DBZ Televikko: Come join us! The World of Goku (english)

SSj_Rambo · Post by **SSj_Rambo** » Sat Aug 23, 2008 3:11 am

SSJ Helldog wrote:
sangofe wrote:I know the leader of the French fansubbing group that subtitled this... I talk to him occasionally on MSN.
For reals?! Can you get us a higher quality raw?

His name is Genki, and he has an account here, but he hasn't been on in over a year. Here's his e-mail adress if you want to ask him yourself (genkidbz@wanadoo.fr). He's a pretty nice guy so it' really worth a try.

SSJ Helldog · Post by **SSJ Helldog** » Sun Aug 24, 2008 8:16 am

sangofe wrote:Get me a raw, and I'll see about subbing that.
I'm half french, and herms could probably tl check...

I can deal with the subbing, but if you would be so kind as to check my translation against the French subs, I'd be infinitely grateful!

I'd contact Genki myself, but if sangofe knows him already, that'll give us an in.

For reference, and for those of you watching the news of late, that damned tropical storm sat on top of my city for a good two days. Gotta call someone about patching up the roof when I get off work.

shinmaru · Post by **shinmaru** » Sun Aug 24, 2008 10:20 am

I made an English sub version: http://nl.youtube.com/watch?v=n5kn5ziu0xU

KT Kore · Post by **KT Kore** » Sun Aug 24, 2008 6:34 pm

Wow, that was almost like watching some preschooler or kindergarten stuff. But it was cool seeing some original DragonBall-related stuff that I haven't seen before, nonetheless.

sangofe · Post by **sangofe** » Mon Aug 25, 2008 12:36 pm

Genki doesn't want to share the raw of this... Ah well.

shotkeeper · Post by **shotkeeper** » Mon Aug 25, 2008 12:43 pm

WTF and here I thought the Genki, the one with the huge collection( we are talking about that Genki, right? ) that he would be a generous Dragonball fan. Too bad.

SSJ Helldog · Post by **SSJ Helldog** » Mon Aug 25, 2008 12:47 pm

Well shinmaru must have a raw as well. I asked for it on YouTube, but instead of getting back to me he decided to make his own version.

shotkeeper · Post by **shotkeeper** » Mon Aug 25, 2008 2:17 pm

SSJ Helldog wrote:Well shinmaru must have a raw as well. I asked for it on YouTube, but instead of getting back to me he decided to make his own version.

I don't think the quality of that raw version would be any better than this one ...

sangofe · Post by **sangofe** » Mon Aug 25, 2008 2:31 pm

shotkeeper wrote:WTF and here I thought the Genki, the one with the huge collection( we are talking about that Genki, right? ) that he would be a generous Dragonball fan. Too bad.

Yes, that Genki. He's always been kinda cheap sharing stuff.

SSJ Helldog · Post by **SSJ Helldog** » Mon Aug 25, 2008 3:15 pm

shotkeeper wrote:I don't think the quality of that raw version would be any better than this one ...

I can never really tell with Youtube videos. Depends how you encode them really. It's possible we have the same source.

SSj_Rambo · Post by **SSj_Rambo** » Mon Aug 25, 2008 10:26 pm

sangofe wrote:
shotkeeper wrote:WTF and here I thought the Genki, the one with the huge collection( we are talking about that Genki, right? ) that he would be a generous Dragonball fan. Too bad.
Yes, that Genki. He's always been kinda cheap sharing stuff.

I don't know if he is this stingy about sharing any of his other stuff, but I kind of understand where he's coming from in this case. That video originally came from a VHS recording in Japan, so somehow he got it from Japan (probably after a lot of asking around and probably a lot of money) and that alone takes a tremendous amount of work. I believe this to be the the rarest piece of Dragonball related footage in the world, if not the second, so it's somewhat understandable that he kind of wants to keep the original version (since there's probably only a handful still in existence) just to himself.

SSJ Helldog · Post by **SSJ Helldog** » Tue Aug 26, 2008 1:51 am

We don't know if he capped it himself or not (or at least I don't.) Digital video is digital video: no reason not to share the wealth.

SSJ Helldog · Post by **SSJ Helldog** » Mon Sep 01, 2008 4:23 pm

So sangofe, were you still interested in checking my translations? The French subbed version can be gotten at:

http://www.megaupload.com/?d=yazkih36

sangofe · Post by **sangofe** » Tue Sep 02, 2008 12:59 am

SSJ Helldog wrote:So sangofe, were you still interested in checking my translations? The French subbed version can be gotten at:

http://www.megaupload.com/?d=yazkih36

Not if you want it done fast, but if you can wait, yes.

sangofe · Post by **sangofe** » Tue Sep 02, 2008 12:59 am

SSJ Helldog wrote:We don't know if he capped it himself or not (or at least I don't.) Digital video is digital video: no reason not to share the wealth.

He did buy the VHS and captured it himself.

SSJ Helldog · Post by **SSJ Helldog** » Wed Sep 03, 2008 5:26 pm

sangofe wrote:
SSJ Helldog wrote:So sangofe, were you still interested in checking my translations? The French subbed version can be gotten at:

http://www.megaupload.com/?d=yazkih36
Not if you want it done fast, but if you can wait, yes.

Sure sure; no rush, naturally. Quality over timeliness, I always say.

DNA · Post by **DNA** » Sun Sep 28, 2008 6:16 pm

Nice, I hope to see this new revised translation some time in the future. You guys should assemble a work team by the way :P Metrite still needs someone to translate his Playdia footage and I sure am interested in that as well.

SSj_Rambo · Post by **SSj_Rambo** » Sun Sep 28, 2008 9:28 pm

DNA wrote:Nice, I hope to see this new revised translation some time in the future. You guys should assemble a work team by the way Metrite still needs someone to translate his Playdia footage and I sure am interested in that as well.

I too am very interested in a translation of Metrite's Playdia footage and am willing to help in any way possible. I would also love to see the 3rd DBZ TV special subbed (which would be pretty easy since 90% of the footage already has subs out there)...and it would be legal since it was never released.

Forgotten Hero · Post by **Forgotten Hero** » Mon Sep 29, 2008 12:22 am

Wait...There is a chance to see the Playdia footage?
It looks like a pile of Crap, but I gotta have it!

sangofe · Post by **sangofe** » Mon Sep 29, 2008 1:41 am

SSJ Helldog wrote:
sangofe wrote:
SSJ Helldog wrote:So sangofe, were you still interested in checking my translations? The French subbed version can be gotten at:

http://www.megaupload.com/?d=yazkih36
Not if you want it done fast, but if you can wait, yes.

Sure sure; no rush, naturally. Quality over timeliness, I always say.

Can you send me your timed file?

Kanzenshuu

DBZ Televikko: Come join us! The World of Goku (english)

Re: DBZ Televikko: Come join us! The World of Goku (english

english