Dragon Ball Kai International Update feel free to contribute

[dbboxkaifan]

Hm, didn't BKS dub Dragon Ball Kai's Brazilian ED2, really? Oh gosh dammit.

[TheBlackPaladin]

Do you mean that the second ending song wasn't dubbed into Portuguese? That wouldn't surprise me at all, seeing as Brazil is basing their dub off of the Nicktoons-edited FUNimation dub, and that's the footage they received for dubbing purposes.

[dbboxkaifan]

Do you mean that the second ending song wasn't dubbed into Portuguese? That wouldn't surprise me at all, seeing as Brazil is basing their dub off of the Nicktoons-edited FUNimation dub, and that's the footage they received for dubbing purposes.

Just checked and the English NickToons Kai version skips right to the NEP, damn it, I really would of liked ED2 dubbed in Portuguese.

[dbboxkaifan]

So I watched Dragon Ball Kai #74 Brazilian dub and it was rather disappointing due to the sound feeling exactly from the studio not the scenes themselves.

Damn it, after so many episodes they went back to make a mistake, I just hope next time they'll do it properly.

[kei17]

So I watched Dragon Ball Kai #74 Brazilian dub and it was rather disappointing due to the sound feeling exactly from the studio not the scenes themselves.

I saw that episode....lol

http://www.youtube.com/watch?v=K_rlKb1HEv8

[dbboxkaifan]

Brazilian Dub
Dragon Ball Kai - Episode #75: No audio issues.
Dragon Ball Kai - Episode #76: No audio issues. Well, there's this tiny beep around 11:30 that sounds like from a mobile phone receiving a message.

It's all great so far, even the music placements are very good too, despite some repetitiveness.

[dbboxkaifan]

Brazilian Dub
Dragon Ball Kai - Episode #77: Out of Sync at 12:21-12:39 and some BGMs during this OoS had a sloppy mix.

Beats me why Brazil licenced a censored version of Kai instead of the uncut to air on TV, they do include the uncut footage on DVD but as for the Kai BR dub it has its own censored footage (NickToons).

It's unacceptable for these mistakes to happen, this wasn't to post somewhere where no one would watch it, the entire audience in Brazil of Cartoon Network has been seeing the episodes with some constant audio issues here and there.

Seriously, what the hell, BKS?!

[kei17]

It seems that the Hindi dub started airing in India. http://www.youtube.com/watch?v=LrrmC0yjDlg

[TheBlackPaladin]

It seems that the Hindi dub started airing in India. http://www.youtube.com/watch?v=LrrmC0yjDlg

Hmm...interesting...the text in the opening credits appears to be identical to the text found in the opening credits of the uncut FUNimation release. If I recall correctly, the Hindi dub of DBZ was based on FUNimation's English dub. I wonder if that's happening again with Kai...can anybody with better knowledge of the Hindi language confirm if there's any resemblance between the dialogue in the Hindi dub and the dialogue in the uncut FUNinimation English dub?

[wjbraden]

That's pretty interesting that they would dub DBK when they just dubbed DBZ in the last 3-4 years. Any word if it's the same company/actors reprising their role for DBK? I wonder if this means they'll dub DBGT (for completeness).

[kei17]

It seems that ETB-3, a Basque TV channel, has already finished broadcasting the Basque dub before I knew it. Their voice acting is decent, but the audio often switches to the original Japanese version when characters yell.

[dbboxkaifan]

It seems that ETB-3, a Basque TV channel, has already finished broadcasting the Basque dub before I knew it. Their voice acting is decent, but the audio often switches to the original Japanese version when characters yell.

País Vasco has their own dub? That's very interesting, but where the hell is the Castellano dub?! I'm waiting since 2011 to watch it dubbed in Spanish and still nothing.

I guess they're still working on it like Ocean Group.

[dbboxkaifan]

DBK's Episode 81 BR Dub - No audio errors found, but it was interesting that they kept the Goku Hair Fire scene, whereas in the NickToons airing it was removed.

I LOL'd when Cell said "Brincadeirinha... Brincadeirinha" (Kidding... Kidding) towards Vejita.

[El Diabeetus]

DBK's Episode 81 BR Dub - No audio errors found, but it was interesting that they kept the Goku Hair Fire scene, whereas in the NickToons airing it was removed.

I LOL'd when Cell said "Brincadeirinha... Brincadeirinha" (Kidding... Kidding) towards Vejita.

I saw a few with 81, you could hear a some of Sabat's Vegeta for battle crys, same with Vale's Trunks as well. But, overall you're right no major audio errors.

[dbboxkaifan]

On Episode 82 Cell said "my mission was to kill Son Goku" in Portuguese Brazilian, and I was so to see they used Son Goku for once, very fitting for Cell to say it than "kill Goku" like in the English FUNi dub.

[kei17]

Another Thai dub has started airing. The Cartoon Network version used FUNi's uncut version with certain scenes edited out, but this time they seem to use the masters directly imported from Japan, and censored it in a very odd and lazy way..

http://www.youtube.com/watch?v=aOUKqNCw7DI

Here's the same scene from the CN dub:
http://www.youtube.com/watch?v=MKYypr_mrDk

[wjbraden]

Why would they have two separate dub for each channel? Maybe the CN dub was contracted by CN themselves. Weird.

^ Also, were you able to find anymore on the new Hindi dub for DBK Kei17?

[sangofe]

Another Thai dub has started airing. The Cartoon Network version used FUNi's uncut version with certain scenes edited out, but this time they seem to use the masters directly imported from Japan, and censored it in a very odd and lazy way..

http://www.youtube.com/watch?v=aOUKqNCw7DI

Here's the same scene from the CN dub:
http://www.youtube.com/watch?v=MKYypr_mrDk

Wait, there are two Thai DBZ Kai dubs?

[kei17]

Wait, there are two Thai DBZ Kai dubs?

Yes, there are. The newer one seems to have the original cast from Z that sucks.

Why would they have two separate dub for each channel? Maybe the CN dub was contracted by CN themselves. Weird.

I don't know exactly why, but I guess it's because of some broadcasting right issue. The same kind of thing happens with Hollywood movies in Japan, too. Maybe dubbing themselves costs less than buying broadcasting rights from other channel.

^ Also, were you able to find anymore on the new Hindi dub for DBK Kei17?

I haven't found anything except for crappy clips on YT so far.

[tinlunlau]

http://forum.tvb.com/viewtopic.php?f=35 ... 9#p4745299

Here's a forum thread on TVB's official website concerning the Cantonese dub of Dragon Ball Kai. Apparently, everyone's complaining that "TVB" has supposedly changed the music score. And they keep complaining even if I had already explained what happened (Yamamoto scandal....etc..).

Ugh...they're frustrating!!! (except for that tom fella who's confirmed I ain't BS'ing.
Oh, I also pasted a link to kanzenshuu's article on the Yamamoto ordeal.