DRAGON BALL Z1995-1998: Polsat negotiated with AB Groupe about licensing Dragon Ball but it didn't come to fruition because of concerns over senseless protests. The plan originally was to air the movies from September 1998 but this didn't come to pass because they were harder to acquire than the series and extending their air times for anime was a serious test for RTL7.
1999-2002: Dragon Ball arrives in Poland October 1, 1999 on RTL7's Odjazdowe kreskówki block. All 153 episodes were aired. RTL7 had a broadcast license for three runs of the series, which expired in December 2002. Instead of a dub Dragon Ball aired with Saga Studio's voiceover by Zbigniew Dobrzański (Marek Robaczewski). This voiceover was based on the French dub. Some scenes cut in the French dub were curiously seen in Poland. For example, at the beginning of episode 54, General Blue threatens Goku with a rifle, which was cut in France, but retained in the Polish airings despite them using the same dub. ITI Group bought RTL7 and rebranded them as TVN Siedem (TVN7). Dragon Ball was rebroadcast on TVN7 from the launch of the channel on March 1, 2002, but stopped airing when Dragon Ball Z began.
2018: On April 6, 2018 Plus Licens signed a deal for Dragon Ball to air in Poland although from that point the series didn't return to Polish TV for a few years even after the license expired.
2024-2026:Dragon Ball made its debut in Japanese with Polish subtitles on Gametoon September 2, 2024.
DRAGON BALL GT2001-2002: Dragon Ball Z arrives in Poland as early as May 25, 2001 but it could have been before that. All 291 episodes were aired. Dragon Ball Z also had a voiceover from Saga Studio by Zbigniew Dobrzański (episode 1) and Zbigniew Raciborski (episodes 2-291) (both names aliases of Marek Robaczewski). This voiceover was also based on the French dub. There were two OPs, the regular French intro and an Ariane Remix. Episode 216 uses the Japanese OP from the Cell arc with French song. It has been speculated this was because the master tape was broken and RTL7 received a Japanese tape. Dragon Ball Z ran until December 2000 with 2 episodes per weekday.
2002: Dragon Ball Z was also rebroadcast on TVN7 as early as May 29, 2002 but ceased airing when Dragon Ball GT premiered.
DRAGON BALL KAI2000-2002: Dragon Ball GT arrives in Poland as early as December 4, 2000. Saga Studio provided a voiceover by Zbigniew Raciborski. This voiceover was based on the French dub for episodes 1-36 and the Japanese version from episode 37 onwards. Intro was Japanese version, some episodes had vocal, others had instrumental. Much like the English dub by Blue Water, which also uses AB Groupe's footage, the Polish airings of GT episodes contained no title cards with English titles for each episode before Funimation dubbed them. Similarly the Polish broadcast of GT episode 64 includes the original ending montage with credits that was exclusive to Canada's YTV. I'm Not Alone was used as the ED for 63 episodes and the final episode ending with "The End" sign after the ending montage. As Dragon Ball GT aired with 2 episodes per weekday it ended in early 2001. After Dragon Ball GT's conclusion the entire series starting with original Dragon Ball was re-aired from start to finish two more times, at 2-3 episodes per day.
2002: Dragon Ball GT was rebroadcast on TVN7 as early as July 31, 2002.
2011: Maria Ornyd of Plus Licens announced in August 2011 the company signed a deal for Dragon Ball GT to be broadcast in Poland on Animax, although Sony opted for it to be used on another antenna. According to fan reports Poland had a Czech license and access to that version of GT, although unlike Hungary it wasn't dubbed.
2012-2013: AXN Spin aired Dragon Ball GT between January 11, 2012 and March 20, 2012 and on the weekend reruns starting from Thursday and Friday's episodes. AXN and AXN Sci-Fi aired the GT special (natively titled 'Ostatni rozdział! Poszukiwanie smoczej kuli' between episodes 41 and 42 of the series on March 21, 2012 and April 7, 2013 respectively. AXN Sci-Fi also aired GT from December 28, 2012 to September 30, 2013, which was a separate run from the rest of the week on Saturday. Dragon Ball GT aired with a voiceover of the Japanese version by Andrzej Gajda and scripts from the Funimation dub that were produced by Synthesis Media. As such the voiceover uses international names.
DRAGON BALL SUPER2012-2013: AXN Spin also broadcast Dragon Ball Kai from November 8, 2012 to April 1, 2013. Dragon Ball Kai aired with a voiceover of the Japanese version by Andrzej Gajda with scripts from the Funimation dub that were produced by Synthesis Media. As such the voiceover uses international names.
2023-2026: Dragon Ball Kai returned to Polish TV with a locally produced dub by Studio PDK in 2023. The original premiere date for this Polish Kai dub was April 10, 2023 with the first 5 episodes to premier and rerun throughout the week with regular broadcasting beginning the following week. The premier was postponed, initially to April 24, 2023 with programming guides suggesting 1 episode a day would air, although the series did not premier on this date. When nothing was found in the TV guides Kosmowski confirmed to fans on social media he meant to say April 24, when that was the planned release date. Promos for Dragon Ball Kai first aired on Polsat Games on May 2, 2023, which confirmed for fans the voices of Goku and Piccolo from Super would reprise their roles, this promo claimed Kai was to air that day, although when the promoted timeslot came around Super aired in its place. Dubbing director Dariusz Kosmowski confirmed to fans on social media who asked that the delay was because TOEI hadn't delivered all the materials and needed further approval of terminology, but that his team was asking them to be quick. Polsat Games aired Kai with a new episode each day from Monday to Friday. The first episode of Kai premiered on May 8th, episode 8 was on May 23rd, and the episode Goku turns Super Saiyan was on July 11th. New episodes aired every weekday except Thursday and was also shown weekends. The Japanese version of Dragon Ball Kai was announced on November 26, 2023 and was to air Mondays-Fridays. Dragon Ball Kai is rerun now and then on Polsat Games, on June 11, 2023 they also had a marathon. The Final Chapters was to begin airing September 21st but got delayed. Polsat Games announced on Facebook Kai The Final Chapters was to premier January 23, 2023 subbed in the morning and dubbed at a later time. Episode 86 was scheduled to air on The Final Chapters' announced debut date in the dubbed timeslot, suggesting the Facebook post was a PR error. Nonetheless Kai The Final Chapters did in fact premier dubbed with the first 2 episodes on January 23rd, although the following day both were subbed. The Polish dub of Kai The Final Chapters premiered February 13 and concluded May 13th the same year with the director reflecting on Facebook and thanking everyone involved. More recently The Final Chapters has been rerun with subbed airings everyday morning and afternoon and dubbed every evening except for Thursday.
DRAGON BALL MOVIES2018-2019: Dragon Ball Super arrives in Poland October 15, 2018 on Polsat Games dubbed in Polish. The series was available in Poland on Crunchyroll since May 28, 2017 with English subs. The dub was based on the Japanese version. Polsat Games was available from the Mini HD package as well as over the internet. The default audio was Polish, but fans had the option of switching to Japanese with Polish subtitles using a remote. Dragon Ball Super's premier marked the first time any of the TV series aired with a Polish dub. It was later rerun on Polsat's Eska TV channel. Polsat Games reached 1.4 thousand homes in its first few months with Dragon Ball Super being the most popular programme, which reached first place on January 12, 2019. Dragon Ball Super's run on Polsat Games concluded on February 25, 2019. Dragon Ball Super also aired on Polsat's other channels TV4 and TV6. The TV4 broadcast of Super followed on April 1, 2019 Monday to Fridays, although TV6 has not yet aired it despite getting the rights in 2018.
2024: Another channel Fokus TV began airing Dragon Ball Super in June 2024.
2026: Polish dub and sub of Dragon Ball Super will be added to ADN on October 28, 2026.
MISCELLANEOUS2001: Planet Manga released the first 3 Dragon Ball Z movies (natively titled 'Martwa Strefa', 'Najsilniejszy wojownik na Ziemi' and 'Największy pojedynek na świecie') on VHS in 2001, these were sold by Ultima. These movies had faithful translations of names. Marek Robaczewski did the voice-over for these movies under the nickname Zbigniew Ku.
2002-2003: Dragon Ball Z movies 12 and 13 may have premiered on September 27, 2002. Dragon Ball Z movie 2 was screened on October 11, 2002. Dragon Ball Z movies 12 and 13 (natively titled 'Fuzja' and 'Atak smoka' respectively) were screened with a dub produced by Master Film on October 11, 2002. The distributor was ITI Group, and despite them owning RTL7/TVN7 the translation of names was completely different and faithful to the Japanese but dialogue remained similar to the French. ITI Home Video also released Dragon Ball Z movies 12 and 13 with the different translation than the RTL 7 version on DVD, VHS and VCD, initially scheduled for December 2, 2002 but it was pushed back to December 16, 2002.
2009: Dragonball: Evolution (natively titled Dragonball: Ewolucja) got theatrical screenings in Poland on April 17, 2009 and was distributed by Imperial Cinepix.
2012-2014: Dragon Ball Z movies 1-13 with voiceover using the Japanese version as a base are rumoured to have aired on AXN Spin.
2022-2023: Dragon Ball Super: Super Hero opened on August 19, 2022 initially with subbed screenings, but a week later dub screenings were added. ITI Cinemas handled the screenings. The dub was based on the Japanese version.
2025: Battle of Gods got a limited theatrical release on March 15, 2025 courtesy of Piece of Magic Entertainment.
Thanks goes out to:2003: In July 12, 2003 in the TVN's news magazine the program Uwaga! (Attention!) blamed the Dragon Ball manga and Shin Yasuda (founder of the first Polish manga publisher, Japonica Polonica Fantastica and translator of the Dragon Ball manga published in 2001) for spreading child pornography. Japonica-Polonica Fantastica issued a statement accusing the station of spreading sensationalism and misinformation. Since then a misconception developed that TVN7 stopped airing the anime because of this when in actuality it was because their license expired in December 2002.
- TheRed259 for inspiring this thread.
- Fuujin for telling me about how Dragon Ball, Z and GT aired in Poland.
- The National Library of Poland for extensively checking TV listings in newspapers to confirm dates, etc where possible.
