 2001
Episode 49 - Donner und Dodoria : November 6, 2001
Episode 50 - Eine kleine Panne : November 7, 2001
Episode 51 - Gute Nachricht von Meister Kaio : November 8, 2001
Episode 52 - Vegeta und Zarbon : November 9, 2001
Episode 53 - Das Tier in Zarbon : November 12, 2001
Episode 54 - Der Oberälteste : November 13, 2001
Episode 55 - Wundersame Heilung : November 14, 2001
Episode 56 - Wer zuletzt lacht : November 15, 2001
Episode 57 - Alte Feindschaft : November 16, 2001
Episode 58 - Son-Gohans Trick : November 19, 2001
Episode 59 - Bulma allein zu Haus : November 20, 2001
Episode 60 - Clevere Bulma : November 21, 2001
Episode 61 - Son-Gohans schlummernde Kräfte : November 22, 2001
Episode 62 - Alles oder Nichts : November 23, 2001
Episode 63 - Eine alte Rechnung : November 26, 2001
Episode 64 - Mit allen Waffen : November 27, 2001
Episode 65 - David gegen Goliath : November 28, 2001
Episode 66 - Ein Super-Saiyajin? : November 29, 2001
Episode 67 - Der Crusher Ball : November 30, 2001
Episode 68 - Kommandant Ginyu greift ein : December 3, 2001
Episode 69 - Vegata : December 4, 2001
Episode 70 - Wie heißt das Losungswort? : December 5, 2001
Episode 71 - I'm Körper des Feindes : December 6, 2001
Episode 72 - Warten auf Shenlong : December 7, 2001
Episode 73 - Vegeta taucht wieder auf : December 10, 2001
Episode 74 - Ein verhängnisvoller Fehler : December 11, 2001
Episode 75 - Der Gott der Träume : December 12, 2001
Episode 76 - Drei Wünsche : December 13, 2001
Episode 77 - Einigkeit macht stark : December 14, 2001
Episode 78 - Ausgerechnet Kuririn : December 17, 2001
Episode 79 - Überraschung für Freezer : December 18, 2001
Episode 80 - Heilende Hände : December 19, 2001
Episode 81 - Piccolo gegen Freezer : December 20, 2001
Episode 82 - Freezers zweite Verwandlung : December 21, 2001
Episode 83 - Dendes Heldentat : December 27, 2001
Episode 84 - Der Verlust eines wertvollen Freundes : December 27, 2001
Episode 85 - Freezer gegen Vegeta : December 28, 2001
Episode 86 - Das Ende eines stolzen Saiyajins : December 28, 2001
Episode 87 - Ebenbürtige Gegner : January 7, 2002
Episode 88 - Zwei Giganten : January 7, 2002
Episode 89 - Neue Runde : January 8, 2002
Episode 90 - Freezer : January 8, 2002
Episode 91 - Die zwanzigfache Kaioken : January 9, 2002
Episode 92 - Die Genkidama als letzte Chance : January 9, 2002
Episode 93 - Der Zorn des Universums : January 10, 2002
Episode 94 - Wettlauf mit der Zeit : January 10, 2002
Episode 95 - Freezers Auferstehung : January 11, 2002
Episode 96 - Die Legende lebt : January 11, 2002
Episode 97 - Planet Namek in Gefahr : January 14, 2002
Episode 98 - 100% Freezer : January 14, 2002
Episode 99 - Meister Kaios Wunsch : January 15, 2002
Episode 100 - Kurzer Einsatz für Son-Gohan : January 15, 2002
Episode 101 - Zurück zur Erde : January 16, 2002
Episode 102 - Die letzten Minuten von Namek : January 16, 2002
Episode 103 - Die Explosion naht : January 17, 2002
Episode 104 - Was am Ende übrig bleibt : January 17, 2002
Episode 105 - Gefährliche Großzügigkeit : January 18, 2002
Episode 106 - Ein Planet weniger : January 18, 2002
Episode 107 - Son-Goku lebt! : January 21, 2002
Episode 108 - Garlic Jr, kehrt zurück : January 21, 2002
Episode 109 - Der Teufelsdampf : January 22, 2002
Episode 110 - Geschöpfe des Bösen : January 22, 2002
Episode 111 - Nicht mehr viel Zeit : January 23, 2002
Episode 112 - Piccolo - Freund oder Feind? : January 23, 2002
Episode 113 - Die sieben Weltströme : January 24, 2002
Episode 114 - Gotts Wettlauf mit der Zeit : January 24, 2002
Episode 115 - Mit letztem Einsatz : January 25, 2002
Episode 116 - Zurück in die Dead Zone : January 25, 2002
Episode 117 - Hochzeitspläne : January 28, 2002
Episode 118 - Gefahr I'm Verzug : January 28, 2002
Episode 119 - Zu früh gefreut : January 29, 2002
Episode 120 - Durchschneidender Erfolg : January 29, 2002
Episode 121 - Willkommen zurück! : January 30, 2002
Episode 122 - Trunks Geschichte : January 30, 2002
Episode 123 - Die Momentane Teleportation : January 31, 2002
Episode 124 - Der König der Saiyajins : January 31, 2002
Episode 125 - Son-Goku und der Führerschein : February 1, 2002
Episode 126 - Ankunft der Cyborgs : February 1, 2002
Episode 127 - Dr, Geros Rache : February 4, 2002
Episode 128 - Das Geheimnis der Cyborgs : February 4, 2002
Episode 129 - Vegetas Auftritt : February 5, 2002
Episode 130 - Der Patzer : February 5, 2002
Episode 131 - Eine Überraschung kommt selten allein : February 6, 2002
Episode 132 - Auf zum Labor : February 6, 2002
Episode 133 - Der reinste Alptraum : February 7, 2002
Episode 134 - Ein neuer Cyborg : February 7, 2002
Episode 135 - Vegeta gegen C18 : February 8, 2002
Episode 136 - Ein gefährliches Spiel : February 8, 2002
Episode 137 - Piccolos Entscheidung : February 11, 2002
Episode 138 - Gott zögert : February 11, 2002
Episode 139 - Ein schlechtes Omen : February 12, 2002
Episode 140 - Noch eine Zeitmaschine : February 12, 2002
Episode 141 - Die Wiedervereinigung : February 13, 2002
Episode 142 - Das Monster : February 13, 2002
Episode 143 - Cells Herkunft : February 14, 2002
Episode 144 - Cell entkommt : February 14, 2002
Episode 145 - Ein wertvoller Fund : February 15, 2002
Episode 146 - Son-Goku erwacht : February 15, 2002
Episode 147 - Der Raum von Geist und Zeit : February 18, 2002
Episode 148 - Piccolo gegen C17 : February 18, 2002
Episode 149 - Dem Ziel so nah : February 19, 2002
Episode 150 - Piccolos Ende : February 19, 2002
Episode 151 - C16 greift ein : February 20, 2002
Episode 152 - C17 will nicht hören : February 20, 2002
Episode 153 - Mit knapper Not entkommen : February 21, 2002
Episode 154 - Vegeta und Trunks I'm Anflug : February 21, 2002
Episode 155 - Cell kriegt Ärger : February 22, 2002
Episode 156 - Super-Vegeta : February 22, 2002
Episode 157 - Gefährlicher Hochmut : February 25, 2002
Episode 158 - Kuririns Entscheidung : February 25, 2002
Episode 159 - Der Anfang vom Ende : February 26, 2002
Episode 160 - Vollkommenheit : February 26, 2002
Episode 161 - Vegeta in Bedrängnis : February 27, 2002
Episode 162 - Ultra-Saiyajin Trunks : February 27, 2002
Episode 163 - Trunks gegen Cell : February 28, 2002
Episode 164 - Für eine bessere Zukunft : February 28, 2002
Episode 165 - Cells Einfall : March 1, 2002
Episode 166 - Ein neues großes Turnier? : March 1, 2002
Episode 167 - Nur eine kleine Durchsage : March 4, 2002
Episode 168 - Son-Goku ist wieder da : March 4, 2002
Episode 169 - Abwarten und Tee trinken : March 5, 2002
Episode 170 - Wiedersehen mit Tao Baibai : March 5, 2002
Episode 171 - Schön war die Zeit : March 6, 2002
Episode 172 - Angriff auf Cell : March 6, 2002
Episode 173 - Der neue Gott : March 7, 2002
Episode 174 - Die Rückkehr der Dragon Balls : March 7, 2002
Episode 175 - Die Cell-Spiele beginnen : March 8, 2002
Episode 176 - Mister Satans Jünger : March 8, 2002
Episode 177 - Son-Goku gegen Cell : March 11, 2002
Episode 178 - Ohne Rücksicht auf Verluste : March 11, 2002
Episode 179 - Ein raffinierter Trick : March 12, 2002
Episode 180 - Son-Goku gibt auf : March 12, 2002
Episode 181 - Der Nächste : March 13, 2002
Episode 182 - Son-Gohans riesige Kraft : March 13, 2002
Episode 183 - C16s letzter Versuch : March 14, 2002
Episode 184 - Cells Brut : March 14, 2002
Episode 185 - Son-Gohan räumt auf : March 15, 2002
Episode 186 - Nur zwei Schläge : March 15, 2002
Episode 187 - Das Wahnsinns-Kamahame-Ha : March 18, 2002
Episode 188 - Son-Goku sagt Lebwohl : March 18, 2002
Episode 189 - Alles umsonst : March 19, 2002
Episode 190 - Wie der Vater : March 19, 2002
Episode 191 - Der Tag der Rettung : March 20, 2002
Episode 192 - Son-Gokus Abschied : March 20, 2002
Episode 193 - Der zweite Wunsch : March 21, 2002
Episode 194 - Zurück in die Zukunft : March 21, 2002
Episode 195 - Krieger des Jenseits : March 22, 2002
Episode 196 - Und wieder ein Turnier : March 22, 2002
Episode 197 - Luft anhalten : March 25, 2002
Episode 198 - Eine heiße Wette : March 25, 2002
Episode 199 - Disqualifiziert! : March 26, 2002
Episode 200 - Der erste Highschool-Tag : March 26, 2002
Episode 201 - Der große Saiyaman : March 27, 2002
Episode 202 - Trouble mit den Frauen : March 27, 2002
Episode 203 - Schnüfflerin Videl : March 28, 2002
Episode 204 - Enttarnt! : March 28, 2002
Episode 205 - Das große Turnier : April 2, 2002
Episode 206 - Ein kleiner Super-Saiyajin : April 2, 2002
Episode 207 - Flugunterricht : April 3, 2002
Episode 208 - Wiedersehen mit alten Freunden : April 3, 2002
Episode 209 - Vegeta kann's nicht lassen : April 4, 2002
Episode 210 - Trunks legt vor : April 4, 2002
Episode 211 - Trunks gegen Son-Goten : April 5, 2002
Episode 212 - Der Meister der Junioren : April 5, 2002
Episode 213 - Mister Satans Showeinlage : April 8, 2002
Episode 214 - Doppelte Ladung : April 8, 2002
Episode 215 - Ein Rätsel mehr : April 9, 2002
Episode 216 - Videl gegen Spopowitsch : April 9, 2002
Episode 217 - Spopowitsch räumt auf : April 10, 2002
Episode 218 - Kaioshin : April 10, 2002
Episode 219 - Gestohlenen Energie : April 11, 2002
Episode 220 - Babidi : April 11, 2002
Episode 221 - Versteinert! : April 12, 2002
Episode 222 - Level 2 : April 12, 2002
Episode 223 - Yakon schlägt zu : April 15, 2002
Episode 224 - Mister Satans Idee : April 15, 2002
Episode 225 - Mighty Mask ohne Maske : April 16, 2002
Episode 226 - Der neue alte Weltmeister : April 16, 2002
Episode 227 - Dabras List : April 17, 2002
Episode 228 - Der Prinz der Bosheit kehrt zurück : April 17, 2002
Episode 229 - Der lang ersehnte Kampf : April 18, 2002
Episode 230 - Vegetas Revanche : April 18, 2002
Episode 231 - Babidis Traum wird wahr : April 19, 2002
Episode 232 - Ein komischer Dämon : April 19, 2002
Episode 233 - Boos erste Aktion : April 22, 2002
Episode 234 - Tollpatsch Trunks : April 22, 2002
Episode 235 - Der Riesenkeks : April 23, 2002
Episode 236 - Vegeta gegen Boo : April 23, 2002
Episode 237 - Vegetas großes Opfer : April 24, 2002
Episode 238 - Alles beginnt von Neuem : April 24, 2002
Episode 239 - Die Zeit drängt : April 25, 2002
Episode 240 - Fusion gegen das Böse : April 25, 2002
Episode 241 - Babidis Botschaft : April 26, 2002
Episode 242 - Das Z-Schwert : April 26, 2002
Episode 243 - Gegen die Zeit : April 29, 2002
Episode 244 - Babidis Terror geht weiter : April 29, 2002
Episode 245 - Der dreifache Super-Saiyajin : April 30, 2002
Episode 246 - Boos Revolte : April 30, 2002
Episode 247 - Boo haut rein : May 2, 2002
Episode 248 - Ende der Frist : May 2, 2002
Episode 249 - Wiedersehen mit Son-Goku : May 3, 2002
Episode 250 - Noch ein Kaioshin! : May 3, 2002
Episode 251 - Gotenks : May 6, 2002
Episode 252 - Boo hat einen neuen Freund : May 6, 2002
Episode 253 - Boo zeigt Herz : January 3, 2004
Episode 254 - Eine kurze Zeit des Friedens : January 3, 2004
Episode 255 - Eine schreckliche Verwandlung : May 7, 2002
Episode 256 - Boo will kämpfen : May 7, 2002
Episode 257 - Boo I'm Raum von Geist und Zeit : May 8, 2002
Episode 258 - Ein Arsenal der Albernheiten : May 8, 2002
Episode 259 - Die Kamikaze-Attacke : May 10, 2002
Episode 260 - Schrei nach Freiheit : May 10, 2002
Episode 261 - Volleyball mit Boo : May 13, 2002
Episode 262 - Gotenks in der Klemme : May 13, 2002
Episode 263 - Son-Gohan kommt! : May 14, 2002
Episode 264 - Dende lebt! : May 14, 2002
Episode 265 - Boos hinterhältiger Trick : May 15, 2002
Episode 266 - Rückkehr zu neuem Leben : May 15, 2002
Episode 267 - Die Potara-Ohrringe : May 16, 2002
Episode 268 - Eine Fusion mit Vegeta? : May 16, 2002
Episode 269 - Super-Vegetto : May 17, 2002
Episode 270 - Prügel für Boo : May 17, 2002
Episode 271 - Übermut tut selten gut : May 21, 2002
Episode 272 - Mit Essen spielt man nicht : May 21, 2002
Episode 273 - Absorbiert! : May 22, 2002
Episode 274 - Das Panoptikum in Boo : May 22, 2002
Episode 275 - In Boo gegen Boo : May 23, 2002
Episode 276 - Der Notausgang : May 23, 2002
Episode 277 - Boo sprengt die Erde : May 24, 2002
Episode 278 - Die Tragödie geht weiter : May 24, 2002
Episode 279 - Krieg I'm Reich der Kaioshins : May 27, 2002
Episode 280 - Vegetas Erkenntnis : May 27, 2002
Episode 281 - Son-Goku sammelt sich : May 28, 2002
Episode 282 - Unverhoffte Hilfe : May 28, 2002
Episode 283 - Eine neue Strategie : May 29, 2002
Episode 284 - Undank ist der Welt Lohn : May 29, 2002
Episode 285 - Feuerbereit : May 31, 2002
Episode 286 - Geschafft! : May 31, 2002
Episode 287 - Endlich Frieden : June 3, 2002
Episode 288 - Die Grillparty : June 3, 2002
Episode 289 - Zehn Jahre später : June 4, 2002
Episode 290 - Son-Gokus kleiner Gegner : June 4, 2002
Episode 291 - Auf ein Neues! : June 5, 2002

Episodes 253 and 254 were initially skipped because of the Erfurt shooting, which took place on April 26, 2002 and the two episodes that were meant to be aired featured a shooter on the run in a large city.

Dragon Ball GT

Spoiler:

Episode 1 - Ein fataler Wunsch : October 30, 2006
Episode 2 - Ein blinder Passagier: October 30, 2006
Episode 3 - Supergierig – Der Handelsplanet Imegga : October 31, 2006
Episode 4 - Die Suche beginnt! : October 31, 2006
Episode 5 - Eine unerwartete Entdeckung : November 2, 2006
Episode 6 - Tat es weh? Son-Goku als Zahnarzt : November 2, 2006
Episode 7 - Geliebter Ehemann! Die Verlobte ist Trunks? : November 3, 2006
Episode 8 - Wenn die Schnurrbarthaare schwingen : November 3, 2006
Episode 9 - Gefangen I'm Labyrinth : November 6, 2006
Episode 10 - Weltraumtanz – Pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa : November 6, 2006
Episode 11 - Pans Verwandlung : November 7, 2006
Episode 12 - Rudo erwacht zum Leben : November 7, 2006
Episode 13 - Pan in Gefahr! : November 8, 2006
Episode 14 - Son-Gokus Formel : November 8, 2006
Episode 15 - Ändere nie ein Siegerteam! : November 9, 2006
Episode 16 - Die Wahrheit über DD 4649 T 22006 RS : November 9, 2006
Episode 17 - Pan übernimmt! : November 10, 2006
Episode 18 - Neji, Rivet und Vis : November 10, 2006
Episode 19 - Der metallene Trunks : November 13, 2006
Episode 20 - Bewegliche Mauern : November 13, 2006
Episode 21 - Reingelegt! : November 14, 2006
Episode 22 - Baby erwacht : November 14, 2006
Episode 23 - Der Junge mit den grünen Haaren : November 15, 2006
Episode 24 - Der Schein trügt! : November 15, 2006
Episode 25 - Besuch auf der Erde : November 16, 2006
Episode 26 - Zwei Brüder : November 16, 2006
Episode 27 - Baby am Ziel? : November 17, 2006
Episode 28 - Willkommen daheim, Son-Goku! : November 17, 2006
Episode 30 - Wiedersehen, Erde! : November 20, 2006
Episode 31 - Flucht aus der Zwischendimension : November 20, 2006
Episode 32 - Ein alter Freund : November 21, 2006
Episode 33 - Beeil dich, Son-Goku! : November 21, 2006
Episode 34 - Großvater, erinnerst du dich? : November 22, 2006
Episode 35 - Der vierfache Super-Saiyajin : November 22, 2006
Episode 36 - Kampf der Giganten : November 23, 2006
Episode 37 - Das heilige Wasser! : November 23, 2006
Episode 39 - Son-Goku gibt alles : November 24, 2006
Episode 40 - Rettung in letzter Sekunde : November 24, 2006
Episode 41 - Der Meister aller Klassen : November 27, 2006
Episode 42 - Gesucht und gefunden : November 27, 2006
Episode 43 - Die Falle schnappt zu : November 28, 2006
Episode 44 - Ausbruch aus dem Paradies : November 28, 2006
Episode 45 - Piccolos Plan : November 29, 2006
Episode 48 - (Kore wa Bikkuri! Shenron ga Teki ni?!) : November 29, 2006
Episode 49 - Aller Anfang ist schwer : November 30, 2006
Episode 50 - Eine schleimige Angelegenheit : November 30, 2006
Episode 51 - Frauen-Power : December 1, 2006
Episode 52 - Der Drache mit den sieben Sternen : December 1, 2006
Episode 53 - Was ist mit Pan? : December 4, 2006
Episode 58 - Gemeinsam gegen den siebten Drachen : December 4, 2006
Episode 64 - Das große Finale : December 4, 2006

[Dragon Ball Ireland]

Following on from RTL II (which reran the original series in 2023) the revival era content aired on ProSieben Max on the dates listed below:

Dragon Ball Kai

Spoiler:

Episode 1 - Der Kampf beginnt : November 16, 2015
Episode 2 - Der Feind ist Gokus großer Bruder?! : November 17, 2015
Episode 3 - Kampf auf Leben und Tod : November 18, 2015
Episode 4 - Renn durch das Jenseits, Son Goku! : November 19, 2015
Episode 5 - Überleben in der Wildnis : November 20, 2015
Episode 6 - Das Ziel erreicht! : November 23, 2015
Episode 7 - Kämpf gegen die zehnfache Schwerkraft! : November 24, 2015
Episode 8 - Erscheine, Shenlong! : November 25, 2015
Episode 9 - Yamchus schwerer Kampf! : November 26, 2015
Episode 10 - Warte, Chaozu! : November 27, 2015
Episode 11 - Wird Son Goku rechtzeitig kommen?! : November 30, 2015
Episode 12 - Piccolos Tränen : December 1, 2015
Episode 13 - Das ist die Kaioken! : December 2, 2015
Episode 14 - Einschlag der Kamehameha! : December 3, 2015
Episode 15 - Goku in höchster Not! : December 4, 2015
Episode 16 - Sieg über den unbesiegbaren Vegeta! : December 7, 2015
Episode 17 - Licht nach hartem Kampf ? : December 8, 2015
Episode 18 - In Yunsabit steht ein Raumschiff rum! : December 9, 2015
Episode 19 - Ein neuer starker Feind! : December 10, 2015
Episode 20 - Aufruhr gegen Freezer! : December 11, 2015
Episode 21 - Beschützt die Dragonballs! : December 14, 2015
Episode 22 - Gejagt vom schrecklichen Dodoria! : December 15, 2015
Episode 23 - Vegetas Geheimmanöver! : December 16, 2015
Episode 24 - Wiedergewonnene Freunde! : December 17, 2015
Episode 25 - Krillin erstarkt! : December 18, 2015
Episode 26 - Die zerschlagene Verschwörung! : December 21, 2015
Episode 27 - In prekärer Not! : December 22, 2015
Episode 28 - Die Entscheidungsschlacht rückt näher : December 23, 2015
Episode 29 - Der erste Kämpfer des Sonderkommandos! : December 28, 2015
Episode 30 - Der höllische Rikoom! : December 29, 2015
Episode 31 - Son Goku ist endlich da! : December 30, 2015
Episode 32 - Der Star tritt auf?! : January 4, 2016
Episode 33 - Son Goku gibt alles! : January 5, 2016
Episode 34 - Überraschung! : January 6, 2016
Episode 35 - Goku wendet das Blatt?! : January 7, 2016
Episode 36 - Der wütende Freezer drängt heran! : January 8, 2016
Episode 37 - Albtraumhafte Super-Verwandlung! : January 11, 2016
Episode 38 - Freezer fletscht die Zähne! : January 12, 2016
Episode 39 - Der wiedergeborene Piccolo ist da! : January 13, 2016
Episode 40 - Freezers letzte Super-Verwandlung! : January 14, 2016
Episode 41 - Der lang ersehnte Moment! : January 15, 2016
Episode 42 - Besiege Freezer, Son Goku! : January 18, 2016
Episode 43 - Son Goku gegen Freezer! : November 14, 2016
Episode 44 - Ein Duell jenseits aller Grenzen! : November 15, 2016
Episode 45 - Die zwanzigfache Kaioken! : November 16, 2016
Episode 46 - Der letzte Trumpf! : November 17, 2016
Episode 47 - Erwache, legendärer Krieger! : November 18, 2016
Episode 48 - Der wütende Super-Saiyajin! : November 21, 2016
Episode 49 - Nimm Rache, Son Goku! : November 22, 2016
Episode 50 - Freezers volle Kraft der Verzweiflung! : November 23, 2016
Episode 51 - Gokus zorniger Kampfschrei! : November 24, 2016
Episode 52 - Die Verbliebenen auf dem sterbenden Planeten! : November 25, 2016
Episode 53 - Son Gokus letzter Angriff! : November 28, 2016
Episode 54 - Goku ist I'm All verschwunden! : November 29, 2016
Episode 55 - Das ist die Erde, Papa … : November 30, 2016
Episode 56 - Freezer erledige ich! : December 1, 2016
Episode 57 - Willkommen daheim, Son Goku! : December 2, 2016
Episode 58 - Gokus momentane Teleportation! : December 5, 2016
Episode 59 - Das Paar, das keine Aura hat : December 6, 2016
Episode 60 - Vom inneren Feind in die Zange genommen?! : December 7, 2016
Episode 61 - C 19 hat keine Chance zu gewinnen! : December 8, 2016
Episode 62 - Piccolos stürmischer Angriff! : December 9, 2016
Episode 63 - Auf der Jagd nach Dr. Gero! : December 12, 2016
Episode 64 - C 17, C 18 und ..? : December 13, 2016
Episode 65 - Ein süßes Gesicht und Superkräfte? : December 14, 2016
Episode 66 - Die Zeit, wieder eins zu werden, ist da! : December 15, 2016
Episode 67 - Noch eine Zeitmaschine?! : December 16, 2016
Episode 68 - Das Monster wird aktiv … : December 19, 2016
Episode 69 - Ich bin dein Bruder! : December 20, 2016
Episode 70 - Die Sonnenattacke stiftet Verwirrung : December 21, 2016
Episode 71 - Bekämpfe den unfassbaren Cell! : December 22, 2016
Episode 72 - Werdet stärker als ein Super-Saiyajin! : December 23, 2016
Episode 73 - Das ist die Kraft eines Super-Namekianers! : December 27, 2016
Episode 74 - Flieh, C 17! : December 28, 2016
Episode 75 - Unbekannte Stärke! : December 29, 2016
Episode 76 - Tenshinhans verzweifelte Neue Kikokanone! : December 30, 2016
Episode 77 - Stärker als ein Super-Saiyajin! : January 2, 2017
Episode 78 - Cell tobt vor Frust! : January 3, 2017
Episode 79 - Schlimmer könnte es nicht kommen … : January 4, 2017
Episode 80 - Das Blatt hat sich gewendet! : January 5, 2017
Episode 81 - Vegeta schlägt mit voller Kraft zu! : January 6, 2017
Episode 82 - Die Super-Power erwacht! : January 9, 2017
Episode 83 - Das Fernsehen ist gekapert worden! : January 10, 2017
Episode 84 - Das Training ist beendet! : January 11, 2017
Episode 85 - Die gestörte Pause! : January 12, 2017
Episode 86 - Der neue Gott! : January 13, 2017
Episode 87 - Mr. Satan legt los! : January 16, 2017
Episode 88 - Entscheidungskampf! : January 17, 2017
Episode 89 - Ein Kampf auf höchstem Niveau! : January 18, 2017
Episode 90 - Das Ende des Kampfs auf Leben und Tod! : January 19, 2017
Episode 91 - Werde wütend, Gohan! : January 20, 2017
Episode 92 - Tränen, die in den Himmel fallen! : January 23, 2017
Episode 93 - Unbeirrbarer Kampfgeist! : January 24, 2017
Episode 94 - Die vollkommene Form zerbricht! : January 25, 2017
Episode 95 - Bye-bye, Leute! : January 26, 2017
Episode 96 - Vereint eure Kräfte! : January 27, 2017
Episode 97 - Abschied mit einem Lächeln! : January 30, 2017
Episode 98 - Frieden für die Zukunft! : January 31, 2017
Episode 99 - Sieben Jahre später! Ab heute ist Gohan Oberschüler : April 24, 2017
Episode 100 - Ein neuer Held! Die Geburt des großen Saiyaman! : April 25, 2017
Episode 101 - Videl in Gefahr?! Blitzeinsatz für Son Gohan! : April 26, 2017
Episode 102 - Das entführte Monster! Ist der große Saiyaman der Täter?! : April 27, 2017
Episode 103 - Teilnahme am großen Turnier! Goten zeigt seine explosive Power! : April 28, 2017
Episode 104 - Gohan ist der Lehrer! Videls Einführung ins Fliegen : May 1, 2017
Episode 105 - Das Dragon-Team ist vollzählig! Son Goku ist zurück! : May 2, 2017
Episode 106 - Wer ist der Stärkste auf Erden?! Die Vorrunde des Turniers beginnt! : May 3, 2017
Episode 107 - Alles staunt! Gotens und Trunks’ Superkampf! : May 4, 2017
Episode 108 - Das stärkste Kind wird gekürt! Wer wird Mr. Satans Gegner?! : May 5, 2017
Episode 109 - Tumult liegt in der Luft! Ein rätselhafter Krieger erscheint! : May 8, 2017
Episode 110 - Was hat Piccolo?! Sein erster Kampf endet unerwartet : May 9, 2017
Episode 111 - Eine unheimliche Existenz! Wer ist Spopowitsch wirklich …? : May 10, 2017
Episode 112 - Videl ist fix und fertig! Gohans Wut erreicht ihre Grenzen! : May 11, 2017
Episode 113 - Ein verschlagenes Komplott! Das Ziel ist Gohan : May 12, 2017
Episode 114 - Das furchtbare Geheimnis des Dämons! Der Strippenzieher zeigt sich! : May 15, 2017
Episode 115 - Die Falle des bösen Magiers Babidi und Dabras, des Herrn des dunklen Pandämoniums! : May 16, 2017
Episode 116 - Unterschätzt die Super-Saiyajin nicht! Vegetas und Gokus volle Kraft! : May 17, 2017
Episode 117 - Wer wird gewinnen? Das große Finale steht bevor! : May 18, 2017
Episode 118 - Die furchterregenden Knirpse! C 18S schwerer Kampf : May 19, 2017
Episode 119 - Auftritt des Superstars! Gegen den Oberdämon! : May 22, 2017
Episode 120 - Das wiedererwachende böse Herz! Vegeta, der Prinz der Zerstörung : May 23, 2017
Episode 121 - Der Stärkste bin ich! Goku und Vegeta prallen aufeinander : May 24, 2017
Episode 122 - Countdown bis zum Wiedererwachen! Zerschlagt Babidis Pläne! : May 26, 2017
Episode 123 - Das Siegel ist gebrochen?! Gohans trotzige Kamehameha : May 29, 2017
Episode 124 - Geradewegs in die Hoffnungslosigkeit?! Der Schrecken des Dämons Boo : May 30, 2017
Episode 125 - Werde zu einem Keks! Die unheimliche Kraft des hungrigen Dämons : May 31, 2017
Episode 126 - Den Dämon beseitige ich! Vegetas letzter todesmutiger Kampf : June 1, 2017
Episode 127 - Für meine Lieben! Der Tod des stolzen Kriegers! : June 2, 2017
Episode 128 - Die Rückkehr des Albtraums! Der unsterbliche Dämon Boo! : June 6, 2017
Episode 129 - Das Geheimnis, Boo zu besiegen! Die Fusion! : June 7, 2017
Episode 130 - Es gibt wieder Hoffnung! Erwacht, Krieger! : June 8, 2017
Episode 131 - Sucht die Störenfriede! Babidis Rachefeldzug beginnt! : June 9, 2017
Episode 132 - Die Zeit der Prüfung! Verschaff dir die legendäre Kraft! : June 12, 2017
Episode 133 - Stoppt den Dämon Boo! Am Limit! Der Dreifache Super-Saiyajin! : June 13, 2017
Episode 134 - Sein wahres Gesicht. Boo lehnt sich auf : August 2, 2017
Episode 135 - Das ist peinlich das Training der Fusionspose : August 2, 2017
Episode 136 - Tschüss Leute. Son Goku kehrt ins Jenseits zurück : August 3, 2017
Episode 137 - Gefunden. Gohan hartes Training in der Welt der Kaioshin : August 3, 2017
Episode 138 - Die Geburt des Super-Fusionskriegers. Sein Name ist Gotenks : August 4, 2017
Episode 139 - Wer wird den Dämon besiegen? Mr. Satan legt los : August 4, 2017
Episode 140 - Das stärker werden dauert noch, Super-Gotenks ist vollendet : August 7, 2017
Episode 141 - Aus Zorn geboren noch ein Dämon : August 7, 2017
Episode 142 - Boo frisst Boo. Ein neuer Dämon greift an : August 8, 2017
Episode 143 - Geradewegs in die Katastrophe. Es bleibt nur eine Stunde : August 8, 2017
Episode 144 - Das Training ist vorbei. Jetzt ist es aus mit dir Boo : August 9, 2017
Episode 145 - Mit Gespenstern gegen Boo. Die Kamikaze-Attacke : August 9, 2017
Episode 146 - Gotenks letzter Trumpf. Die Verwandlung zum dreifachen Super-Gotenks : August 10, 2017
Episode 147 - Super Stimmung. Boo-Boo-Volleyball : August 10, 2017
Episode 148 - Ich habe euch warten lassen. Gohan erscheint : August 11, 2017
Episode 149 - Stärker als Boo. Gohans ultimative Superkraft : August 11, 2017
Episode 150 - Boos fieser Trick. Gotenks wird absorbiert : August 14, 2017
Episode 151 - Eine brilliante Idee! Erwache wieder zum Leben, Son Goku! : August 14, 2017
Episode 152 - Wunder geschehen nur einmal … Wird Gokus Super-Fusion gelingen? : August 15, 2017
Episode 153 - Unüberwindlich! Vegetto, der ultimative Krieger! : August 15, 2017
Episode 154 - Boos letzter Trumpf! Die absorbierten Krieger! : August 16, 2017
Episode 155 - Rettet Gohan und die anderen! Goku und Vegeta I'm Körper des Dämons! : August 16, 2017
Episode 156 - Notausgang aus dem Körper des Dämons! Boos schlimmste Verwandlung : August 17, 2017
Episode 157 - Die Vernichtung der Erde! Ur-Boos grausame Attacke! : August 17, 2017
Episode 158 - Die letzte Schlacht! Die Entscheidung fällt in der Welt der Kaioshin! : August 18, 2017
Episode 159 - Gib alles, Kakarotti! Du bist die Nummer eins! : August 18, 2017
Episode 160 - Ein einminütiger Kampf! Vegeta riskiert sein Leben, um Zeit zu schinden! : August 21, 2016
Episode 161 - Ein genialer Geheimplan. Erfülle uns zwei Wünsche! : August 21, 2016
Episode 162 - Gebt mir Eure Kraft! Ich erschaffe eine riesige Genkidama! : August 22, 2017
Episode 163 - Du bist der Retter der Welt! Die Super-Genkidama ist vollendet! : August 22, 2017
Episode 164 - Son Goku ist doch der Stärkste! Der Dämon Boo wird ausgelöscht! : August 23, 2017
Episode 165 - Der Frieden ist zurück. Eine Pause für den Krieger : August 23, 2017
Episode 166 - Zehn Jahre später. Endlich wieder ein großes Turnier! : August 24, 2017
Episode 167 - Noch stärker! Gokus Traum endet nie! : August 24, 2017

Dragon Ball Super

Spoiler:

Episode 1 - Die Belohnung für den Frieden. Wer erhält die 100 Millionen Zeni? : September 4, 2017
Episode 2 - Auf in den Ferienort! Vegeta macht einen Familienausflug? : September 5, 2017
Episode 3 - Wie geht der Traum weiter? Finde den Super-Saiyajin-Gott! : September 6, 2017
Episode 4 - Hol dir die Dragon Balls! Pilaf und seine Bande haben einen Plan! : September 7, 2017
Episode 5 - Entscheidungskampf auf Meister Kaios Planet! Beerus gegen Goku : September 8, 2017
Episode 6 - Verärgere nicht den Gott der Zerstörung. Eine aufregende Geburtstagsparty : September 11, 2017
Episode 7 - Finger weg von meiner Bulma! Führt Vegetas Zorn zur Transformation? : September 12, 2017
Episode 8 - Goku trifft ein! Beerus gewährt eine letzte Chance?! : September 13, 2017
Episode 9 - Danke fürs Warten, Beerus! Ein Super Saiyajin Gott wird geboren! : September 14, 2017
Episode 10 - Zeig sie uns, Goku! Die Kraft des Super Saiyajin Gottes! : September 15, 2017
Episode 11 - Er geht weiter! Der Kampf „Gott gegen Gott!“ : September 18, 2017
Episode 12 - Das Universum zerfällt in Stücke?! Beim Kampf der Götter knallt es gewaltig! : September 19, 2017
Episode 13 - Los, Goku! Übertriff den Super-Saiyajin-Gott! : September 20, 2017
Episode 14 - Das hier ist meine gesamte Kraft! Der Kampf der Götter wird endlich entschieden! : September 21, 2017
Episode 15 - Unser Held, Mr. Satan! Vollbringe ein Wunder! Herausforderung aus dem Weltall! : September 22, 2017
Episode 16 - Vegeta wird Schüler?! Bezwinge Whis! : September 25, 2017
Episode 17 - Pans Geburt! Goku macht eine Trainingsreise! : September 26, 2017
Episode 18 - Jetzt bin ich auch da! Das Training auf Beerus’ Planeten kann losgehen! : September 27, 2017
Episode 19 - Erneute Verzweiflung! Die Auferstehung des bösen Imperators! : September 28, 2017
Episode 20 - Eine Warnung von Jaco! Freezer und seine Soldaten rücken heran! : September 29, 2017
Episode 21 - Die Rache beginnt! Gohan wird von Freezers Armee überrascht! : October 2, 2017
Episode 22 - Körpertausch! Ginyus unerwartete Auferstehung! : October 4, 2017
Episode 23 - Die Erde … ! Gohan … ! Der sichere Tod! Goku, komm schnell! : October 5, 2017
Episode 24 - Freezer und Son-Goku stoßen aufeinander! Das ist das Ergebnis meines Trainings! : October 6, 2017
Episode 25 - Kampf mit voller Kraft! Der goldende Freezer will Rache! : October 9, 2017
Episode 26 - In größter Not sieht er seine Chance zum Sieg! Auf zum Gegenangriff, Goku! : October 10, 2017
Episode 27 - Die Erde explodiert?! Die entscheidende Kamehameha! : October 11, 2017
Episode 28 - Der Gott der Zerstörung des 6. Universums! Sein Name ist Champa! : October 12, 2017
Episode 29 - Das Kampfkunstturnier ist beschlossen! Der Team-Captain ist stärker als Goku? : October 13, 2017
Episode 30 - Ein Rückblick bevor der Wettkampf beginnt! Wer sind die restlichen zwei Kämpfer? : October 16, 2017
Episode 31 - Auf zu Meister Zuno! Fragt nach dem Verbleib der Dragon Balls! : October 17, 2017
Episode 32 - Der Wettkampf beginnt! Alle auf zum Planeten ohne Namen : October 18, 2017
Episode 33 - Staune 6. Universum! Das ist Goku, der Super Saiyajin! : October 19, 2017
Episode 34 - Piccolo gegen Frost! Lege alles in die Höllenspirale! : October 20, 2017
Episode 35 - Wandle den Zorn in Kraft um! Vegeta kämpft mit Volldampf! : October 23, 2017
Episode 36 - Ein Kampf, härter als gedacht! Vegetas Riesenexplosion des Zorns! : October 24, 2017
Episode 37 - Vergesse nie deinen Saiyajin Stolz! Vegeta gegen den Saiyajin aus dem 6. Universum! : October 25, 2017
Episode 38 - Der nächste Kämpfer des 6. Universums! Die Audienz beim Auftragskiller Hit! : October 26, 2017
Episode 39 - Ein Gegenangriff auf den Zeitsprung? Goku zeigt seine neue Technik! : October 27, 2017
Episode 40 - Die Entscheidung naht! Wer wird siegen, Beerus oder Champa? : October 30, 2017
Episode 41 - Erscheine, Gott der Drachen! Und erfülle meinen Wunsch-Punsch! : October 31, 2017
Episode 42 - Tumult bei der Siegesfeier! Kommt es nun zum Kampf zwischen Goku und Monaka? : November 2, 2017
Episode 43 - Gokus Qi ist außer Kontrolle! Auf Pan aufzupassen ist harte Arbeit! : November 3, 2017
Episode 44 - Das Siegel des Planeten Potaufeu! Das Geheimnis des übermenschlichen Wassers! : November 6, 2017
Episode 45 - Vegeta verblasst?! Der Schrecken des duplizierten Vegetas! : November 7, 2017
Episode 46 - Goku gegen Vegetas Kopie! Wer wird gewinnen? : November 8, 2017
Episode 47 - SOS aus der Zukunft! Ein neuer, dunkler Feind erscheint! : November 9, 2017
Episode 48 - Es gibt wieder Hoffnung! Öffne deine Augen I'm Jetzt, Trunks! : November 10, 2017
Episode 49 - Eine Nachricht aus der Zukunft! Goku Black greift an! : November 13, 2017
Episode 50 - Goku gegen Black! Der Weg zur verschlossenen Zukunft! : November 14, 2017
Episode 51 - Liebe, die die Zeit überwindet! Trunks und Mai! : November 15, 2017
Episode 52 - Wiedersehen von Lehrer und Schüler! Gohan und Trunks aus der Zukunft! : November 16, 2017
Episode 53 - Enthülle Blacks wahre Identität! Auf zur Welt der Kaioshin des zehnten Universums! : June 11, 2019
Episode 54 - Der das Blut der Saiyajin in seinen Adern trägt! Trunks Entschluss! : June 12, 2019
Episode 55 - Ich will Goku treffen, ne! Eine Audienz bei König Zen-Oh! : June 13, 2019
Episode 56 - Rückkampf mit Goku Black! Auftritt des Super Saiyajin Rose! : June 14, 2019
Episode 57 - Der Gott I'm unsterblichen Körper! Zamasu steigt herab! : June 17, 2019
Episode 58 - Zamasu und Black! Das Rätsel wird immer größer! : June 18, 2019
Episode 59 - Beschütze den Kaioshin Gowasu! Und zerstöre Zamasu! : June 19, 2019
Episode 60 - Es geht wieder in die Zukunft! Blacks wahre Identität kommt ans Licht! : June 20, 2019
Episode 61 - Zamasus Plan! Der Schrecken einer Welt ohne Menschen! : June 21, 2019
Episode 62 - Die Welt beschütze ich! Trunks’ gewaltige Wutexplosion : June 24, 2019
Episode 63 - Die Stärke eines wahren Saiyajin! Vegetas heldenhafter Kampf! : June 25, 2019
Episode 64 - Lobet und preiset ihn! Die Urknallgeburt des fusionierten Zamasu! : June 26, 2019
Episode 65 - Das jüngste Gericht! Die ultimative Kraft des Super-Gottes! : June 27, 2019
Episode 66 - Der Entscheidungskampf! Die wunderbare Kraft der Unbeugsamen! : June 28, 2019
Episode 67 - Mit neuer Hoffnung I'm Herzen: Lebe wohl, Trunks! : July 1, 2019
Episode 68 - Erscheine, Shenlong! Wessen Wunsch wird erfüllt? : July 2, 2019
Episode 69 - Goku gegen Arale! Zerstört ihr verrückter Kampf die Erde? : July 3, 2019
Episode 70 - Eine Herausforderung von Champa! Dieses Mal messen wir uns beim Baseball! : July 4, 2019
Episode 71 - Goku stirbt! Der Mordauftrag mit Erfolgsgarantie! : July 5, 2019
Episode 72 - Kommt es zum Gegenangriff? Die unsichtbare Todestechnik! : July 8, 2019
Episode 73 - Gohans Unglück! Der große Saiyaman wird verfilmt! : July 9, 2019
Episode 74 - Für jene, die er liebt! Der große Saiyaman lässt sich nicht unterkriegen! : July 10, 2019
Episode 75 - Goku und Krillin! Das Training an alter Stätte! : July 11, 2019
Episode 76 - Besiege deine Angstgegner! Krillin findet seinen Kampfgeist wieder! : July 12, 2019
Episode 77 - Mach schon König Zen-Oh! Das Turnier der Universen! : July 15, 2019
Episode 78 - Die Götter aller Universen sind schockiert! Wer beim Turnier der Kraft verliert wird ausgelöscht! : July 16, 2019
Episode 79 - Basil der Treter aus dem 9. Universum! Besiege deinen Gegner Boo! : July 17, 2019
Episode 80 - Wecke den schlafenden Kampfgeist in dir! Gohans Kampf! : July 18, 2019
Episode 81 - Bergamo der Zerquetscher gegen Goku! Wer von ihnen verfügt über grenzenlose Kraft? : July 19, 2019
Episode 82 - Goku wird nicht vergeben! Toppo der Kämpfer für die Gerechtigkeit! : July 22, 2019
Episode 83 - Stellt das Team des 7. Universums zusammen! Wer sind die zehn stärksten Kämpfer? : July 23, 2019
Episode 84 - Goku der Talentsucher! Überrede Krillin und C18 : July 24, 2019
Episode 85 - Die Universen stellen sich auf! Ein Konflikt der Absichten! : July 25, 2019
Episode 86 - Zum ersten Mal kreuzen sie die Fäuste! Goku gegen den Cyborg C17 : July 26, 2019
Episode 87 - Jagt die Wilderer! Goku und C17 kämpfen gemeinsam! : July 29, 2019
Episode 88 - Piccolo und Gohan – Lehrer und Schüler beim ultimativen Training! : July 30, 2019
Episode 89 - Eine rätselhafte Schönheit erscheint! Tenshinhans mysteriöses Dojo! : July 31, 2019
Episode 90 - Überschreite alle Grenzen! Goku gegen Gohan! : August 1, 2019
Episode 91 - Welches Universum wird siegen? Die stärksten Krieger versammeln sich! : August 2, 2019
Episode 92 - Eine Krise I'm 7. Universum! Das Team ist nicht vollzählig! : August 5, 2019
Episode 93 - Der zehnte Kämpfer bist du! Goku besucht Freezer! : August 6, 2019
Episode 94 - Die Auferstehung des bösen Imperators! Die rätselhafen Attentäter! : August 7, 2019
Episode 95 - Eine Tat des Grauens! Freezer verliert die Kontrolle! : August 8, 2019
Episode 96 - Die Zeit ist gekommen! Das Schicksal der Universen steht auf dem Spiel! : August 9, 2019
Episode 97 - Der Kampf ums Überleben beginnt! Vorhang auf für das Turnier der Kraft! : August 12, 2019
Episode 98 - Ach Vergänglichkeit! Ein Universum verzweifelt! : August 13, 2019
Episode 99 - Zeig sie uns! Krillins verborgene Kraft! : August 14, 2019
Episode 100 - Total außer Kontrolle! Eine wilde Berserkerin erwacht! : August 15, 2019
Episode 101 - Die Krieger der Gerechtigkeit kommen! Der Kampf gegen die stolze Brigade! : August 16, 2019
Episode 102 - Eine Explosion der Liebe! Die Kriegerhexen des 2. Universums greifen an! : August 19, 2019
Episode 103 - Gohan, zeig keine Gnade! Showdown mit dem 10. Universum! : August 20, 2019
Episode 104 - Ein Kampf in Überlichtgeschwindigkeit! Goku und Hit an gemeinsamer Front! : August 21, 2019
Episode 105 - Ein erbitterter Kampf! Muten-Roshi gibt alles! : August 22, 2019
Episode 106 - Gefährliche Reflexion! Attacke des unsichtbaren Angreifers! : August 23, 2019
Episode 107 - F will Rache! Eine überaus tückische Falle! : August 26, 2019
Episode 108 - Freezer und Frost! In Boshaftigkeit verbunden! : August 27, 2019
Episode 109 - Zusammenstoß mit dem ultimativen Gegner! Zeit für die alles entscheidende Genkidama! : August 28, 2019
Episode 110 - Goku lässt die Götter bangen! Der neue Instinkt des Auferwachten! : August 29, 2019
Episode 111 - Kampf in einer anderen Dimension! Mit Hit gegen Jiren! : August 30, 2019
Episode 112 - Der Schwur des Saiyajin! Vegetas Entschluss! : September 2, 2019
Episode 113 - Wer wird siegen? Die Schlacht der Saiyajin! : September 3, 2019
Episode 114 - Ein haarsträubender Kampf! Die Geburt einer neuen Super-Kriegerin! : September 4, 2019
Episode 115 - Goku gegen Kafla! Der Super-Saiyajin-Blue verliert? : September 5, 2019
Episode 116 - Das Zeichen der Wende! Die Riesenexplosion des Ultra-Instinkt! : September 6, 2019
Episode 117 - Entscheidungsschlacht der Liebe! Die Cyborgs gegen das 2. Universum! : September 9, 2019
Episode 118 - Die Tragödie beschleunigt sich! Universen verschwinden! : September 10, 2019
Episode 119 - Ausweichen unmöglich! Die unsichtbaren Gegner greifen an! : September 11, 2019
Episode 120 - Die perfekte Überlebensstrategie! Der bedrohliche Attentäter des 3. Universums! : September 12, 2019
Episode 121 - Generalangriff! Die große Vierfach-Fusion des 3. Universums! : September 13, 2019
Episode 122 - Eine Frage des Stolzes! Vegetas große Kampfansage! : September 16, 2019
Episode 123 - Die volle Kraft von Körper und Geist! Goku und Vegeta! : September 17, 2019
Episode 124 - Gefährliches Spiel! Gohans letztes Gefecht! : September 18, 2019
Episode 125 - In voller Erhabenheit! Toppo, der Gott der Zerstörung! : September 19, 2019
Episode 126 - Gegen die Kraft eines Gottes! Vegetas todesmutiger Schlag! : September 20, 2019
Episode 127 - Die heranrückende Wand! Alle Hoffnung liegt auf der letzten Barriere! : September 23, 2019
Episode 128 - Bis zum bitteren Ende! Vegetas Stolz! : September 24, 2019
Episode 129 - Durchbreche dein Limit! Goku meistert den Ultra-Instinkt! : September 25, 2019
Episode 130 - Ein unvergleichliches Finale! Der ultimative Überlebenskampf! : September 26, 2019
Episode 131 - Ein wundersamer Abschluss! Auf Wiedersehen, Goku, bis zum nächsten Mal! : September 27, 2019

[Dragon Ball Ireland]

Sources for premier dates:

Dragon Ball

• Episodes 1-14
• Episodes 15-28
• Episodes 29-53
• Episodes 54-77
• Episodes 78-101
• Episodes 102-122
• Episodes 123-138
• Episodes 139-153

Dragon Ball Z

• Episodes 1-5
• Episodes 6-20
• Episodes 21-35
• Episodes 36-60
• Episodes 61-84
• Episodes 85-107
• Episodes 108-116
• Episodes 117-124
• Episodes 125-148
• Episodes 149-172
• Episodes 173-194
• Episodes 195-199
• Episodes 200-207
• Episodes 208-228
• Episodes 229-249
• Episodes 250-270
• Episodes 271-291

Dragon Ball GT

• Episodes 1-16
• Episodes 17-40 (excluding 38 which was omitted)
• Episodes 41-45
• Episodes 48-64 (excluding 54-57 and 59-63, which were omitted)

Dragon Ball Kai

• Episodes 1-25
• Episodes 26-50
• Episodes 51-75
• Episodes 76-98
• Episodes 99-121
• Episode 122-144
• Episodes 145-167

Dragon Ball Super

• Episodes 1-17
• Episodes 18-27
• Episodes 28-46
• Episodes 47-61
• Episodes 62-76
• Episodes 77-95
• Episodes 96-114
• Episodes 115-131

German fans feel free to contribute, tell us your stories, anything you recall about reruns, etc.

[Sani007]

I remember when DBZ episodes 253–254 weren’t aired; back then I was also watching it on RTL II. (Though I don’t speak German. ) But in the case of GT, why did they skip episodes?

[TheRed259]

Nice collection of information.

Do you also know the release dates of the old Dragon Ball/Z films?

[Dragon Ball Ireland]

I remember when DBZ episodes 253–254 weren’t aired; back then I was also watching it on RTL II. (Though I don’t speak German. ) But in the case of GT, why did they skip episodes?

I don't know if an official explanation was ever given, although I think fans suspected it was because of concerns over the violence.

Nice collection of information.

Do you also know the release dates of the old Dragon Ball/Z films?

Thanks.

I'm not too sure about the old movies other than Dragon Ball Z movie 13, which was released theatrically on February 13, 2003.

The only movie I'm aware of airing on TV was Resurrection 'F', which was broadcast on Prosieben Maxx on April 7, 2017.

[Omori]

Nice overview!
Let me add some notes from back in the day...

I remember when DBZ episodes 253–254 weren’t aired; back then I was also watching it on RTL II. (Though I don’t speak German. ) But in the case of GT, why did they skip episodes?

To explain the GT broadcast in Germany we have to go back a few years before.
DB and DBZ were already based on the French version (and had some cuts here and there) even before it was dubbed (like Freeza second form "stabbing" Kuririn).
Towards the end of the first broadcast there were already extra cuts by the broadcaster.
And for the "rerun" in summer 2002 there were even more cuts, even edits.
This infamous edit even happened years before DBZ Kai did something similar:

The viewership dropped comparing to the first broadcast and the channel stopped the rerun after Cell.
Note: DBZ had a evening slot at 7PM back then.

In 2003 DBZ returned with the Buu saga in an afternoon timeslot with 253-254 finally being aired, but overall again lots of more cuts since the first broadcast. There were final announcements that GT should be coming in 2003 as well, but the channel remained silent. It took until 2006, but even before the broadcast there were rumors that it may be heavily cut.
Seemingly they started cutting scenes away before even dubbing it - even 13 episodes were censored that much, that they skipped them entirely. Plus, dialogue censorship to avoid words like "killing". Years later a home release came out, but as "destroyed" as the broadcast. A German uncut version of GT basically doesn't exist.
They also created longer recaps to explain a bit about what happened in these skipped episodes, but not really showing, especially seen in Episode 64. Basically, Gogeta is mentioned in one line, but not even shown.

Around 2005 the TV channel "Tele5" got DBZ and they showed it mostly in the most "uncut version" available.

The website "animedigital.de" made very detailed cut reports and news about announcements/statements from the TV channel etc., but unfortunately the site is no longer online. Web archive has some stuff, but certainly lots of images as missing. But at least some text. Overall could be a great source to gather information from that time.
https://web.archive.org/web/20070108170 ... igital.de/

Yeah, if you have any specific questions, let me know. I lived through it