Yes, they are. Though, not completely. It's a collaboration omake of Akira Toriyama, and Kochikame author Osamu Akimoto.
As for the 3rd and 4th images, about that sumo thing, I don't know.
The All-Purpose "Translation Request" Thread
Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help
-
DBZGTKOSDH
- Namekian Warrior
- Posts: 12401
- Joined: Sat Jul 02, 2011 7:45 pm
- Location: Greece
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
Do you have all the scans of it? If yes, could you PM them to me?Angelus wrote:Yes, they are. Though, not completely. It's a collaboration omake of Akira Toriyama, and Kochikame author Osamu Akimoto.
James Teal (Animerica 1996) wrote:When you think about it, there are a number of similarities between the Chinese-inspired Son Goku and that most American of superhero icons, Superman. Both are aliens sent to Earth shortly after birth to escape the destruction of their homeworlds; both possess super-strength, flight, super-speed, heightened senses and the ability to cast energy blasts. But the crucial difference between them lies not only in how they view the world, but in how the world views them.
Superman is, and always has been, a symbol for truth, justice, and upstanding moral fortitude–a role model and leader as much as a fighter. The more down-to-earth Goku has no illusions about being responsible for maintaining social order, or for setting some kind of moral example for the entire world. Goku is simply a martial artist who’s devoted his life toward perfecting his fighting skills and other abilities. Though never shy about risking his life to save either one person or the entire world, he just doesn’t believe that the balance of the world rests in any way on his shoulders, and he has no need to shape any part of it in his image. Goku is an idealist, and believes that there is some good in everyone, but he is unconcerned with the big picture of the world…unless it has to do with some kind of fight. Politics, society, law and order don’t have much bearing on his life, but he’s a man who knows right from wrong.
-
Angelus
- I'm, pretty, cozy, here...
- Posts: 1971
- Joined: Thu Feb 23, 2012 1:19 am
- Location: Dragonball Multiverse
- Contact:
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
Unfortunately, no. I actually found those by searching over the internet for hours. lol
-
DBZGTKOSDH
- Namekian Warrior
- Posts: 12401
- Joined: Sat Jul 02, 2011 7:45 pm
- Location: Greece
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
Darn!Angelus wrote:Unfortunately, no. I actually found those by searching over the internet for hours. lol
James Teal (Animerica 1996) wrote:When you think about it, there are a number of similarities between the Chinese-inspired Son Goku and that most American of superhero icons, Superman. Both are aliens sent to Earth shortly after birth to escape the destruction of their homeworlds; both possess super-strength, flight, super-speed, heightened senses and the ability to cast energy blasts. But the crucial difference between them lies not only in how they view the world, but in how the world views them.
Superman is, and always has been, a symbol for truth, justice, and upstanding moral fortitude–a role model and leader as much as a fighter. The more down-to-earth Goku has no illusions about being responsible for maintaining social order, or for setting some kind of moral example for the entire world. Goku is simply a martial artist who’s devoted his life toward perfecting his fighting skills and other abilities. Though never shy about risking his life to save either one person or the entire world, he just doesn’t believe that the balance of the world rests in any way on his shoulders, and he has no need to shape any part of it in his image. Goku is an idealist, and believes that there is some good in everyone, but he is unconcerned with the big picture of the world…unless it has to do with some kind of fight. Politics, society, law and order don’t have much bearing on his life, but he’s a man who knows right from wrong.
-
Angelus
- I'm, pretty, cozy, here...
- Posts: 1971
- Joined: Thu Feb 23, 2012 1:19 am
- Location: Dragonball Multiverse
- Contact:
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
I'm actually still looking for that omake, myself. XD
From what I read, this cop Ryo from Kochikame has superhuman strength and stamina, which I assume might rival initial child Goku (pre-Roshi training).
From what I read, this cop Ryo from Kochikame has superhuman strength and stamina, which I assume might rival initial child Goku (pre-Roshi training).
-
DBZGTKOSDH
- Namekian Warrior
- Posts: 12401
- Joined: Sat Jul 02, 2011 7:45 pm
- Location: Greece
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
Found the full thing in English! 
If anyone else want this, feel free to PM me.
If anyone else want this, feel free to PM me.
James Teal (Animerica 1996) wrote:When you think about it, there are a number of similarities between the Chinese-inspired Son Goku and that most American of superhero icons, Superman. Both are aliens sent to Earth shortly after birth to escape the destruction of their homeworlds; both possess super-strength, flight, super-speed, heightened senses and the ability to cast energy blasts. But the crucial difference between them lies not only in how they view the world, but in how the world views them.
Superman is, and always has been, a symbol for truth, justice, and upstanding moral fortitude–a role model and leader as much as a fighter. The more down-to-earth Goku has no illusions about being responsible for maintaining social order, or for setting some kind of moral example for the entire world. Goku is simply a martial artist who’s devoted his life toward perfecting his fighting skills and other abilities. Though never shy about risking his life to save either one person or the entire world, he just doesn’t believe that the balance of the world rests in any way on his shoulders, and he has no need to shape any part of it in his image. Goku is an idealist, and believes that there is some good in everyone, but he is unconcerned with the big picture of the world…unless it has to do with some kind of fight. Politics, society, law and order don’t have much bearing on his life, but he’s a man who knows right from wrong.
-
Angelus
- I'm, pretty, cozy, here...
- Posts: 1971
- Joined: Thu Feb 23, 2012 1:19 am
- Location: Dragonball Multiverse
- Contact:
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
Yeah! I actually found it in this forum (Yes, DaizenshuuEX forums). lol
From an old thread:
From an old thread:
Alright, so since that is found... could someone translate these 2? Please and thank you!Taku128 wrote:Sorry to double post, but I thought this was noteworthy enough, I finished the scanlation. I cleaned up the translation, and for what I didn't understand I tried my best to put what I thought it meant. Thanks for scanning and translating these pekinduck.
http://img.photobucket.com/albums/v281/ ... ame_01.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v281/ ... ame_02.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v281/ ... ame_03.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v281/ ... ame_04.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v281/ ... ame_05.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v281/ ... ame_06.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v281/ ... ame_07.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v281/ ... ame_08.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v281/ ... ame_09.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v281/ ... ame_10.jpg
Last edited by Angelus on Sun Feb 26, 2012 9:27 pm, edited 1 time in total.
-
DBZGTKOSDH
- Namekian Warrior
- Posts: 12401
- Joined: Sat Jul 02, 2011 7:45 pm
- Location: Greece
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
So, it's okay having a full chapter on this forum?
James Teal (Animerica 1996) wrote:When you think about it, there are a number of similarities between the Chinese-inspired Son Goku and that most American of superhero icons, Superman. Both are aliens sent to Earth shortly after birth to escape the destruction of their homeworlds; both possess super-strength, flight, super-speed, heightened senses and the ability to cast energy blasts. But the crucial difference between them lies not only in how they view the world, but in how the world views them.
Superman is, and always has been, a symbol for truth, justice, and upstanding moral fortitude–a role model and leader as much as a fighter. The more down-to-earth Goku has no illusions about being responsible for maintaining social order, or for setting some kind of moral example for the entire world. Goku is simply a martial artist who’s devoted his life toward perfecting his fighting skills and other abilities. Though never shy about risking his life to save either one person or the entire world, he just doesn’t believe that the balance of the world rests in any way on his shoulders, and he has no need to shape any part of it in his image. Goku is an idealist, and believes that there is some good in everyone, but he is unconcerned with the big picture of the world…unless it has to do with some kind of fight. Politics, society, law and order don’t have much bearing on his life, but he’s a man who knows right from wrong.
-
Angelus
- I'm, pretty, cozy, here...
- Posts: 1971
- Joined: Thu Feb 23, 2012 1:19 am
- Location: Dragonball Multiverse
- Contact:
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
Well, I'm not sure but... I found it on an old topic from this forum. I forgot which topic it was in though. I got too excited about the images that I forgot to save the topic URL. XD
-
DBZGTKOSDH
- Namekian Warrior
- Posts: 12401
- Joined: Sat Jul 02, 2011 7:45 pm
- Location: Greece
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
What's the chapter's name? Kochikame 30th anniversary, or Kochikame X Dragon Ball? By the way, I read it, and it was very good!
James Teal (Animerica 1996) wrote:When you think about it, there are a number of similarities between the Chinese-inspired Son Goku and that most American of superhero icons, Superman. Both are aliens sent to Earth shortly after birth to escape the destruction of their homeworlds; both possess super-strength, flight, super-speed, heightened senses and the ability to cast energy blasts. But the crucial difference between them lies not only in how they view the world, but in how the world views them.
Superman is, and always has been, a symbol for truth, justice, and upstanding moral fortitude–a role model and leader as much as a fighter. The more down-to-earth Goku has no illusions about being responsible for maintaining social order, or for setting some kind of moral example for the entire world. Goku is simply a martial artist who’s devoted his life toward perfecting his fighting skills and other abilities. Though never shy about risking his life to save either one person or the entire world, he just doesn’t believe that the balance of the world rests in any way on his shoulders, and he has no need to shape any part of it in his image. Goku is an idealist, and believes that there is some good in everyone, but he is unconcerned with the big picture of the world…unless it has to do with some kind of fight. Politics, society, law and order don’t have much bearing on his life, but he’s a man who knows right from wrong.
-
Angelus
- I'm, pretty, cozy, here...
- Posts: 1971
- Joined: Thu Feb 23, 2012 1:19 am
- Location: Dragonball Multiverse
- Contact:
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
Not sure. Might be both. But I think it's Kochikame X Dragon Ball.
By the way, I found the Bubul images! Yay!
By the way, I found the Bubul images! Yay!
-
Shoryuken
- Beyond-the-Beyond Newbie
- Posts: 404
- Joined: Thu Aug 13, 2009 8:50 am
- Location: Land of Lego
- Contact:
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
The second manga, Monmon no Sumou Yuugi (モンモンの相撲遊戯 Monmon's Sumo Games), seems to be authored by a man named Tsunomaru. Monmon being the protagonist of Tsunomaru's own manga Monmonmon (モンモンモン).
これはシグネチャではない
Personal blog - myriadleaves.eu
Personal blog - myriadleaves.eu
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
I'm actually looking for a couple of quotes from Goku and Gohan. Tried to find them but they don't appear to be in the "Strength Checker" section.
What does Goku say to Gohan before he fights Vegeta as Gohan and Kaioshin are leaving to stop Babidi and Dabura? Also, what does Gohan say to himself as he recalls what his father told him minutes before about unleashing all his power, while Boo's is about to awaken?
Thanks. Any response would be appreciated.
EDIT: Thank you.
What does Goku say to Gohan before he fights Vegeta as Gohan and Kaioshin are leaving to stop Babidi and Dabura? Also, what does Gohan say to himself as he recalls what his father told him minutes before about unleashing all his power, while Boo's is about to awaken?
Thanks. Any response would be appreciated.
EDIT: Thank you.
Last edited by dprez on Thu Mar 01, 2012 8:44 pm, edited 1 time in total.
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
I think the ones you're looking for are in the strength checker.
Chapter: 458 (DBZ 264), P4.4-6
Goku: “Ah! Wait, Gohan. I have 2 more senzu; you should eat 1. You used up a lot of stamina earlier. [ ] Get angry, Gohan…Remember how you got angry and fought Cell, and draw out all of the power you have. If you do that, you won’t lose to anyone in the entire world! Not to anyone…”
Chapter: 458 (DBZ 264), P3.1-2
Context: as Gohan remembers Goku’s advice to get angry
Gohan: “I-I am angry…! I’m angry, but…[it’s not] like it was ba-back then…”
If TPP passes in your country it will be illegal for you to watch an imported DVD. Click here to learn more!
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
What does the text say along this title page?
http://i1195.photobucket.com/albums/aa3 ... n_/187.jpg
Thanks.
http://i1195.photobucket.com/albums/aa3 ... n_/187.jpg
Thanks.
Voltaire: "I have never made but one prayer to God, a very short one: 'O Lord, make my enemies ridiculous.' And God granted it."
Other username on forums;
'Cocoman'
Other username on forums;
'Cocoman'
-
TripleRach
- Moderator
- Posts: 2656
- Joined: Sat Jan 10, 2004 5:08 pm
- Location: Ohio, USA
- Contact:
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
Chapter 450: Stage 2's YakonFNF wrote:What does the text say along this title page?
http://i1195.photobucket.com/albums/aa3 ... n_/187.jpg
Thanks.
"I'll be the next opponent!!!" or less literally "I'm up next!!!"
(And if it's important or not obvious, that's definitely a Gokuu line, because the word for "I" is "ora.")
-Rachel
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
Since I found the other entries, I too would like to know what they say about the strongest movie villains:Fox666 wrote:Since the question about Janenba was raised in other threads, I guess it's worth to request a translation:
Supposedly this is from "Toei Movie DVD's official website" (東映的劇場版DVD官網中) that is no longer avaiable since 2010.
http://i1110.photobucket.com/albums/h44 ... 69/q15.jpg
The site I found it was chinese, so I could barely understand anything except that it is about who is the strongest '"boss" in the movies.
Number 1.
Number 2.
Number 3.
Thanks in advance.
And yeah, that all comes from the now defunct Dragon Ball movies site.
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
deleted
Last edited by Fox666 on Tue Mar 19, 2013 11:28 am, edited 1 time in total.
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
I can tell that the first mentions Majin Buu(魔人ブウ) at the end of the first line, the second mentions Janemba(ジャネンバ) in the beginning of the sixth line and Super Saiyan 3 like you said, but I don't know in which context. That's why I just wanted the entire thing translated to get a better idea of it.Fox666 wrote:The 3rd one is talking about Hirudegan (ヒルデガーン), the others I don't know but the second says something about Super Saiyan 3.
Of note is the fact that the first one in the very first line mentions Goku and Vegeta(悟空とベジータ), which was the second part of DBZ movie 12's title coincidentally.
Since this comes from the Sparking series(aka the Budokai Tenkaichi series), unless something changed between the 2nd and 3rd installments, it should say that Gohan only used it at the 25th Budokai and the reason why he didn't use it afterwards is unknown.For the sake of which form Gohan used against Dabura discussion:
http://dbzs.jp/meteor/img/chara/14/gohan_young_ss2.jpg
This is what is said in BT2:
DBZ BT2 wrote:Super Saiyan 2 Gohan
--------------------
This is teen Gohan in his Super Saiyan 2 transformation.
While participating in the 25th World Martial Arts Tournament as the Great
Saiyaman, he performed this transformation in response to Kibito's taunts.
Afterwards, he never performed this transformation again. The reasons why are
unknown.
Re: The All-Purpose "Translation Request" Thread
deleted
Last edited by Fox666 on Tue Mar 19, 2013 11:28 am, edited 1 time in total.