Adamant wrote:
But... is replacing an old soundtrack simply because it's "old" and thus "outdated" improving a work? Would Citizen Kane be improved if the original soundtrack got replaced with something more modern? Would you advocate the next release of that movie be rescored in such a way, since "expectations have risen since the original release"?
I don't know about the soundtrack of this classic movie, but I guess that much like movies in general, the soundtrack is already fully orchestral. A movie soundtrack can hardly become outdated to the point of being replaced, it usually just needs to be remastered in stereo or dolby surround (and all of its variations), but the original sound doesn't need to be replaced.
However, adaptations of manga, TV series (even the most famous international ones), and video games often tend to grow very old with time, because they have synths as their main asset (orchestra being to expensive, you can see in interviews that even the most successful international broadcasts are often allowed one or two real instruments per track to "break the coldness" of synths, but that's it). That's why they need full replacement, synths were just not good enough until at least the 2000s, and now that we're used to orchestra-like sounds from everything except cartoons for very young children, it clashes when you hear that kind of sound in a modern show (which usually never happens, but will happen with
Dragon Ball Kai now).
Kikuchi's score could have been replaced with just his own compositions made with nowadays synths, which sound like an orchestra (Yamamoto's score is also primarly made with synths, with occasionnal real instruments thrown in, much like everything that is not a movie today, but the technology has evolved so much that sometimes, you can actually confuse the track for a movie track for a while!).
I have no problem with Kikuchi's score except that its oldness gives it a lack of dynamism. Take the scene when C-13 throws his first S-Bomb against Goku. The music is fast-paced, it could be a great track, but it sounds flat, the sound is old, the dynamic just don't strike, your heart doesn't accelerate its beating and your head doesn't start to follow the rhythm, you don't get up from your chair, and it's a shame cause it's really well thought, it has this potential, but it lacks modern days dynamics in the sounds, that's all. But it seems to be enough for most fans, and even better than Yamamoto's score, so I'll consider this turn of events bad news for me, but potentially great news for the series final episodes in a more general point of view. It just too bad that
Kai, instead of having its own identity till the end, will be "contaminated" by ghosts of the past for the ending, but maybe it's sort of poetical too in a certain way, like an ultimate hommage to its former incarnation.