Dragon Ball manga re-released on Brazil

[Wobbuffet]

First of all, sorry my bad English.

Dragon Ball was first published in Brazil form December 2000 to October 2003 by Editora Conrad. It was one of the first manga series to be published in black-and-white and from right to left. Like many manga series from that time, it was published in a format called "meio-tanko" ("half-a-tanko"). In case you are wondering, they looked like this.
Editora Conrad also published the kanzenban version, but stopped after volume 16. The publisher was going through some problems that led to the cancelation of lots of manga series.

Now Panini Comics is publishing the tankoubon again. Most subscribers already got the first issue, but as of May 31 it still didn't reach some stores.

Some images:






Images taken from here.

I just wanted to share this information.

[Pokewhiz7]

It's kind of hard to tell, but it looks to me like the sound effects are written next to the Japanese ones, not as a replacement. Is that the case?

[Wobbuffet]

Yes, this is the common pratice here. The Japanese sound effects are left intact and a Portuguese equivalent is written next to it.

[Attitudefan]

Yes, this is the common pratice here. The Japanese sound effects are left intact and a Portuguese equivalent is written next to it.

Better than what Viz does.

[Pokewhiz7]

Honestly, I prefer Viz's way of handling that.

[son veku]

Woah it has that new Japanese tankobon spine art.

[tinlunlau]

Gotta say...(and yes, I know I'll get off topic here)
But you've got beautiful hands.

[Wobbuffet]

Gotta say...(and yes, I know I'll get off topic here)
But you've got beautiful hands.

You got way too off-topic, since those hands are not mine.
I'm a man.

[tinlunlau]

Gotta say...(and yes, I know I'll get off topic here)
But you've got beautiful hands.

You got way too off-topic, since those hands are not mine.
I'm a man.

Oh, the deception~! Blargh!
lol...