Ooi naru shinka e to ima susume!
Move onwards, now, on towards a large progression!
Ah mimi wo sumaseba
Kikoeru darou to your heart
Sou michi naru jidai no
Takaraka na ano ashioto
Ah, should you open your ears clear,
You can hear them, right? Right to your heart?
That’s right, those ringing loud footsteps
Of an era yet unknown
Kurushimi ni uchikatta toki
Arata naru densetsu ga hajimaru
Tattaima
The moment we’ve overcome the hardships,
A legend, fresh and new, will begin
Right now!
Mugendai ni hirogare
Kanousei yo hirakare
Shikou no level kabe wo kowashi mezase
Yowaki jibun norikoe
Saijoukyuu no asu e
Hikari wo hanatsu chikyuu no rekishi kono te de tsukure
Spread outwards, into infinity
Possibilities! Become open!
Aim to destroy this wall of the supreme level
Climb on over your weak self
Towards the highest grade of tomorrows
With these hands of yours, create a history for the Earth releasing its light
Mezamaseyuku sekai e to ima susume!
Ooi naru shinka e to ima susume!
Move onwards, towards a world that’s going to wake up!
Move onwards, now, on towards a large progression!
Ah haruka toki kara
Furikaeshita days of war
Sou tachikiru shunkan
Mitodokeyou kono hitomi de
Ah, from a far-off time,
They have relapsed, these days of war
That’s right, this moment to cut them apart,
Let’s make sure of it, with these of eyes of ours
Kizutsuita kono yo wo kaero
Sono tame ni kono jidai umarete
Koko ni iru
Change this world, that has been hurt
For that reason, this era, being born…
It is here with you
Sekaijuu ni hikari wo
Chikyuujou ni midori wo
Shisou no stage ketsui idaiteagero
Ikiru koto ni hokori wo
Kako no itami mune ni
Uchuu de hitotsu Gaia no ai kono te de mamore
Throughout the world, the light…
On top of the Earth, the greenery…
On this stage of ideas, your determination… Do embrace all of them
The pride (you have) in living…
The pains of bygone days, into your heart…
As one, in the cosmos, protect the love of Gaia, with these hands of yours
Kurushimi ni uchikatta toki
Arata naru densetsu ga hajimaru
Tattaima
The moment we’ve overcome the hardships,
A legend, fresh and new, will begin
Right now!
Mugendai ni hirogare
Kanousei yo hirakare
Shikou no level kabe wo kowashi mezase
Yowaki jibun norikoe
Saijoukyuu no asu e
Hikari wo hanatsu chikyuu no rekishi kono te de tsukure
Spread outwards, into infinity
Possibilities! Become open!
Aim to destroy this wall of the supreme level
Climb on over your weak self
Towards the highest grade of tomorrows
With these hands of yours, create a history for the Earth releasing its light
Mezamaseyuku sekai e to ima susume!
Move onwards, towards a world that’s going to wake up!
Ooi naru shinka e to ima susume!
Move onwards, now, on towards a large progression!
Move onwards, now, on towards a large progression!
Ah mimi wo sumaseba
Kikoeru darou to your heart
Sou michi naru jidai no
Takaraka na ano ashioto
Ah, should you open your ears clear,
You can hear them, right? Right to your heart?
That’s right, those ringing loud footsteps
Of an era yet unknown
Kurushimi ni uchikatta toki
Arata naru densetsu ga hajimaru
Tattaima
The moment we’ve overcome the hardships,
A legend, fresh and new, will begin
Right now!
Mugendai ni hirogare
Kanousei yo hirakare
Shikou no level kabe wo kowashi mezase
Yowaki jibun norikoe
Saijoukyuu no asu e
Hikari wo hanatsu chikyuu no rekishi kono te de tsukure
Spread outwards, into infinity
Possibilities! Become open!
Aim to destroy this wall of the supreme level
Climb on over your weak self
Towards the highest grade of tomorrows
With these hands of yours, create a history for the Earth releasing its light
Mezamaseyuku sekai e to ima susume!
Ooi naru shinka e to ima susume!
Move onwards, towards a world that’s going to wake up!
Move onwards, now, on towards a large progression!
Ah haruka toki kara
Furikaeshita days of war
Sou tachikiru shunkan
Mitodokeyou kono hitomi de
Ah, from a far-off time,
They have relapsed, these days of war
That’s right, this moment to cut them apart,
Let’s make sure of it, with these of eyes of ours
Kizutsuita kono yo wo kaero
Sono tame ni kono jidai umarete
Koko ni iru
Change this world, that has been hurt
For that reason, this era, being born…
It is here with you
Sekaijuu ni hikari wo
Chikyuujou ni midori wo
Shisou no stage ketsui idaiteagero
Ikiru koto ni hokori wo
Kako no itami mune ni
Uchuu de hitotsu Gaia no ai kono te de mamore
Throughout the world, the light…
On top of the Earth, the greenery…
On this stage of ideas, your determination… Do embrace all of them
The pride (you have) in living…
The pains of bygone days, into your heart…
As one, in the cosmos, protect the love of Gaia, with these hands of yours
Kurushimi ni uchikatta toki
Arata naru densetsu ga hajimaru
Tattaima
The moment we’ve overcome the hardships,
A legend, fresh and new, will begin
Right now!
Mugendai ni hirogare
Kanousei yo hirakare
Shikou no level kabe wo kowashi mezase
Yowaki jibun norikoe
Saijoukyuu no asu e
Hikari wo hanatsu chikyuu no rekishi kono te de tsukure
Spread outwards, into infinity
Possibilities! Become open!
Aim to destroy this wall of the supreme level
Climb on over your weak self
Towards the highest grade of tomorrows
With these hands of yours, create a history for the Earth releasing its light
Mezamaseyuku sekai e to ima susume!
Move onwards, towards a world that’s going to wake up!
Ooi naru shinka e to ima susume!
Move onwards, now, on towards a large progression!
