Someone wanna translate this for me?

Dayspring · Post by **Dayspring** » Fri Dec 17, 2004 8:48 pm

The pic is the REAL last appearance of Lunch in the manga, the only instance where she appeared after the 23rd Budoukai. It was written as an end of year thing where all the SJ mangaka did a small little bitty that had what their characters were doing at the time of the holidays (which was the only reason why it didn't appear in the tankoubon). Since this doesn't contradict the manga's canon in any form or way it can actually be considered canon itself.

So? What's it say? What's it say?

Post by **VegettoEX** » Fri Dec 17, 2004 8:52 pm

o_O. Where's this come from? Can I get a huge scan of it? We'll translate / host it for you!!

(I'm such a selfish ass)

Izlude · Post by **Izlude** » Sat Dec 18, 2004 12:07 am

With my extensive knowledge of pretend-japanese, I half-assedly adapted this into poor english for your enjoyment!

Dayspring · Post by **Dayspring** » Sat Dec 18, 2004 12:23 am

VegettoEX wrote:o_O. Where's this come from? Can I get a huge scan of it? We'll translate / host it for you!!

(I'm such a selfish ass)

Remember the mini-manga translating joint-venture thingy we were going to do months ago?

When you stopped returning my PMs and I got too busy w/school work I abandoned it. But I still want to know what this one says. It and a few others (like "The Manga and Me" ->where my avy's from) come from the french version of daizenshuu 7. I started translating this myself with the kanji guide in the daizenshuu, but sadly noticed that it translated from kanji to alphabet (ie: painstaking flipping back and forth would get me "Kami-sama", but if one doesn't know what Kami OR sama means...).

Unfortunately this is as big as it'll go. Any bigger and I can't host it without it going all fubar. To keep the daizenshuu as close to the original Japanese version as possible, the French version had all the extra mini-manga shrunk to hell so they'd fit on 2 pages.

I successfully translated Kamesennin's word bubble though, since he was talking in english and not in japanese: *ACHEM*

Kamesnnin wrote: "Fun fun fuuuuuuuun!"

Oh yes. Mad skills. Mad skills indeed.

Mike D · Post by **Mike D** » Sat Dec 18, 2004 12:26 am

Well. On first impression of the manga scan, you would assume that Oolong is taking a nap, Launch is pissed off about something, Kamesennin is sweeping, the fighters on Kaiou's planet are playing hide and go seek, and Bulma is playing a video game (super famicom I think).

Now my skills in translating are straight wack but...I gave it my best shot. Some of them I didn't get and some I don't even think are part of the Japanese vocabulary (Bulma for instance). Now, this is going from left to right.

Oolong: (Didn't get this one, but I would assume that he was snoring.)

Launch1: (I didn't get this one either. But she is obviously complaining about something that would go along with her next statement being...)

Launch2: Kuso (Shit)

Kamesennin: *Humming*

Broom: *satsu* *satsu* (Sweeping sound)

Yamcha: (It is possible that he is counting down due to that fact that he is "it".)

Tenshinhan:

Bulma1: eitsu iketsu!!

Bulma2: Soratsu!!

Post by **VegettoEX** » Sat Dec 18, 2004 12:32 am

If you wanna scan ultra-insane high resolution / size and either e-mail or AIM, we'll have no problem working with it.

And I'm still totally interested in something like this... especially considering some of the projects we're working on / section I'm creating this very instant...

Dayspring · Post by **Dayspring** » Sat Dec 18, 2004 12:41 am

Some will be an INSANE problem though because of their original size. FOUR manga, each consisting of four panels, were plopped together and STILL only took up the size of the Kamesennin panel in the Last-Lunch manga. It was rare scans and not just manga in the pages, so there were prototype sketches of GT by Toriyama (apparently he wanted Gill to be called "Ojama"??).

I'll PM you the link to my photobucket account. Anything that says "animeMe" will obviously be rescanned. The Kamesennin ones are the 00ber-small ones blown up to shit. [BRAG]And the pic of the hot girl titled "presidentbig" is my girlfriend.[/BRAG]

Mike D · Post by **Mike D** » Sat Dec 18, 2004 12:41 am

Maybe you should create a section or guide that is dedicated to those "Special" manga pieces of the Dragon Ball series. That one where Vegita beats Goku in Super Famicom comes to mind.

Dayspring · Post by **Dayspring** » Sat Dec 18, 2004 12:42 am

Mike D wrote:Maybe you should create a section or guide that is dedicated to those "Special" manga pieces of the Dragon Ball series. That one where Vegita beats Goku in Super Famicom comes to mind.

I have that too.

Also a one-panel of Piccolo and Teen Gohan congratting SJ on 20 yrs (or 25) of manga.

Post by **VegettoEX** » Sat Dec 18, 2004 12:43 am

Mike D wrote:Maybe you should create a section or guide that is dedicated to those "Special" manga pieces of the Dragon Ball series. That one where Vegita beats Goku in Super Famicom comes to mind.

... >.>

*doesn't say what's being worked on*

Dayspring: Totally get ya'. I know some of them are crap size. I do know that others here own the original Japanese seventh daizenshuu, and if they're in there at better sizes, we can probably work with that, too.

Definitely want to go forward with this, though.

Dayspring wrote:Also a one-panel of Piccolo and Teen Gohan congratting SJ on 20 yrs (or 25) of manga.

I've got that one in daizenshuu 1, I think... *scans a few things*

Dayspring · Post by **Dayspring** » Sat Dec 18, 2004 12:47 am

VegettoEX wrote:
Dayspring wrote:Also a one-panel of Piccolo and Teen Gohan congratting SJ on 20 yrs (or 25) of manga.
I've got that one in daizenshuu 1, I think... *scans a few things*

Yeah, since there was so freakin' little to translate in daiz1, Glénat "translated" it as well. No other french daizenshuu though.

Mike D · Post by **Mike D** » Sat Dec 18, 2004 12:47 am

Dayspring wrote: I have that too.

Also a one-panel of Piccolo and Teen Gohan congratting SJ on 20 yrs (or 25) of manga.

See, and some rabid DragonBall fans don't even know that it exists. Mike, would you consider doing something like that for your site if people could find you the pictures.

Dayspring · Post by **Dayspring** » Sat Dec 18, 2004 12:51 am

Mike D wrote:
Dayspring wrote: I have that too.

Also a one-panel of Piccolo and Teen Gohan congratting SJ on 20 yrs (or 25) of manga.
See, and some rabid DragonBall fans don't even know that it exists. Mike, would you consider doing something like that for your site if people could find you the pictures.

Yes..."if"... **shifty eyes as he blows his x-mas break scanning manga and rare scans**

Dayspring · Post by **Dayspring** » Sat Dec 18, 2004 12:52 am

VegettoEX wrote:
Mike D wrote:Maybe you should create a section or guide that is dedicated to those "Special" manga pieces of the Dragon Ball series. That one where Vegita beats Goku in Super Famicom comes to mind.
... >.>

*doesn't say what's being worked on*

Dayspring: Totally get ya'. I know some of them are crap size. I do know that others here own the original Japanese seventh daizenshuu, and if they're in there at better sizes, we can probably work with that, too.

Definitely want to go forward with this, though.

Dayspring wrote:Also a one-panel of Piccolo and Teen Gohan congratting SJ on 20 yrs (or 25) of manga.
I've got that one in daizenshuu 1, I think... *scans a few things*

BTW: I PMed you the link to my photobucket account.

Post by **VegettoEX** » Sat Dec 18, 2004 1:01 am

And you'll need to PM me the password to get into it

Dayspring · Post by **Dayspring** » Sat Dec 18, 2004 1:12 am

VegettoEX wrote:And you'll need to PM me the password to get into it

Mah? How do I direct link it like others (cough*LIKE XYEX IN HIS SIG*cough) do?

Fuck it, I'm just going to flood your e-mail with a giant 00ber folder.

EDIT: Actually, how much can get posted in a single PM? I could just link the pics like I did the one in this thread.

Post by **SaiyaJedi** » Sat Dec 18, 2004 1:25 am

Dayspring wrote:
So? What's it say? What's it say?

First panel:
[whistling]
[sweeping]

Second panel:
Dammit~
Where the hell did that bastard Tenshinhan go?...

Third panel:
[snoring]

Fourth panel:
Hey, go!
Get a move on!!

Fifth panel:
"Ready yet?~~~"
"Noooot yeeeeet----!"
[note: Japanese game "mada da yo," similar to hide-and-seek except the people hiding dictate when the seeker can look for them]

Dayspring · Post by **Dayspring** » Sat Dec 18, 2004 1:29 am

Many much thanks.

EDIT: I just sent an e-mail to EX containing 4 mini-manga. Want me to send them to you as well, Julian? In total the e-mail would be around 2.2megs.

Deus ex Machina · Post by **Deus ex Machina** » Sat Dec 18, 2004 1:44 am

Ah, not to go too far off-topic, but why would Lunch be searching for Tenshinhan, when she should already know he died fighting Nappa? Silly Toriyama...

Dayspring · Post by **Dayspring** » Sat Dec 18, 2004 1:52 pm

Deus ex Machina wrote:Ah, not to go too far off-topic, but why would Lunch be searching for Tenshinhan, when she should already know he died fighting Nappa? Silly Toriyama...

Because she never FOUND Tenshinhan after she went looking for him between the 23rd budoukai and arrival of Radditz. That's why she never reappeared in the manga, or at least that's what Toriyama's reason was.

Kanzenshuu

Someone wanna translate this for me?

Someone wanna translate this for me?

Re: Someone wanna translate this for me?

Who is online