Official On-Going DBZ 2013 Movie Thread: "Battle of Gods"

[theoriginalbilis]

Word is the English subtitles on the HK release are decent: http://www.fandompost.com/oldforums/sho ... ods-EngSub

"Got my copies in - Japanese: DTS-HD Master Audio 5.1 & Dolby Digital 2.0, Cantonese: Dolby Digital 2.0. Did a quick check on the English subs - seem fine to me. No obvious misspellings or other errors. Region A locked." -- poster Demon

[tinlunlau]

You're more likely to find decent English subtitles in Hong Kong dvd and bluray nowadays.
There's a lot of folks in HK who speak fluently. And even hk distros find the time to seek out fluent speakers to work on them. Especially Chinese people born and raised overseas like me. I raised the bar when I worked on Jackie Chan's The Myth back in '05.

[Kingdom Heartless]

I'd also like to see some good images of the packaging, though I'm expecting it to be pretty standard.

[The Time Traveller]

http://www.post76.com/x2/forum.php?mod= ... a=&page=27

Some screenshots are up, looks like they're using "Bills".

I'm half expecting to get the DVD in the mail today too...

[kei17]

It's interesting that they kept Japanese name suffixes.

http://www.post76.com/x2/forum.php?mod= ... a=&page=27

[tinlunlau]

It's not just that but Hon pointed out that the English version of "cha la head cha la" was used in both Japanese and Cantonese audio tracks.

[DragonBoxZTheMovies]

Bills...Bills...Bills...

BATTLE OF Z, SAVE US!

[The Time Traveller]

It's not just that but Hon pointed out that the English version of "cha la head cha la" was used in both Japanese and Cantonese audio tracks.

Wait, what?! They use an English version of the song on both audio tracks?! That's crazy...

[Kingdom Heartless]

I can cope with stuff like "Bills". Just as long as the subtitles get the point across.

[SaiyamanMS]

Hard to speak based on the few screencaps, but they look like the same subtitles from the Australian theatrical release to me.

[SaiyaJedi]

Bills...Bills...Bills...

Quick, somebody go alter the lyrics to that Destiny's Child song!

...you know... with Beyoncé...?

*crickets*

[tinlunlau]

It's not just that but Hon pointed out that the English version of "cha la head cha la" was used in both Japanese and Cantonese audio tracks.

Wait, what?! They use an English version of the song on both audio tracks?! That's crazy...

And it appears the japanese bluray is slightly cropped..
At this rate, we'll never get a definitive version of this on bluray.

[Vegard Aune]

And it appears the japanese bluray is slightly cropped..
At this rate, we'll never get a definitive version of this on bluray.

Slightly cropped? I assume we're talking a difference of like 10 more pixels or so here, right? Hardly anything worth complaining about, seeing how no professional animators would be stupid enough to place any essential information that close to the edge of the picture.

This whole thing with every international version getting Engrish versions of the songs sounds rather annoying though... Seriously, doing it for a dub is one thing, but when people put on the Japanese voices, won't they generally be wanting, y'know, the original audio? I know I would, anyway.

[B]

"English" version, as in, "sung by FLOW" version, right?

[Flamzeron]

Region A locked.

I'm confused. Are they saying it won't play on certain things despite being Region A?

[PhoenixEX]

So you can change the menu from the korean bluray to japanese? or is he just comparing the korean menu to the japanese one?
Also, does anyone have pics of the actual korean bluray packaging itself?

[The Time Traveller]

Bills...Bills...Bills...

BATTLE OF Z, SAVE US!

I bet it's gonna be Billusu.

[The Doc]

I'd also like to see some good images of the packaging, though I'm expecting it to be pretty standard.

Also, does anyone have pics of the actual korean bluray packaging itself?

http://www.post76.com/x2/forum.php?mod= ... id=2864092

http://www.post76.com/x2/forum.php?mod= ... id=2864095

There you go, fellas.

[Hellspawn28]

Ugh, those subs look pretty bad. I hate when subs keep stuff in like "sama". These look like crappy fansubs and something that a official company in the US would never do.

[DBZGTKOSDH]

Ugh, those subs look pretty bad. I hate when subs keep stuff in like "sama". These look like crappy fansubs and something that a official company in the US would never do.

And I disagree. How does "Goku-sa" translates in English?