Dragon Ball Kai International Update feel free to contribute

[dbboxkaifan]

http://forum.tvb.com/viewtopic.php?f=35 ... 9#p4745299

Here's a forum thread on TVB's official website concerning the Cantonese dub of Dragon Ball Kai. Apparently, everyone's complaining that "TVB" has supposedly changed the music score. And they keep complaining even if I had already explained what happened (Yamamoto scandal....etc..).

Ugh...they're frustrating!!! (except for that tom fella who's confirmed I ain't BS'ing.
Oh, I also pasted a link to kanzenshuu's article on the Yamamoto ordeal.

Well, this is embarrassing because if it was Dragon Ball Z it would have A LOT more variety of BGMs than in Kai's replacement soundtrack, yes it uses DBZ's original music but a very limited portion of it.

Anyway, the Brazilian Kai dub translated Mr. Satan to "Mister Satã" even though the English Title Card says Hercule, this just proves once more BKS (the BR dub group) isn't using NickToons script for their Kai dub. From the translation it's an entirely different script so as NickToons goes into this dub, it's just more of episodes-video.

[Puto]

Or they're just using the old names that everyone in Brazil grew up with from the old dub which had nothing to do with FUNimation.

[dbboxkaifan]

Yeah, possibly, Puto.

Dragon Ball Kai's BR dub is reaching the nine last episodes as Episode #89 aired recently.

The BR Kai Dub Gohan pre-teen has a lot of potential so I really hope he'll do all of the screams.

[tinlunlau]

http://forum.tvb.com/viewtopic.php?f=35 ... 9#p4745299

Here's a forum thread on TVB's official website concerning the Cantonese dub of Dragon Ball Kai. Apparently, everyone's complaining that "TVB" has supposedly changed the music score. And they keep complaining even if I had already explained what happened (Yamamoto scandal....etc..).

Ugh...they're frustrating!!! (except for that tom fella who's confirmed I ain't BS'ing.
Oh, I also pasted a link to kanzenshuu's article on the Yamamoto ordeal.

Well, this is embarrassing because if it was Dragon Ball Z it would have A LOT more variety of BGMs than in Kai's replacement soundtrack, yes it uses DBZ's original music but a very limited portion of it.

Anyway, the Brazilian Kai dub translated Mr. Satan to "Mister Satã" even though the English Title Card says Hercule, this just proves once more BKS (the BR dub group) isn't using NickToons script for their Kai dub. From the translation it's an entirely different script so as NickToons goes into this dub, it's just more of episodes-video.

Well, I finally managed to obtain a TV rip directly from the Hong Kong airing of Dragon Ball Kai and as kei17 says, they used the Dragon Ball Z Kai logo. The opening and closing themes are creditless. The title card with the title of the episode is left blank with the exception of the subtitles. I hear the next episode previews are different than the home video releases.

Oh, and it's shown in 16:9 widescreen.

[dbboxkaifan]

DBK's BR Dub of Episode 90's Gohan Super Saiyan scream was unfortunately done by Colleen, I'm starting to wonder if the Brazilian Kai Gohan is going to do his scream on Episode 92. I sure hope so!

[wjbraden]

This is the 2nd Ending Dubbed into Thai for the Cartoon Network Dub Apparently: http://www.youtube.com/watch?v=9Dcf0H0vw9k

Doesn't sound too bad in my opinion. Still waiting on the Castellano dub and Korean dub second season though!

[dbboxkaifan]

Heh, Dragon Ball Kai's Episode 92 Gohan SSJ2 BR Dub scream was performed by Colleen Clinkenbeard, but thanks to Episode 93 I was able to sync up Fátima Noya's Gohan SSJ2 scream with 92's scene.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=NE58cFjKIz8

Yeah, Cell's "como ele mudou" and the Cell Juniors "eh" are out of sync but it's no biggie, the scream was more important, to me, anyway.

Edit: Damn that repetitive Kikuchi music.

[DB_Fan1991]

Heh, Dragon Ball Kai's Episode 92 Gohan SSJ2 BR Dub scream was performed by Colleen Clinkenbeard, but thanks to Episode 93 I was able to sync up Fátima Noya's Gohan SSJ2 scream with 92's scene.

Link: https://www.youtube.com/watch?v=NE58cFjKIz8

Yeah, Cell's "como ele mudou" and the Cell Juniors "eh" are out of sync but it's no biggie, the scream was more important, to me, anyway.

Edit: Damn that repetitive Kikuchi music.

If it makes you feels better in Z Gohan's scream was Nozawa's from what I heard.

[dbboxkaifan]

Seems like so.

Though, some DBZ BR Gohan SSJ2 videos use the Latin Spanish scream, the LS Gohan SSJ2 dub scream is definitely one of the best Gohan SSJ2 screams. Nadolny's scream was great too.

I feel like Fátima Noya could've done a better scream than that, but since the DBZ version didn't have their Gohan BR performing the rage I guess this makes it somewhat official.

[dbboxkaifan]

Whoa, awesome!

The insert song Dragon Soul in the Dragon Ball Kai Episode 97 of the Brazilian Kai dub is in Portuguese Brazilian not Japanese like the rest of the others use.

Episode 98 is going to air in Brazil, so imma guess it'll be uncut since NickToons didn't broadcast their episode edited version.

Heh, they should just air the PT-BR dub in Portugal than that subbed crap they're airing currently.

[TheBlackPaladin]

Whoa, awesome!

The insert song Dragon Soul in the Dragon Ball Kai Episode 97 of the Brazilian Kai dub is in Portuguese Brazilian not Japanese like the rest of the others use.

Count me jealous! I always thought it would be more appropriate to end the English dub of Kai with the English version of "Dragon Soul." On the one hand, it was kind of cool to hear a Japanese song in an edited English dub made for TV, because it was a nice way of showing that FUNimation was no longer afraid to treat the series faithfully...but it would have made more sense to end the English dub with an English version of "Dragon Soul." My biggest disappointment with the English dub was that they stopped dubbing the insert songs.

[dbboxkaifan]

It's definitely one bittersweet end!

The video's here: http://youtu.be/v0QHhioQWLk

DBK BR sets available here http://www.lojaplayarte.com.br/HotSite. ... 23aeb6b34b but they don't ship internationally so it's unfortunate for them to not get international fans' money.

[El Diabeetus]

Whoa, awesome!

The insert song Dragon Soul in the Dragon Ball Kai Episode 97 of the Brazilian Kai dub is in Portuguese Brazilian not Japanese like the rest of the others use.

Episode 98 is going to air in Brazil, so imma guess it'll be uncut since NickToons didn't broadcast their episode edited version.

Heh, they should just air the PT-BR dub in Portugal than that subbed crap they're airing currently.

That makes sense since there's a full version of Dragon Soul available in Brazilian Portuguese.

[kei17]

If it makes you feels better in Z Gohan's scream was Nozawa's from what I heard.

Seems like so.

Though, some DBZ BR Gohan SSJ2 videos use the Latin Spanish scream, the LS Gohan SSJ2 dub scream is definitely one of the best Gohan SSJ2 screams.

Actually, the dub's got its own scream: http://www.youtube.com/watch?v=6DWzds3GrOA

[TheBlackPaladin]

Whoa, awesome!

The insert song Dragon Soul in the Dragon Ball Kai Episode 97 of the Brazilian Kai dub is in Portuguese Brazilian not Japanese like the rest of the others use.

Episode 98 is going to air in Brazil, so imma guess it'll be uncut since NickToons didn't broadcast their episode edited version.

Heh, they should just air the PT-BR dub in Portugal than that subbed crap they're airing currently.

That makes sense since there's a full version of Dragon Soul available in Brazilian Portuguese.

Well...not really. I gather that the "full version"--which, don't get me wrong, I think is very good--was a "fandub" that the singer of the official version did for fun. I say that because, if you compare the two versions, in the official version, the backing vocals are in Portuguese, whereas in the full version, the backing vocals are still in Japanese.

[dbboxkaifan]

Actually, the dub's got its own scream: http://www.youtube.com/watch?v=6DWzds3GrOA

Hm, to me, this sounds a lot like the LS Gohan SSJ2 scream.

http://youtu.be/1j1vJ6Vc2Uk

LS = Latin Spanish

But maybe it really is PT-BR's Z Gohan SSJ2 scream.

[kei17]

Hm, to me, this sounds a lot like the LS Gohan SSJ2 scream.

http://youtu.be/1j1vJ6Vc2Uk

LS = Latin Spanish

But maybe it really is PT-BR's Z Gohan SSJ2 scream.

Maybe? How can you mix up these?

[TheBlackPaladin]

Hm, to me, this sounds a lot like the LS Gohan SSJ2 scream.

http://youtu.be/1j1vJ6Vc2Uk

LS = Latin Spanish

But maybe it really is PT-BR's Z Gohan SSJ2 scream.

Maybe? How can you mix up these?

Not to get too off-topic, but how did you remove the music? Did you just fiddle with the EQ?

[kei17]

Not to get too off-topic, but how did you remove the music? Did you just fiddle with the EQ?

No, it's just that the scene originally has no music in it. The clip on YT must have been edited by someone.

[dbboxkaifan]

That's enough proof.

The PT-BR DBZ Gohan SSJ2 scream is far better than in PT-BR Kai.