shonenhikada wrote:Also, in viz translation he actually says "He is a different order of being", in other words, "he is a god", not necessarily stronger than him.
Viz's translation is somewhat misleading, and read this:
Herms on Strength Checker wrote:Chapter: 439 (DBZ 245), P12.3-4
Context: after Piccolo resigns from his and Kaioshin's match
Goku: “That much, Piccolo?...”
Piccolo: “Yeah…Our dimensions…are too different…”
Kuririn: “Yo-you’re kidding, right? Stop joking around! I-I’ve got to fight him next.”
Note: Piccolo’s line is a pretty standard way of saying that someone is stronger than you. You can find a lot of instances of people being described as in “a different dimension” throughout these quotes, like Tenshinhan talking about Super Saiyan Goku, or the narrator describing final form Freeza. In Viz the line is made vaguer (“He is a different order of being”), which makes it sound like Piccolo could just be talking about how Kaioshin is a super-god, rather than about his strength per-say. Anyway, though Piccolo is pretty much flat-out saying Kaioshin is way stronger than him here, you could still argue that he's either mistaken or lying...I guess.
There's nothing wrong with Kaioushin being stronger than Piccolo, and it fits in with how he's hyped up before the sequence in Bobbodi's spaceship, and even then, he's only dwarfed by the Super Saiyans (who are still in another league from Piccolo, who doesn't even fight in this arc).
I'll admit, though, that the line is quite strange and might be a victim of poor writing, since Piccolo immediately forfeits the match after Kaioushin reads his mind and, from seemingly nothing more than just that (as if no-one but a god can read minds at this point in the series; heck, even fucking Gokuu did it back in the Freeza arc

), deduces that he must be the Dai-Kaiou. Not to mention that, even if Kami's inside him, Piccolo flat-out not deciding to fight someone, even if they
are stronger than him, is incredibly out-of-character for him. I mean, let's face it, Piccolo didn't change
that much from the merge. He pretty much reverts back to how he was before after his first fight with Cell, and aside from the occasional moments with Dende and Kaioushin, he's still mostly Piccolo.
So I guess what I'm saying here is...no-one's necessarily wrong here, since I believe someone like Piccolo forfeiting when a stranger does something that isn't at all unusual, telling Gokuu that it's because he was stronger than him, and then guessing that he's the Dai-Kaiou...doesn't quite fit and is somewhat suspect (
maybe, since none of them could sense his ki, Piccolo could be lying to Gokuu to save face...but Gokuu doesn't seem to question Piccolo somehow knowing that Kaioushin's stronger than him), but I still personally believe that the Kaioushin's stronger than Piccolo, and he may've forfeited because he was both stronger than him
and a superior deity (as far as he knew, he was the highest god in existence, since he and Kaiou had only heard rumours about Kaioushin, and neither had ever seen him).
---
EDIT: OK, I've figured out a way to reconcile all these statements. When he first faces Kaioushin during their match, Piccolo, perhaps due to the Kami inside of him, can still somewhat sense that there's something otherworldly about Kaioushin, and not just from the fact that they can't sense his ki (nothing out of the ordinary, since he could just be suppressing it). When Kaioushin reads his mind, he puts two and two together and, realizing that he may be the Dai-Kaiou, forfeits because he assumes that he must be stronger than him and out of respect for a superior deity (this is basically the Piccolo equivalent of Vegeta going into shock over Broli in
Movie #8; out-of-universe, it's to hype this new guy up).
To save face, he lies to Gokuu about him being stronger than him, and Gokuu doesn't question him about it because he trusts in Piccolo's natural intuition to get the feel of an opponent before he fights him: a martial arts ability totally independent of ki detection. However, this doesn't mean that the Kaioushin is weaker than Piccolo. Since Kaioushin was only proven to be weaker than the Super Saiyans, who are in a different league to the Super Saiyans, I still believe that Kaioushin's somewhat stronger than Piccolo.