In fact, translations into other languages translate Edward's codename as "The Steel Alchemist" even though the title of the series is left intact.SaiyamanMS wrote:Slightly off topic, but was "Full Metal Alchemist" ever used in an official capacity? I'm pretty sure I've only ever seen "Fullmetal" as one word with FMA... (And of course, the Japanese title "Hagane no Renkinjutsushi" literally translates to "Steel Alchemist" or "Alchemist of Steel".)Gyt Kaliba wrote:Despite the two-words/initial thing, I tend to write 'Fullmetal Alchemist' instead of 'Full Metal Alchemist' because I got used to the first one prior.
Dragon Ball or Dragonball?
-
UltimateHammerBro
- Advanced Regular
- Posts: 1214
- Joined: Thu Aug 01, 2013 11:50 am
- Location: Spain
Re: Dragon Ball or Dragonball?
I'm a webcomic artist! Check out http://tapastic.com/series/Hearts
Spoiler:
- Gyt Kaliba
- Kicks it Old-School
- Posts: 8869
- Joined: Fri Sep 28, 2007 1:38 am
- Location: Arkansas
- Contact:
Re: Dragon Ball or Dragonball?
Hmm...I'm honestly not sure. 'Full Metal' could just be a me thing really, cuz I'm not sure I've seen too many others using it, at least not recently.SaiyamanMS wrote:Slightly off topic, but was "Full Metal Alchemist" ever used in an official capacity? I'm pretty sure I've only ever seen "Fullmetal" as one word with FMA... (And of course, the Japanese title "Hagane no Renkinjutsushi" literally translates to "Steel Alchemist" or "Alchemist of Steel".)
AniManga Travelogue - Currently Reviewing: Dragon Ball (Z)
Twitter
Switch Friend Code: SW-0745-6427-7791 (let's play some Dragon Ball: The Breakers!)
Switch Friend Code: SW-0745-6427-7791 (let's play some Dragon Ball: The Breakers!)
Re: Dragon Ball or Dragonball?
"FMA" is a Western colloquialism as far as I'm aware. The "Fullmetal" part is always written as one word and when Japan ever decides to abbreviate, I've seen "FA" tossed around on some official merchandise.
But, Dragon Ball. I sure am glad our abbreviation is simple.
But, Dragon Ball. I sure am glad our abbreviation is simple.
Keen Observation of Dragon Ball Z Movie 4's Climax wrote:Slug shits to see the genki
Re: Dragon Ball or Dragonball?
I've always used Fullmetal as one word for Fullmetal Alchemist, but for other things, such as Full Metal Jacket, I use it as two words.


