Dragon Ball Daima Dub Releases Thread

[TheRed259]

https://www.instagram.com/p/DXMz2g_Ey1Y

A surprising turn of events for Dragon Ball fans in Germany: The planned TV premiere of Dragon Ball DAIMA on TOGGO Plus has been abruptly removed from the schedule. The previously listed date of May 4, 2026, has disappeared from the broadcast plan. This means the anticipated free-to-air broadcast is off the table for now.

According to the current program schedule, the entry for the broadcast of Dragon Ball DAIMA has been completely removed. The series will therefore not be shown on TOGGO Plus on May 4, 2026. Whether this is simply a programming change, a postponement of licensing plans, or a complete withdrawal of the series from the lineup is currently unknown. No official details regarding the reasons have yet been released.

A new date for a possible TV premiere of Dragon Ball DAIMA on German free-to-air television has not yet been set. Fans who were hoping for a broadcast on TOGGO Plus will therefore have to wait and hope for streaming services or future announcements. Once a new broadcast slot is confirmed, it is likely to generate great interest in the Dragon Ball community.

[Yellow Flower King]

This reeks of "ProSiebben max outbid them last minute" Lets face it they have One Piece and most anime goes there I heard.

[Dragon Ball Ireland]

Looks like the Kurdish dub of Daima will drop tomorrow.

4Anime wrote:

پاشای جەنگاوەرەکان دەگەڕێتەوە... ئەمجارە بە سەرکێشییەکی تەواو نوێوە!
چاوەڕوانییەکان کۆتاییان هات! هاوڕێیان و هەوادارانی سەرسەختی دراگۆن بۆڵ، ئامادەبن بۆ بینینی نوێترین شاکاری جیهانی ئەنیمی.

سبەی چوارشەممە، زەنگی دەستپێکی گەورەترین سەرکێشی لێدەدرێت و یەکەم ئەڵقەی "دراگۆن بۆڵ دایما" بە کوالیتییەکی بێوێنە و بە فەرمی لەسەر ئەپی 4AnimePlay پەخش دەکرێت!

پوختەی چیرۆکی وەرزی نوێ:
لە ئەنجامی پیلانێکی تاریکدا، گۆکو و سەرجەم هاوڕێکانی قەبارەیان بچووک دەبێتەوە و دەگەڕێنەوە بۆسەر شێوەی منداڵی! بۆ هەڵوەشاندنەوەی ئەم گۆڕانکارییە شێوێنەرە و گەڕاندنەوەی دۆخەکە بۆ ئاستی جاران، گۆکو ناچار دەبێت گەشتێکی مەترسیدار و نەزانراو دەستپێبکات بەرەو (جیهانی دایما) بە قەبارەیەکی بچووکەوە بەڵام بە ئیرادە و هێزێکی زەبەلاحەوە، گۆکو دارە ئەفسوناوییەکەی هەڵدەگرێتەوە و ڕووبەڕووی دوژمنی نوێ دەبێتەوە.
ئەمە ئەو داستانەیە کە خودی ئەفسانە (ئاکیرا توریاما) پێش مەرگی بۆی
جێهێشتووین، بۆیە چاوەڕوانی کارێکی پڕ لە نۆستالژیا و ئاکشنی بێسنوور بن!

هێشتا ئەپەکەت دانەبەزاندووە؟ خێرا بکە و لە ڕێگەی لینکی بایۆوە دایبەزێنە بۆ ئەوەی سبەی هیچ چرکەیەک لەدەست نەدەیت.

لە کۆمێنت پێمان بڵێ... ئامادەی بۆ بینینی گۆکو بەم شێوە نوێیەوە؟ وە ئەو هاوڕێیەت تاگ بکە کە سەرسەختترین هەواداری دراگۆن بۆڵە!

#4anime #4animeplay #dragonballdaima #dragonball #goku

And in English:

4Anime wrote:

The King of Warriors is back... this time with a whole new adventure!
The expectations are over! Friends and hardcore fans of Dragon Ball, get ready to see the latest masterpiece of the anime world.

Tomorrow Wednesday, the bell will ring for the start of the biggest adventure and the first episode of "Dragon Ball Daima" will be officially broadcast on the 4AnimePlay app!

New Season Story Summary:
As a result of a dark conspiracy, Goku and all his friends shrink and return to childhood! To undo this distorting change and restore the situation to the previous level, Goku is forced to embark on a dangerous and unknown journey to the world of Daima.
This is the story that the legend himself (Akira Toriyama)
left us before his death, so expect a work full of nostalgia and unlimited action!

Haven't downloaded the app yet? Hurry up and download it via the bio link so you don’t lose any seconds tomorrow.

Tell us in the comments... Are you ready to see Goku in this new look? Tag your friend who is the biggest Dragon Ball fan!

#4anime #4animeplay #dragonballdaima #dragonball #goku

Source : https://www.instagram.com/4anime.offici ... YMuLPN2gC/

[Dragon Ball Ireland]

The Italian and German dubs are coming in September.

Source:
https://x.com/i/status/2079552719367364836
https://www.publitalia.it/sezione/l-off ... 80/19.html
https://media.rtl.com/meldung/DRAGON-BA ... -Products/

[Dragon Ball Ireland]

Update : The German dub is coming August 28th with episodes premiering Monday-Friday at 9:15pm CET

Then on September 25th the episodes will be streamed on RTL+ and Toggo's Website.

Source: https://www.anisearch.de/news/anime/587 ... ion-update

[Dragon Ball Ireland]

No date yet, but European Spanish dub will air on Clan TV.

Source:

https://x.com/samfaina_visual/status/20 ... 2460782051

[TheRed259]

It seems that the German fans are very disappointed with the dubbing of the first episode.

[sangofe]

It seems that the German fans are very disappointed with the dubbing of the first episode.

Did they change a bunch of voices again?

[TheRed259]

It seems that the German fans are very disappointed with the dubbing of the first episode.

Did they change a bunch of voices again?

Yes, the voices are new.

I also heard that they censored Mr. Popo. You can hear him speaking but he’s been cut out and can't be seen anywhere in the episode.

[Dragon Ball Ireland]

I also heard that they censored Mr. Popo. You can hear him speaking but he’s been cut out and can't be seen anywhere in the episode.

I was told someone involved with the German dub confirmed theres an uncut version, so that will probably be released on home video. For what its worth Mr Popo is mentioned in the credits.

[M16U3L2015]

It seems that the German fans are very disappointed with the dubbing of the first episode.

Did they change a bunch of voices again?

Yes, the voices are new.

I also heard that they censored Mr. Popo. You can hear him speaking but he’s been cut out and can't be seen anywhere in the episode.

https://x.com/antarou_db/status/2093618416498155664

Yep, he was censored

[TheRed259]

The German cast of Dragon Ball Daima:
https://www.anisearch.de/news/anime/591 ... rechercast

[Tian]

The German cast of Dragon Ball Daima:
https://www.anisearch.de/news/anime/591 ... rechercast

That's a weird mix. The only actors that could return from Berlin are Krillin and Piccolo' current voice actors. Neva's and Babidi's new actor is a famous voice actor from Cologne who already worked in the original Dragon Ball series as Shu.

The rest of the cast is from Münich, which confirms the Synchronkartei topic I shared months ago here.

While I never expected for Tommy Morgenstern to return as Goku, it's a pity they didn't consider Frank Schaff at least. I mean, he works at both Berlin and Münich.

Now, about the censorship, yeah, it's a pain in the ass that it's still happening in 2026. Kami knows what else they also have censored in the following episodes.

Hopefully this censorship doesn't happen in the upcoming Italian dub as well.

[TheRed259]

The Castilian Spanish dub of Dragon Ball DAIMA will premiere next Saturday, September 12th at 19:25:
https://www.rtve.es/rtve/20260901/vuelt ... 8163.shtml

[Dragon Ball Ireland]

The Castilian Spanish dub of Dragon Ball DAIMA will premiere next Saturday, September 12th at 19:25:
https://www.rtve.es/rtve/20260901/vuelt ... 8163.shtml

Thats great. Hopefully we get dubs in the other European languages Super was dubbed in that are currently missing for Daima.

Off the top of my head we still need dubs in:

• Basque
• Catalan
• Danish
• French
• Greek
• Hungarian
• Polish
• Portuguese (not counting Brazilian)

[wjbraden]

Can't believe there still isn't a French release lined up yet, they've always been among the first to dub Dragon Ball content.

[TheRed259]

Dragon Ball DAIMA will debut on Italia 2 on September 14, 2026:
https://www.animeclick.it/news/111651-d ... -in-serata

[sangofe]

Can't believe there still isn't a French release lined up yet, they've always been among the first to dub Dragon Ball content.

Well, there's the sad passing of Legrand and with it the demand from well established voice actors that a certain person play Vegeta. Toei Europe also asked several voice actors to audition for roles they earlier had and things seem to have stalled after that. Not to mention Daima was heavily critized within French fan community so now there's doubt within the fanbase it'll even be dubbed.

[Tian]

Well, there's the sad passing of Legrand and with it the demand from well established voice actors that a certain person play Vegeta. Toei Europe also asked several voice actors to audition for roles they earlier had and things seem to have stalled after that. Not to mention Daima was heavily critized within French fan community so now there's doubt within the fanbase it'll even be dubbed.

I've got a feeling that it's being dubbed but not in France but in... Belgium.

It happened with Germany where they sent it to Munich instead of Berlin and seems it will be also the case with Italy.

[sangofe]

Well, there's the sad passing of Legrand and with it the demand from well established voice actors that a certain person play Vegeta. Toei Europe also asked several voice actors to audition for roles they earlier had and things seem to have stalled after that. Not to mention Daima was heavily critized within French fan community so now there's doubt within the fanbase it'll even be dubbed.

I've got a feeling that it's being dubbed but not in France but in... Belgium.

It happened with Germany where they sent it to Munich instead of Berlin and seems it will be also the case with Italy.

Germany has had a tragic history with changing dubbing cast so much.
What is the case with Italy? Unwanted recasts and making dubbing cheaper?