Toriyama message on Chou DBZ...

[Bejiita]

Hey, sorry if this has already been mentioned here, but I noticed this message that Toriyama has written on the special section of the official Chou DBZ site...

Will anyone do a translation of it? It would be nice to see what he is talking about...probably something along the lines of he loves playing the games himself or something...

[Chaos Saiyajin]

Where's Saiyajedi when ya need him? Very nice SSJ Goku drawing...Maybe it's some kind of secret message..

[sangofe]

Well, I got a translator I know from an anime fansubbing group to translate...
"The game design staff, who know much more about DBZ than me, who love DBZ a whole lot more than me, have sucessfully captured the atmosphere of the original work, and made a truly fun game!
I'd like everyone else to try out and become obsessed playing in the battle world of this awesome CHOU DRAGONBALL Z !"

[Tsukento]

Anyone else find it funny when a creator says other people know more about their work than he does? XD Though it's understandable since Toriyama didn't want anything to do with Dragon Ball once it was done.

[Bejiita]

Good to see he likes the game himself, but about the people who make it knowing more about DBZ than him, I thought it'd be unlikely he'd say that...

Thanks for getting the translation anyway sangofe.

[SaiyaJedi]

Well, I got a translator I know from an anime fansubbing group to translate...
"The game design staff, who know much more about DBZ than me, who love DBZ a whole lot more than me, have sucessfully captured the atmosphere of the original work, and made a truly fun game!
I'd like everyone else to try out and become obsessed playing in the battle world of this awesome CHOU DRAGONBALL Z !"

Thanks for picking up my slack.

Anyways, I'm not sure that anyone commented on it after my posting, but I did get around to translating Toriyama's message under his SSJ4 Goku illustration from the GT Dragon Box:
http://db.schuby.org/daizex/viewtopic.php?p=54197#54197

[Dayspring]

Well, I got a translator I know from an anime fansubbing group to translate...
"The game design staff, who know much more about DBZ than me, who love DBZ a whole lot more than me, have sucessfully captured the atmosphere of the original work, and made a truly fun game!
I'd like everyone else to try out and become obsessed playing in the battle world of this awesome CHOU DRAGONBALL Z !"

Thanks for picking up my slack.

Anyways, I'm not sure that anyone commented on it after my posting, but I did get around to translating Toriyama's message under his SSJ4 Goku illustration from the GT Dragon Box:
http://db.schuby.org/daizex/viewtopic.php?p=54197#54197

That's weird...I KNOW I posted a thank you post after you did...

Anyhoo, thanks sangofe.