Dragonball AF Italian Magizine

Jerseymilk · Post by **Jerseymilk** » Sun Feb 15, 2004 8:33 pm

Man, you guys are pathetic. Can't even do a bit of work to get to the goodies.

But that's what you're here for.

Zackarotto · Post by **Zackarotto** » Sun Feb 15, 2004 8:35 pm

Yup.

Alright, we've gotta do a translation for this. Then get it kept somewhere.

Does anyone want to help me translate? I've already started, I've done about 10 pages. I'm pretty slow.

Manga Ka Kyo! · Post by **Manga Ka Kyo!** » Sun Feb 15, 2004 11:24 pm

French... Spanish... as long as it's a western language.

zackorotto: what is that you have to download? It says it will take 32 min. to download.

I'll hunt for more info on this stuff.

Zackarotto · Post by **Zackarotto** » Sun Feb 15, 2004 11:43 pm

I'm not quite sure what you mean...

Thanks, Dayspring. Actually, that grammar mistake was on there already. Not my fault.

Here's the current stuff I need help for:

*Oups! Qu'est-ce je fais? S'il se réveille j'aurais l'air bien! * Que... Qu'est-ce que je fais? * J'ai ce que je voulais. Il est temps de me tirer!*

Basically just half of a page. I don't want to do it all... The * separates panels, and stuff like that. Don't worry about it.

Dayspring · Post by **Dayspring** » Mon Feb 16, 2004 12:11 am

"J'enleve ca pour eviter les obstacles."

I take this off to avoid obstacles.

"Il ne meme pas reveille! Ca va tres facile!"

réveillé? If so, then it means "He not even awake! This is going very easy!" Bad grammar.

laserkid · Post by **laserkid** » Mon Feb 16, 2004 3:07 am

*beats head on desk*

I took 3 years of French in High School but I can only recognize bits and parts there, and I'm taking Japanese now so my minds all confused XP

sangofe · Post by **sangofe** » Mon Feb 16, 2004 4:45 am

Zackarotto wrote:Yeah, that's French, not Spanish. Come on, who can't at least recognize a language?

Well, I guess that picture wasn't from Dragonfall then. What were they saying in that Japanese picture?

Edit:
Ok, i didnt look to well at the picture..
This is from "Dragonball X", a hentai doujinshi indeed made in japan.
I was thinking about Dragonfall cause I've read it, and it does has simmilar style on a volume. I guess some parody on DBX in Dragonfall too?

Dragonfall was originally in spanish by some spanish fans, and if you dont believe me,
I know someone that got all original dragonfall doujinshi's.
however, it's been scanlated into french online.

Zackarotto · Post by **Zackarotto** » Mon Feb 16, 2004 10:30 am

If you've been keeping up, Sangofe, I've actually began to translate the French version of Dragonfall into English. Pretty interesting stuff, actually.

I'm having a lot of fun despite the fact that I hate French. I really have to learn Japanese and do this all the time.

Dai · Post by **Dai** » Mon Feb 16, 2004 12:03 pm

Could you put the translations up somewhere, or send it to me, perchance? Cause, well, my knowledge of French is limited. I know the basics, but not enough to enjoy reading something in the language...

Zackarotto · Post by **Zackarotto** » Mon Feb 16, 2004 1:33 pm

Well, that's the plan. I was thinking of a certain Angelfire site to put it on... I want to finish or at least get more work done on the first chapter. It's 29 pages, and I've done 10 or 11.

Edit: It's a pretty crappy layout right now, but right now you can find what I've done at http://www.angelfire.com/gundam/gundam07/ . I didn't even make the links yet, but you can still type everything out... well, go there and you'll see.

Only the cover and first 10 pages work, so don't bother with the others.

laserkid · Post by **laserkid** » Mon Feb 16, 2004 9:27 pm

O.o

thats ONE way to show those events but damn is it silly!

Dayspring · Post by **Dayspring** » Mon Feb 16, 2004 9:48 pm

I can't see pics past 12 for some reason.

And...you're the first person to ever give me credit on a website before! THANK YOU!!! Woooouiin!!

Zackarotto · Post by **Zackarotto** » Mon Feb 16, 2004 9:53 pm

Funny that I didn't even go as far as 12. Yeah, I'm not done.

I'm still translating, remember? See, look way up there. I posted some text to get translated. I'm going to get back to work on that... Feel free to help.

Dayspring · Post by **Dayspring** » Mon Feb 16, 2004 10:07 pm

Oups! Qu'est-ce je fais? S'il se réveille j'aurais l'air bien! * Que... Qu'est-ce que je fais? * J'ai ce que je voulais. Il est temps de me tirer!

Oups! What am I doing? If he wakes up I'd look good! [Whaa? I think this was Spanish slang tranlated litterally, or a word is missing after "bien". Otherwise "bien" could be interpreted as "really"] What...What am I doing? I have what I wanted. It's time for me to leave/take off!

Wheee! I'm appreciated again! Until there's no more Dragonfall to translate. Then Zackarotto'll stop calling like all the others did!

Also, I dl/ed the doujinshi myself but it's in .rar format. For some reason my computer won't open .rar files anymore.

Any suggestions? I tried switching them to zip but now I get a "illegal/broken file" msg.

Zackarotto · Post by **Zackarotto** » Mon Feb 16, 2004 10:16 pm

Thanks. I don't know about the rar files... I already had what I needed.

Dayspring, do you have any messenger programs for me to talk to you about the translation on?

Last upload: Page 10.
Next upload: Page 19.
There is no page 20, by the way. It goes 19, 21. I'll find out later if that's a numbering mistake or if there's actually a page missing.

Currently need someone to translate:

"Mon grand-pere. Nous vivons ensemble dans sa maison jusqu'a une nuit ou tout fut detruit. Quand je me suis reveille, j'ai trouve cette boule et une lettre...

Je suis ton gran-pere. On m'a transforme. Stp, prends soin de moi et n'abandonne jamais cette maison.

Ah! Alors tu es une bonne fee! Non?"

The S · Post by **The S** » Tue Feb 17, 2004 11:44 am

I can honestly say nothing on these pages even resemble AF...
And that one image of bondage Cell and that chick...eh... that IS DragonBall X. I've unfortunately seen some in my quest for DragonBall doujinshii... it's not pretty.

Manga Ka Kyo! · Post by **Manga Ka Kyo!** » Tue Feb 17, 2004 1:15 pm

Do you have any info on how I can track down the real Dragonball A.F. ? I searched for doujinshi, but could only find hentai of Gohan and Videl/ Goku and Chi Chi, and non of them looked like the Cell picture I posted. Is the famous Red SSJ5 Goku from the real doujinshi?

Alias · Post by **Alias** » Tue Feb 17, 2004 4:53 pm

No! You can't translate Dragon Fall! I've been working on that series for the last six months, translating it from Spanish to English! I even had to go through all the stinkin' trouble of begging a site for permission to use their scans on my site! I've got almost every single book on my computer (though some I won't be doing due to rather... perverse parts). No! *bawls* This is MY original idea! Mine, do you hear!?

As for AF... There's a non-hentai Doujinshi with that title, and an almost identical style to Toriyama's. If you guys want, I can post a scan of the cover (I don't own the Doujinshi anymore). And no, it doesn't feature any SSJ 5, 6, 7, or beyond.

Zackarotto · Post by **Zackarotto** » Tue Feb 17, 2004 9:36 pm

You've been translating DF? Show me where you're keeping it, and I'll drop the translation in a billionth of a second. Seriously, I'm mainly translating it so that I can read it, so it would be much easier if it was already done.

The AF cover would be nice, too.

Manga Ka Kyo! · Post by **Manga Ka Kyo!** » Tue Feb 17, 2004 11:19 pm

Yeah, please post it! That would be like gold for me!

The AF cover and anything else