Official "Show off your Dragonball Crap" Thread

[Puto]

How's the quality of the translation on the Spanish version of the Kanzenban?

I found it to be really good. If you have prior editions it's pretty much the same with a few touch-ups here and there.

I don't have any prior editions, no. I'm curious about how names were handled (how did they write Kuririn's name? How about Tenshinhan's, or Chaoz's? Were all the original names kept intact, or did someone get any name change? Any censorship?) and stuff like that.

[SonGokuGT]

How's the quality of the translation on the Spanish version of the Kanzenban?

I found it to be really good. If you have prior editions it's pretty much the same with a few touch-ups here and there.

I don't have any prior editions, no. I'm curious about how names were handled (how did they write Kuririn's name? How about Tenshinhan's, or Chaoz's? Were all the original names kept intact, or did someone get any name change? Any censorship?) and stuff like that.

There was no censorship and they use quite a bit of "foul" language like "mierda". The only name change that sticks out at the moment is Kinto'un to Kintón. Kuririn is written as Krilín. Tenshinhan is Ten Shin Han and Chiaotzu is Chaoz. Let me know if you have further questions.

[Puto]

Hmm, some more questions, then.

- What about the Ginyû Corps (all five of them), and Freeza?
- What translation did they use for jinzôningen?
- What did they call Majin Boo?
- Did they keep "Son Gokû" intact? (no getting rid of his family name or putting both names together?)
- What about Piccolo Daimaô? (Did they translate daimaô to "El gran rey de los demonios", how did they render it, did they use some sort of alternative...?)
- Did Mr. Satan get to keep his name?
- What romanisation did they use for Dabra's name?
- Are attack names left in Japanese? (from Makankôsappô to Kamehame-ha)?

[SonGokuGT]

Hmm, some more questions, then.

- What about the Ginyû Corps (all five of them), and Freeza?
- What translation did they use for jinzôningen?
- What did they call Majin Boo?
- Did they keep "Son Gokû" intact? (no getting rid of his family name or putting both names together?)
- What about Piccolo Daimaô? (Did they translate daimaô to "El gran rey de los demonios", how did they render it, did they use some sort of alternative...?)
- Did Mr. Satan get to keep his name?
- What romanisation did they use for Dabra's name?
- Are attack names left in Japanese? (from Makankôsappô to Kamehame-ha)?

OK, This will take some detective work...
These will be listed in the order asked:

-Ginyu Tokusentai is translated as El Comando Ginew. Their names are: Cream, Butter, Cheese, Yoghourt, and Ginew. Freeza is Freezer.
-Jinzôningen is translated as Androides.
-Majin Boo is Monstruo Bu.
-Son is kept intact in Goku's name.
-Piccolo Daimaoh is left as Piccolo Daimao without further explanation, there might be some in the comic itself.
-Mr. Satan stayed the same.
-Dabra is Dabra.
-Kame-Hame-Ha stayed in its original form as did many names. For some odd reason Makankôsappô was changed to Cañón de Energía Mortal.

[Puto]

-Ginyu Tokusentai is translated as El Comando Ginew. Their names are: Cream, Butter, Cheese, Yoghourt, and Ginew. Freeza is Freezer.

Dear god what. Remind me not to get the Freeza arc volumes.

-Jinzôningen is translated as Androides.
-Majin Boo is Monstruo Bu.
-Son is kept intact in Goku's name.
-Piccolo Daimaoh is left as Piccolo Daimao without further explanation, there might be some in the comic itself.
-Mr. Satan stayed the same.
-Dabra is Dabra.
-Kame-Hame-Ha stayed in its original form as did many names. For some odd reason Makankôsappô was changed to Cañón de Energía Mortal.

Those are good I guess. Though I have to wonder about "Monstruo Bu".

[Piccolo Daimaoh]

English, Japanese and Spanish releases. That's some dedication, SonGokuGT. I assume you're half fluent/fluent in Spanish, then?

[SonGokuGT]

English, Japanese and Spanish releases. That's some dedication, SonGokuGT. I assume you're half fluent/fluent in Spanish, then?

Yes, I was born in Madrid, Spain. I lived there the first seven years of my life and went back every other summer in my childhood. I also did two years of high school there.

[SuperSaiyan3Goku]

Here's me showin' off my Dragonboxes!





Four down, Three to go!

[Keamy]

^ those look amazing.
I really dig the artwork on the boxes.

As for me I don't really keep much in my collection, I've always been on and off with it. Now I just want to focus on buying all the comics (sorry but I fucking hate using the word 'mangas') and figures of the characters I like best.
Main thing I own now are Recoome and Android #16 stuff. I would like to get some Bardock figures since he's my favourite character but all the stuff I find of him either: looks like shit, costs a lot, or comes from people with bad feedback that I do not want to buy from them.

[SuperSaiyan3Goku]

I got my SH Figuarts Son Gohan in, and here are a few pictures:







Posing time!











I know he never appears with the cape in SSJ2 mode, but he just looks so damn cool!

[The Time Traveller]

Very nice.

Loving that Super Saiyan 2 shot in the cape.

[Keamy]

Hahah that Gohan one is pretty neat.
Sweet pics of them too...I love how the last 2 pics look, he's all angry in one and then the one below it is all "(:"

[SonGokuGT]

I must partake in the purchase of some SH Figuarts...

[AgitoZ]

I got my SH Figuarts Son Gohan in, and here are a few pictures:

Now all you need is to wait for Bandai to release a Perfect Cell figure.

Figuarts really needs some more figures especially in the Kamen Rider line.

[The Time Traveller]

We better get some villains after Vegeta comes out...

Hopefully my Figuarts Goku and Gohan come tomorrow, the anticipation is killing me.

[Kingdom Heartless]

It's a bit of a shame though.... doesn't seem like you can do much posing with the cape on.

Oh well, I'd still like to get one, if they're ever on special.

[The Time Traveller]

Yeeeeah, mine came today, time for pictures!









I had to! I completely forgot to take a picture of just Goku doing a Kamehame-Ha.

I couldn't bother to dig out my season set for a cap of this moment of the series.

[SuperSaiyan3Goku]

Haha Goku and Gohan look really nice together!

I am so jealous right now

[jordanator]

Yeeeeah, mine came today, time for pictures!
I couldn't bother to dig out my season set for a cap of this moment of the series.

Man, you gotta give me a link to where you bought them both, and how much for.

[Piccolo Daimaoh]

I'm not really a fan of posable figures, but those ones are fantastic!