The All-Purpose "Translation Request" Thread

[dbgtFO]

What is said from the second panel and onwards on this page?
http://img816.imageshack.us/img816/2050/244a.jpg

[Chibi Mystic Gohan]

Gohan: "!! ...What!?..."
#17: "This time, you won't escape... I'll kill you!"

[dbgtFO]

Gohan: "!! ...What!?..."
#17: "This time, you won't escape... I'll kill you!"

Thank you very much!

@everyone
Also I've been wanting to ask, what is said about the Super Saiyan Forms in the SEG. Did they only talk about Goku or did they talk about SSJ 2 & 3 having the same boost for everyone?

[dbgtFO]

What is said on this page?
http://img522.imageshack.us/img522/6163/021ck.jpg

Repeating the question just because..
@everyone
Also I've been wanting to ask, what is said about the Super Saiyan Forms in the SEG. Did they only talk about Goku or did they talk about SSJ 2 & 3 having the same boost for everyone?

[Herms]

What is said on this page?
http://img522.imageshack.us/img522/6163/021ck.jpg

Gohan: "H-hey, father...Is it really alright for us to be taking things so easy?"
Goku: "I told ya, don't worry. We'll manage something! Probably."
Gohan: "Pro...'probably'?..."
Goku: "It's alright, I'm telling ya, we can win! I told ya before, right? There's no point in us training more than this all at once. We've done it to our limits."
Chi-Chi: "Hey you two! The bento's ready!"
Goku: "Ah! Thank you! [ ] Come on Gohan! Don't worry about that kinda stuff and just relax and enjoy yourself."
Gohan: "..."
Goku: "Wow! It looks delicious."
Chi-Chi: "Would ya please quit bein' Super Saiyan while we eat, at least?"

Repeating the question just because..
@everyone
Also I've been wanting to ask, what is said about the Super Saiyan Forms in the SEG. Did they only talk about Goku or did they talk about SSJ 2 & 3 having the same boost for everyone?

All the pictures are of Goku, at least. It doesn't say anything about those boosts applying to everyone, but it also doesn't say anything about them applying specifically to Goku and Goku alone.

[Bussani]

Goku: "There's no point in us training more than this all at once. We've done it to our limits."

Seeing it written like that seems to back up how I was taking the line. It's not that they've hit a limit that they can never surpass; it's that they've become as strong as they could in one go. Working any harder would be over-training (or under-resting, depending on how you look at it) and could actually affect them negatively by the time the Cell games come around.

[dbgtFO]

Goku: "There's no point in us training more than this all at once. We've done it to our limits."

Seeing it written like that seems to back up how I was taking the line. It's not that they've hit a limit that they can never surpass; it's that they've become as strong as they could in one go. Working any harder would be over-training (or under-resting, depending on how you look at it) and could actually affect them negatively by the time the Cell games come around.

That's what I feel about that line as well.

@Herms Thank you!

Repeating the question just because..
@everyone
Also I've been wanting to ask, what is said about the Super Saiyan Forms in the SEG. Did they only talk about Goku or did they talk about SSJ 2 & 3 having the same boost for everyone?

All the pictures are of Goku, at least. It doesn't say anything about those boosts applying to everyone, but it also doesn't say anything about them applying specifically to Goku and Goku alone.

Yeah, I expected that.. It would just be weird, if the same boosts apply for everyone, since IIRC one of the Daizenshuus said something about SSJ 3 drawing out one's hidden power to its limits or something like that, which would make a fixed multiplier for everyone seem rather wrong, if you ask me.

[Namekjin]

Could somebody translate Ginyu Depon 3?

[dbgtFO]

Could somebody translate Ginyu Depon 3?

Are you expecting to get the entire doujin translated? Which probably won't happen.
Or did you only want that page, which you posted in this topic, translated? Which Ashy-kun already did.

Either way it'll be a good idea, if you posted scans or something, because if not, it's going to get a bit difficult for the translators don't you think? Assuming they don't own that doujin...

[jackjack]

I wanna know Vegeta's quote. Thanks guys.
http://i53.tinypic.com/20pzp5i.jpg

[NeoKING]

I wanna know Vegeta's quote. Thanks guys.
http://i53.tinypic.com/20pzp5i.jpg

"Lets see what you've got, Kakarott."

[dbgtFO]

What does this title page say?
http://img341.imageshack.us/img341/517/241o.jpg

[NeoKING]

"DRAGON BALL
CHAPTER 429: THE 'NUMBER ONE UNDER THE SUN TOURNAMENT' IS RIGHT AROUND THE CORNER

"It's that time again for the NEWS!! LETS ALL HEAD TO 'JUMP MARCH WORLD!!'"

- Battle against the game-exclusive enemy, Ozotto, and experience his power first-hand!!
- The game uses my designs, so you'll have a blast playing this DRAGON BALL game!!
- Looks like the studio's going to be busy again!!
- And there may be some original cutscenes in it too!!"

Talkin' about V.R.V.S., appearantly.

[Herms]

Actually, the last two items are talking about how Toriyama’s work room has apparently been recreated for people to look at, and how there will be some original animation frames (or original manga manuscripts? The word used is genga) there too. Toriyama also specifies that he designed that game machine for (what is presumably) DB VRVS, and not necessarily the game graphics or anything (though I've heard he did design Ozotto).

The "March" in "Jump March World" stands for "multimedia".

[dbgtFO]

"DRAGON BALL
CHAPTER 429: THE 'NUMBER ONE UNDER THE SUN TOURNAMENT' IS RIGHT AROUND THE CORNER

"It's that time again for the NEWS!! LETS ALL HEAD TO 'JUMP MARCH WORLD!!'"

- Battle against the game-exclusive enemy, Ozotto, and experience his power first-hand!!
- The game uses my designs, so you'll have a blast playing this DRAGON BALL game!!
- Looks like the studio's going to be busy again!!
- And there may be some original cutscenes in it too!!"

Talkin' about V.R.V.S., appearantly.

Lol. A title page referencing the real world?
I thought it was Gohan saying some catch phrases or something..oh well.

Thanks btw(@ the both of you).

[Chibi Mystic Gohan]

OZOTTO, HE MUST BE CANON.

[Herms]

Darn, I wish I had known back during the "obscure video game characters" podcast that Ozotto was mentioned by name in a manga title page. Somehow I never noticed that before.

[Kiyza]

While watching the anime for the part where everyone is wished back after the fight with Freeza, I noticed that there was a line where Dende mentions that the reason it only takes 130 for the dragon balls to recover from being used is because a year is that long on Namek. However, the line wasn't in the VIZ publication of the manga. Did VIZ leave this out of the manga translation, or was it never there to begin with? It's in volume 28, chapter 329.

[Herms]

I'm pretty sure that thing about the Namekian year being 130 days isn't anywhere in the manga. I've always thought it was a dub thing, but is it in the Japanese anime too?

[Perfect]

Whenever any of you get some time, I'd like to know the dialogue between Gohan and Videl on these two pages. ^.-;;
#1
#2