Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Discussion specifically regarding the "refreshed" TV version of DBZ created in Japan for its 20th anniversary, including individual threads for each episode.

Moderators: Kanzenshuu Staff, General Help

User avatar
dbboxkaifan
Banned
Posts: 8906
Joined: Wed Nov 02, 2011 11:32 pm

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by dbboxkaifan » Thu May 24, 2012 4:41 pm

It would have been more fitting if they included Gohan SSJ2 instead of Goku, again.
FUNimation 2015 Releases I want:
- Kai 2.0 on Blu-ray

User avatar
rs_chaosmaster
Regular
Posts: 716
Joined: Sat Sep 10, 2011 1:40 pm

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by rs_chaosmaster » Thu May 24, 2012 4:59 pm

Hey did anyone notice the picture on the back of part 8 is the same Gohan picture that is on the dragonbox volume 5 disc 27. At least I think this is the case sure looks the same??? Comment???

User avatar
Gyt Kaliba
Kicks it Old-School
Posts: 8869
Joined: Fri Sep 28, 2007 1:38 am
Location: Arkansas
Contact:

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by Gyt Kaliba » Thu May 24, 2012 5:53 pm

Has anyone gotten to...um...Episode 97, I think, yet? Whichever one ends with Dragon Soul playing in-episode. It was left in Japanese in the Nicktoons airing, so I was just curious how they handled that in the dub on the DVD.
AniManga Travelogue - Currently Reviewing: Dragon Ball (Z)
Twitter
Switch Friend Code: SW-0745-6427-7791 (let's play some Dragon Ball: The Breakers!)

User avatar
Gonstead
I Live Here
Posts: 3500
Joined: Thu Oct 13, 2011 9:33 am
Location: New Zealand
Contact:

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by Gonstead » Thu May 24, 2012 7:21 pm

dbboxkaifan wrote:
Travis Touchdown wrote:The Dragon Soul sung in the actual episodes is still a bunch of the singers, but I noticed Sean Schemmel isn't included, at least from what I can hear. It sounds like a Triplet between Vic Mignogna, Colleen Clickenbeard, & John Burgmeier.
Aw, no Dameon Clarke? That's a bummer! :(
You can try and ask LordCrehavos9000 to do Dragon Soul in Perfect Cell's voice, seeing as he's practically a dead-ringer for Clarke.
Visit DragonBallFigures for all your Dragon Ball figure info and needs!
Mayuri Kurotsuchi wrote:"In this world, nothing perfect exists. It may be a cliche after all but it's the way things are. That's precisely why ordinary men pursue the concept of perfection, it's infatuation. But ultimately I have to ask myself "What is the true meaning of being perfect?" and the answer I came up with was nothing. Not one thing. The truth of the matter is I despise perfection! If something is truly perfect, that's IT! The bottom line becomes there is no room for imagination! No space for intelligence or ability or improvement! Do you understand? To men of science like us, perfection is a dead end, a condition of hopelessness. Always strive to be better than anything that came before you but not perfect! Scientist's agonize over the attempt to achieve perfection! That's the kind of creatures we are! We take joy in trying to exceed our grasp, in trying to reach for something that in the end, we have to admit may in fact be unreachable!"
MY HOLY GRAIL (110% Serious. Please sell me one)

User avatar
LordCrehavos
Newbie
Posts: 10
Joined: Fri Oct 07, 2011 5:50 pm
Location: Hawaii

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by LordCrehavos » Thu May 24, 2012 7:28 pm

Gonstead wrote:
dbboxkaifan wrote:
Travis Touchdown wrote:The Dragon Soul sung in the actual episodes is still a bunch of the singers, but I noticed Sean Schemmel isn't included, at least from what I can hear. It sounds like a Triplet between Vic Mignogna, Colleen Clickenbeard, & John Burgmeier.
Aw, no Dameon Clarke? That's a bummer! :(
You can try and ask LordCrehavos9000 to do Dragon Soul in Perfect Cell's voice, seeing as he's practically a dead-ringer for Clarke.
Been asked that already, still not sure if I'd like to do that or not. xD

User avatar
Gonstead
I Live Here
Posts: 3500
Joined: Thu Oct 13, 2011 9:33 am
Location: New Zealand
Contact:

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by Gonstead » Thu May 24, 2012 7:32 pm

LordCrehavos wrote:Been asked that already, still not sure if I'd like to do that or not. xD
It would be well worth it if you did do it. Absolute perfection XD.
Visit DragonBallFigures for all your Dragon Ball figure info and needs!
Mayuri Kurotsuchi wrote:"In this world, nothing perfect exists. It may be a cliche after all but it's the way things are. That's precisely why ordinary men pursue the concept of perfection, it's infatuation. But ultimately I have to ask myself "What is the true meaning of being perfect?" and the answer I came up with was nothing. Not one thing. The truth of the matter is I despise perfection! If something is truly perfect, that's IT! The bottom line becomes there is no room for imagination! No space for intelligence or ability or improvement! Do you understand? To men of science like us, perfection is a dead end, a condition of hopelessness. Always strive to be better than anything that came before you but not perfect! Scientist's agonize over the attempt to achieve perfection! That's the kind of creatures we are! We take joy in trying to exceed our grasp, in trying to reach for something that in the end, we have to admit may in fact be unreachable!"
MY HOLY GRAIL (110% Serious. Please sell me one)

User avatar
dbboxkaifan
Banned
Posts: 8906
Joined: Wed Nov 02, 2011 11:32 pm

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by dbboxkaifan » Thu May 24, 2012 8:25 pm

Gonstead wrote:You can try and ask LordCrehavos9000 to do Dragon Soul in Perfect Cell's voice, seeing as he's practically a dead-ringer for Clarke.
LC's pretty good but I'd prefer the authentic Clarke.

But since there isn't, no biggie, I always just watch Kai in Japanese when on Blu-ray so, yeah.
FUNimation 2015 Releases I want:
- Kai 2.0 on Blu-ray

kei17
I Live Here
Posts: 4142
Joined: Wed Dec 05, 2007 9:23 am

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by kei17 » Fri May 25, 2012 12:56 am

I'd like someone has got a copy to rip the 5.1ch audio track of Gohan's SSJ2 transformation scene. I'll make a Yamamoto score version of it. I once tried to rip the track plays in the scene and couldn't fully remove voices, but I think my rip would still work when it's mixed with the English dialogue.

User avatar
Gonstead
I Live Here
Posts: 3500
Joined: Thu Oct 13, 2011 9:33 am
Location: New Zealand
Contact:

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by Gonstead » Fri May 25, 2012 2:27 am

kei17 wrote:I'd like someone has got a copy to rip the 5.1ch audio track of Gohan's SSJ2 transformation scene. I'll make a Yamamoto score version of it. I once tried to rip the track plays in the scene and couldn't fully remove voices, but I think my rip would still work when it's mixed with the English dialogue.
Definitely want to see that.
Visit DragonBallFigures for all your Dragon Ball figure info and needs!
Mayuri Kurotsuchi wrote:"In this world, nothing perfect exists. It may be a cliche after all but it's the way things are. That's precisely why ordinary men pursue the concept of perfection, it's infatuation. But ultimately I have to ask myself "What is the true meaning of being perfect?" and the answer I came up with was nothing. Not one thing. The truth of the matter is I despise perfection! If something is truly perfect, that's IT! The bottom line becomes there is no room for imagination! No space for intelligence or ability or improvement! Do you understand? To men of science like us, perfection is a dead end, a condition of hopelessness. Always strive to be better than anything that came before you but not perfect! Scientist's agonize over the attempt to achieve perfection! That's the kind of creatures we are! We take joy in trying to exceed our grasp, in trying to reach for something that in the end, we have to admit may in fact be unreachable!"
MY HOLY GRAIL (110% Serious. Please sell me one)

User avatar
Travis Touchdown
Regular
Posts: 734
Joined: Tue Sep 16, 2008 6:14 pm
Contact:

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by Travis Touchdown » Fri May 25, 2012 2:45 am

Gyt Kaliba wrote:Has anyone gotten to...um...Episode 97, I think, yet? Whichever one ends with Dragon Soul playing in-episode. It was left in Japanese in the Nicktoons airing, so I was just curious how they handled that in the dub on the DVD.
It's in Japanese for both 97 & 98.

Also, the sub I saw of Vegeta leaving the battle field had him say, "I have to go train," however, this version has him say, "I shall never fight again," which I really liked. However, they had Goku say, "King Kai is back to normal thanks to Shenron," even though King Kai's halo is clearly still present in episode 97. It's not edited out in the slightest.
"Hey girlfriend, why don't you throw a few more punches? Afraid you might break a nail or somethin?"
Ken - Street Fighter II

User avatar
Tanooki Kuribo
I Live Here
Posts: 4563
Joined: Wed Sep 08, 2004 12:23 am
Location: Manhattan, New York
Contact:

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by Tanooki Kuribo » Fri May 25, 2012 3:03 am

Since it's an episode that never aired, I put up some clips on my Flickr...

http://www.flickr.com/photos/65846913@N02/sets/

User avatar
Metalwario64
Born 'n Bred Here
Posts: 6182
Joined: Thu Feb 07, 2008 1:02 am
Location: Namek

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by Metalwario64 » Fri May 25, 2012 3:28 am

Travis Touchdown wrote:"King Kai is back to normal thanks to Shenron," even though King Kai's halo is clearly still present in episode 97. It's not edited out in the slightest.
Is that possible a translation error? I thought I remembered there being a Kai fansub that also said Kaio was brought back to life.
"Kenshi is sitting down right now drawing his mutated spaghetti monsters thinking he's the shit..."--Neptune Kai
"90% of you here don't even know what you're talking about (there are a few that do). But the things you say about these releases are nonsense and just plain dumb. Like you Metalwario64"--final_flash

kei17
I Live Here
Posts: 4142
Joined: Wed Dec 05, 2007 9:23 am

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by kei17 » Fri May 25, 2012 4:15 am

Metalwario64 wrote:
Travis Touchdown wrote:"King Kai is back to normal thanks to Shenron," even though King Kai's halo is clearly still present in episode 97. It's not edited out in the slightest.
Is that possible a translation error? I thought I remembered there being a Kai fansub that also said Kaio was brought back to life.
That definitely is a translation error. Goku says "Kaiou-sama mo ima no shenron no chikara de ikikeeretan dakedo, yamete ora to tsukiatte kuren datte", which means "Though Kaio-sama was able to be brought back to life by Shenlong's power used a little while ago, he chose not to be so and said that he would follow the same fate as me". I understand why Simmons mistook the line, since the suffix "-reta" (ikikeeretan) can refer to both a fact and a possibility. Also, he must have missed "yamete" which means "chose not to be so" in this sentence.

User avatar
jpdbzrulz4sure
OMG CRAZY REGEN
Posts: 967
Joined: Sun Jun 20, 2010 6:13 am
Location: Lynnwood, Washington, USA
Contact:

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by jpdbzrulz4sure » Fri May 25, 2012 4:33 am

kei17 wrote:That definitely is a translation error. Goku says "Kaiou-sama mo ima no shenron no chikara de ikikeeretan dakedo, yamete ora to tsukiatte kuren datte", which means "Though Kaio-sama was able to be brought back to life by Shenlong's power used a little while ago, he chose not to be so and said that he would follow the same fate as me". I understand why Simmons mistook the line, since the suffix "-reta" (ikikeeretan) can refer to both a fact and a possibility. Also, he must have missed "yamete" which means "chose not to be so" in this sentence.
Honestly, I don't see how Steve could fuck up that translation since I distinctly remember the same line in DBZ being translated correctly.
Last edited by jpdbzrulz4sure on Fri May 25, 2012 5:25 am, edited 1 time in total.
-Joey

User avatar
Lord Eeyore Haw-Haw
Beyond Newbie
Posts: 118
Joined: Sat Apr 14, 2012 11:03 am

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by Lord Eeyore Haw-Haw » Fri May 25, 2012 4:35 am

Well, he was doing new translations this time over, and let's be fair - It's been a good few years since he would have done the old translations. Could have been a simple slip of memory. We all do it.

User avatar
jpdbzrulz4sure
OMG CRAZY REGEN
Posts: 967
Joined: Sun Jun 20, 2010 6:13 am
Location: Lynnwood, Washington, USA
Contact:

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by jpdbzrulz4sure » Fri May 25, 2012 4:38 am

Lord Eeyore Haw-Haw wrote:Well, he was doing new translations this time over, and let's be fair - It's been a good few years since he would have done the old translations. Could have been a simple slip of memory. We all do it.
I s'pose. :P
-Joey

User avatar
Metalwario64
Born 'n Bred Here
Posts: 6182
Joined: Thu Feb 07, 2008 1:02 am
Location: Namek

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by Metalwario64 » Fri May 25, 2012 4:41 am

I thought this error was in the dub. :? Is it also in the Japanese subtitles as well?
"Kenshi is sitting down right now drawing his mutated spaghetti monsters thinking he's the shit..."--Neptune Kai
"90% of you here don't even know what you're talking about (there are a few that do). But the things you say about these releases are nonsense and just plain dumb. Like you Metalwario64"--final_flash

kei17
I Live Here
Posts: 4142
Joined: Wed Dec 05, 2007 9:23 am

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by kei17 » Fri May 25, 2012 4:45 am

Metalwario64 wrote:I thought this error was in the dub. :? Is it also in the Japanese subtitles as well?
I thought Travis Touchdown was talking about the sub. Am I wrong?
Last edited by kei17 on Fri May 25, 2012 4:56 am, edited 2 times in total.

User avatar
Metalwario64
Born 'n Bred Here
Posts: 6182
Joined: Thu Feb 07, 2008 1:02 am
Location: Namek

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by Metalwario64 » Fri May 25, 2012 4:54 am

kei17 wrote:
Metalwario64 wrote:I thought this error was in the dub. :? Is it also in the Japanese subtitles as well?
I thought Travis Touchdown was talking about the sub. Am I wrong?
I thought he was talking about the dub because he used "dub names", and that line was in the dub for the Nicktoons broadcast. The way it's worded is sorta vague though, so I could also be wrong... :?
"Kenshi is sitting down right now drawing his mutated spaghetti monsters thinking he's the shit..."--Neptune Kai
"90% of you here don't even know what you're talking about (there are a few that do). But the things you say about these releases are nonsense and just plain dumb. Like you Metalwario64"--final_flash

kei17
I Live Here
Posts: 4142
Joined: Wed Dec 05, 2007 9:23 am

Re: Dragon Ball Z Kai - Part Eight

Post by kei17 » Fri May 25, 2012 5:05 am

Metalwario64 wrote:I thought he was talking about the dub because he used "dub names", and that line was in the dub for the Nicktoons broadcast. The way it's worded is sorta vague though, so I could also be wrong... :?
I checked out the Nicktoons version, and yeah, Goku says that wrong line.. So, he wanted to write "dub" instead of "sub"? If so, I'm sorry Mr Simmons! :P
Travis Touchdown wrote:Also, the sub I saw of Vegeta leaving the battle field had him say, "I have to go train," however, this version has him say, "I shall never fight again," which I really liked. However, they had Goku say, "King Kai is back to normal thanks to Shenron," even though King Kai's halo is clearly still present in episode 97. It's not edited out in the slightest.

Post Reply