Chinese Bootleg Sequel Manga in 1996

[kei17]

Alright, so I translated the volume and chapter titles for the first bootleg Kei posted up. Seemed like the perfect chance to put my still rather meager Chinese skills to a good (?) use.

Like Kei said earlier, this series consists of 15 volumes (7 chapters a volume), divided up into 3 story arcs. But in addition, there appears to be a fourth story arc continuing things, which has 3 volumes at the moment with the last 2 apparently still not complete. Despite being broken up into these sub-sections, the entire thing appears to be one big storyline, called the "Zero World" or "Jia Tai" story arc.

Going just off the chapter titles, this "Jia Tai" fellow (absolutely no clue what, if anything, this name is based on) is apparently the master of this "Zero World" place, and has his own "Armed Guard" that sounds a bit like the Ginyu Force. A lot of the other villains (Jia Tai's underlings, I'd assume) seem to have names like "Cindy" and "Sally", but I could be wrong. One of them has the same name in Chinese as the tokusatsu hero Gridman for God knows what reason.

I'll have to try actually reading the thing next to try and make sense of all this.

Anyway, here's the titles:

Spoiler:

The “Return to the Dragon Ball World” Arc

Volume 1: An Unexpected Fusion
1. Satan and Oob’s Deal
2. The Match Everyone Loves
3. Boo’s Afraid of Oob
4. The Finals Begin
5. Awesome, Pan!!
6. An Unexpected Fusion
7. The Battle Hangs in the Balance

Volume 2: Oob’s Demonic Nature Emerges
1. Master and Student Face Off
2. Oob Has a Few Tricks Up His Sleeve
3. Babidi’s Barbara […I have no clue…]
4. Oob’s Demonic Nature Emerges
5. Vegeta and Oob Fight
6. Super Magic Eye
7. The New Majin’s True Power

Volume 3: Pan is Kidnapped
1. Gotenks Fails
2. Babidi Wants the Dragon Balls
3. Satan Summons Up his Courage
4. Pan is Kidnapped
5. The Mysterious Master
6. Even Kaio Can’t Find Pan
7. …The Zero World…

Volume 4: The Real Battle Begins
1. An Anxious Wait
2. A Taste of the Zero World
3. Jia Tai’s Armed Guard
4. Vegeta Launches his Attack
5. The Real Battle Begins
6. Hurry Up, Gotenks!
7. Vegeta Breaks Through the Limits of Death

Volume 5: The Promise from the Beginning of the Universe
1. The Confident Vegeta
2. Piccolo In Danger
3. Hang in There, Piccolo!
4. The Promise from the Beginning of the Universe
5. Jia Tai’s True Objective
6. Babidi is Robbed and Killed
7. Son Goku’s Predicament

The “Space Game” Arc

Volume 6: Forestalling the Enemy
1. Pan Transforms
2. Blocking the Jia Tai Guard
3. Kaioshin is Injured
4. In Order to Stop Shenlong from Appearing
5. Forestalling the Enemy
6. Satan’s Counterattack
7. “I’ve Taken Back the Dragon Balls!”

Volume 7: Satan’s Brave Retreat
1. Satan Hauls Ass
2. Satan’s Brave Retreat
3. Cindy’s Transformation
4. Boo is Punctured
5. Boo’s Not Dead Yet
6. Cindy Gets Eaten by Boo
7. The Jia Tai Guard’s Fearsome Power

Volume 8: The Light-Speed Fist
1. Son Goku and Gridman Face Off
2. The Light-Speed Fist
3. The Only Way to Counter the Light-Speed Fist
4. Son Goku’s Counterattack
5. Hang In There! Hold Him Back!
6. Trunks Dies?
7. A Matter of Life or Death

Volume 9: Taking You Down With Me
1. Trunks’ Successful Surprise Attack
2. Gohan Can’t Stand it Anymore
3. Taking You Down With Me
4. Sally’s Fission
5. There’s No Escape
6. Son Goku Takes Them by Surprise
7. Son Goku Exhausts his Full Power

Volume 10: Son Goku Hangs in There
1. The Zero World Power Spheres
2. Satan and Gridman Play Hide and Seek
3. Goku Hangs in There
4. Satan Doesn’t Hand Over the Dragon Balls
5. Kaio’s Genki-Dama
6. Son Goku’s Indomitable Will
7. Goku is Saved

The “Master of Zero World’s New Terror” Arc

Volume 11: Piccolo Commits Suicide
1. Goku’s Out of Energy
2. Shenlong Appears
3. Jia Tai’s Two Wishes
4. The Only Way of Stopping Shenlong
5. A Difficult Decision
6. Piccolo Commits Suicide
7. Satan’s Stomachache

Volume 12: Jia Tai Descends
1. Goku is Beaten by an Earthling
2. Boo’s Curiosity
3. Chi Chi’s Wish
4. Who is Guiding Vegeta?
5. Jia Tai Descends
6. The Rebellious Vegeta (1)
7. The Rebellious Vegeta (2)

Volume 13: Setting Off For a Strange Land
1. What Does Vegeta Want to Do?
2. Breaking Through the Limit
3. Vegeta Launches Another Attack
4. Vegeta Suffers Another Defeat
5. Setting Off For a Strange Land
6. The Bubbles of the Strange Land [apparently “Bubbles” is a character name. So is it Kaio’s monkey’s bizarro world doppelganger?]
7. Vegeta’s Out of Energy

Volume 14: Kaio Asks the Namekians
1. Elder Gema
2. Pan’s Resolution
3. Only One Choice
4. The Might of Jia Tai
5. Naughty Bubbles
6. Kaio Asks the Namekians
7. Babidi Arrives on Namek Too

Volume 15: Jia Tai Appears
1. Setting Off for that Dangerous Place!
2. Danger…!
3. Confronting The Menace of Babidi
4. Babidi’s Pleased with Himself
5. The Great Elder Speaks his Wish
6. The Strange Wish
7. Jia Tai Appears

The “Primitive Saiyans” Arc (continuation)

Volume 16: Decision
1. Gotenks Joins the Fight
2. The Great Assembly of Kaioshins
3. Oob Rejoins the Team
4. The Fusion Countdown
5. The Palace of Kaio’s Earliest Ancestor
6. Decision
7. Earring Fusion Trunkten

Volume 17: The Return of the Mightiest Warrior
1. The Great Cycle of Time and Space
2. The Spirits of the Primitive Saiyans
3. Trunkten’s Valor
4. Jia Tai’s Final Transformation
5. The Children’s Call
6. The Return of the Mightiest Warrior
7. The Saiyan’s Grudge

Volume 18: The Tables Turn
1. Jia Tai’s Immortal Body
2. The Elder Kaioshin’s Directions
3. Boo and Oob Rush to Zero World
4. Win by Wisdom
5. Sealing Off Zero World’s Space
6. The Tables Turn
7. The King’s Confession

Volume 19: The Final Ancient Battle (updating)
Volume 20: ?

Thank you for the translation. That fourth story arc seems fan made and the art is beyond terrible.

From what I can understand, this site says that xin jiang ban is a sequel to xi zang ban. I wonder whether this is true. Xin jiang ban seems rarer and I can't find detailed information about it.

http://3g.kdnet.net/?boardid=58&id=8725803&t=topic-show


The last two volumes look neat.



Edit: I've found a picture of the actual content. Looks pretty decent!

[Sin]

This is great, how did you even come across this? I wonder how popular it was, popular enough to spawn it's own bootleg sequel potentially.

It certainly looks as if the artwork improves and even takes on it's own style at some points, I particularly like the designs, and the lack of over-the-top transformations and designs like modern fan manga. I wonder if they did include their own SSJ4...

[sangofe]

Subject: Chinese Bootleg Sequel Manga in 1996

The Chinese bootleg sequel looks pretty awesome! I would totally try to get my hands on this release if I had any idea as to how. I think I will show my wife the scans and then we can go through the story together that way. It will make for a great Friday night read.

Scans? Where did you find scans of this other than the random pictures kei put up?

[kei17]

Finally I've got mine!

[mikezilla2]

was-int this scanlated at one point ?

[sangofe]

Finally I've got mine!

Where did you get them, and could you scan and put them online?

was-int this scanlated at one point ?

If it was, please share the link.

[kei17]

Where did you get them, and could you scan and put them online?

I bought them from taobao.com by using a middleman service.

was-int this scanlated at one point ?

If it was, please share the link.

Not a scanlation, but you can read all the volumes on this site.
http://hi.baidu.com/supermajin/item/d18 ... 3248e1dd2a

[sangofe]

Where did you get them, and could you scan and put them online?

I bought them from taobao.com by using a middleman service.

was-int this scanlated at one point ?

If it was, please share the link.

Not a scanlation, but you can read all the volumes on this site.
http://hi.baidu.com/supermajin/item/d18 ... 3248e1dd2a

Awesome. Now we just need a Chinese speaking person to start translating

[UltimateHammerBro]

I bought them from taobao.com by using a middleman service.

So is it the complete version, with sequels and everything?

[kei17]

I'm now reading the manga and got surprised by this. Kaio forms genkidama himself!

I bought them from taobao.com by using a middleman service.

So is it the complete version, with sequels and everything?

I've got all the xi zang ban volumes, but I still need to get the seven volumes of xin jiang ban.

[Gokuden]

This Chinese knock-off brings a very interesting, yet disturbing fact to light...

I often wondered why Yajirobe never entered the World Martial Arts Tournament to win against Hercule during the 24th Budokai, which just so happens to be the one where Goku, and the main cast of misfits did not partake in for some odd reason. (Probably due to the birth of Gohan in the manga.)

What did Yajirobe-Samma do during the 24th Budokai? I remember the character trying to win other Budokais, getting his ass handed to him, but still trying to win the money to get a year's worth of food. He even called the Z-Fighters his students, and proclaimed them as ''Earth's Special Forces''.

The 24th Budokai would have to have taken place before Radditz arrived, as it would have been 5 years since the last Tenkaichi when the second Saiyan set foot on Earth.

The mere fact that Hercule won this tourny tells me that Yajirobe's character was forgotten. But of course, for a reprise, he put his abilities as a glutton, and as a fighter to the test when he slice Vegeta's tail off. Now, if only he ate it as a consequence, it would have shown domination as the Alpha male. jk

Regardless, I am disappointed that we decided to shuffle away such a competitive character in favour of Gohan's birth, which seems to have stopped everybody's life during those 5 years of peace.

And now, we have 18 competing for money, there's no chance for the budgy little guy.

[El Diabeetus]

I'm now reading the manga and got surprised by this. Kaio forms genkidama himself!

I bought them from taobao.com by using a middleman service.

So is it the complete version, with sequels and everything?

I've got all the xi zang ban volumes, but I still need to get the seven volumes of xin jiang ban.

That's neat! Glad they did something like that. Kaioh did create the attack after all. So, it's nice to see him use it.

[UltimateHammerBro]

That's so awesome! I wish someone around here knows Chinese and we can scanlate it. Thanks for sharing this with us kei!
However, I wonder if you could make a higher quality scan. I'm not sure, but I think that the whole volumes aren't posted on the site.

[Lance Freeman]

Someone get Shueisha on the line, this NEEDS to be made into an official release.

[Raykugen]

Someone get Shueisha on the line, this NEEDS to be made into an official release.

Lol, you don't even know anything about the storyline, how can you say something like that?

[UltimateHammerBro]

Someone get Shueisha on the line, this NEEDS to be made into an official release.

Lol, you don't even know anything about the storyline, how can you say something like that?

I'm sure he wasn't talking seriously, it's just a possitive comment about the manga. Calma.

[mikezilla2]

well i would like to read it but its in Chinese

[eledoremassis02]

Those are a great piece of fan-history to own! They seem like they are pretty interesting!

[DoomieDoomie911]

For what it is, the art doesn't seem that bad at all! I would really like to see this get scanlated!

[tinlunlau]

Awesome. Now we just need a Chinese speaking person to start translating

Don't look at me! I ain't got time for this.
説真的，我真的沒有空閒時間！這些同人誌太無聊了吧!
(Seriously, I ain't got spare time! Doujinshi are ridiculous fan fodder)