Regarding the redubbing of a Vegito line in the Japanese version of DBZ episode 269

Discussion regarding the entirety of the franchise in a general (meta) sense, including such aspects as: production, trends, merchandise, fan culture, and more.
User avatar
TheRed259
I'm, pretty, cozy, here...
Posts: 1828
Joined: Mon Oct 29, 2012 10:26 am

Regarding the redubbing of a Vegito line in the Japanese version of DBZ episode 269

Post by TheRed259 » Fri Oct 23, 2026 6:36 pm

https://www.youtube.com/watch?v=qwM6ebblI9E

According to the description:
The original dialogue is present in recordings that some individuals may have made at home; however, for the Dragon Box release, this dialogue was altered—a change that was subsequently carried over into Dragon Ball Kai.

The reasons for this change are not entirely clear, though it is theorized that it was implemented as a form of censorship regarding people with disabilities.

At the time, Animax aired a version corresponding to the Dragon Box prototype, and for some reason, its audio quality is significantly better than that found on the Dragon Box DVDs; consequently, I used the broadcast audio for this comparison. It should be noted that Animax also utilizes optical audio, though it is of higher quality than the optical audio found in the Dragon Box release.
Do you know if the reason for this redubbing is the one mentioned in the description?

Are there other similar cases?

User avatar
Zebra
Beyond Newbie
Posts: 243
Joined: Wed Jun 25, 2025 5:41 pm

Re: Regarding the redubbing of a Vegito line in the Japanese version of DBZ episode 269

Post by Zebra » Fri Oct 23, 2026 7:04 pm

The subtitles in that video are slightly off. In the redubbed version, Vegett doesn't say 「老界王神様」("Rō Kaiōshin-sama"); you can clearly hear him say 「大界王神様」("Dai Kaiōshin-sama").

User avatar
dbgtFO
Kicks it Old-School
Posts: 8002
Joined: Thu Aug 26, 2010 5:07 pm
Contact:

Re: Regarding the redubbing of a Vegito line in the Japanese version of DBZ episode 269

Post by dbgtFO » Sat Oct 24, 2026 4:23 am

What did he originally say? Since disabilities were mentioned in the description I assume he's talking about how Buu looks like a paraplegic and that he should hurry up and regenerate?
I can easily tell what he is saying in the new version, when it's words I have heard so many times before haha

User avatar
Gilby1385
Not-So-Newbie
Posts: 86
Joined: Thu Jan 21, 2021 2:50 pm
Location: Merry Old England

Re: Regarding the redubbing of a Vegito line in the Japanese version of DBZ episode 269

Post by Gilby1385 » Sun Nov 01, 2026 4:45 pm

From this thread: viewtopic.php?t=44085
I've read that mittomonai meant originally some thing you didn't want to see and is used when something is very impolite, so I'd make it indecent/disgraceful/shameful.

Post Reply